- (aire) aria
- (entorno) ambiente m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (escenario) allestire
- (novela, película) ambientare
- (fiesta) animare
- ambientarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ambienteFrom the English "atmosphere" nm | atmosfera nf | |
| Disfruto el ambiente de camaradería en la universidad. | ||
| Adoro l'atmosfera di collaborazione tipica dell'università. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ambienteFrom the English "atmosphere" nm | (sensazione) | atmosfera, aria nf |
| (romanzo) | tono, stile nm | |
| Ese cuadro tiene un ambiente mórbido. | ||
| Il quadro ha un'atmosfera morbosa. | ||
| ambienteFrom the English "ambient" adj mf | (sonido) | ambientale, circostante agg |
| El sonido ambiente interfería con la grabación. | ||
| Il rumore ambientale della stanza ha disturbato la registrazione. | ||
| ambiente, atmósfera, vibraFrom the English "vibe" nm,nf,nf | (positivo) (figurato) | atmosfera nf |
| ambiente nm | ||
| El lugar tiene un ambiente amigable y relajado, y el código de vestimenta es casual. | ||
| Il posto ha un'atmosfera amichevole e rilassata e il codice di abbigliamento è informale. | ||
| ambiente, climaFrom the English "ambiance" nm,nm | (figurato) | atmosfera, aria nf |
| (figurato) | ambiente nm | |
| El ambiente del restaurante atrae a los más ricos. | ||
| L'atmosfera del ristorante piace ai ricconi. | ||
| ambiente, climaFrom the English "ambience" nm,nm | (figurato) | atmosfera, aria nf |
| El ambiente en la cena de Juan y Rosa era relajado y amigable. | ||
| L'atmosfera alla cena di John e Rose era rilassata e amichevole. | ||
| ambienteFrom the English "environment" nm | condizione ambientale nf | |
| El ambiente del Amazonas puede ser riguroso para los humanos. | ||
| Le condizioni ambientali dell'Amazzonia possono essere difficili per gli umani. | ||
| ambiente, climaFrom the English "climate" nm,nm | (figurato) | ambiente, clima nm |
| (figurato) | atmosfera nf | |
| Es difícil proponer nuevas ideas dado el actual ambiente político. | ||
| È difficile proporre nuove idee visto l'attuale clima politico. | ||
| ambiente, entornoFrom the English "environment" nm,nm | ambiente nm | |
| En muchas ciudades el ambiente es ruidoso. | ||
| In molte città c'è un ambiente rumoroso. | ||
| ambiente, aspecto, estiloFrom the English "feel" nm,nm,nm | dare la sensazione di vtr | |
| (figurato) | avere l'aria di vtr | |
| aria, atmosfera nf | ||
| Es un café pero tiene el ambiente de un pub. | ||
| È un bar ma dà la sensazione di un pub. | ||
| È un bar ma ha l'aria di un pub. | ||
| entorno, ambiente, ámbitoFrom the English "milieu" nm,nm,nm | (social) (contesto sociale) | milieu, ambiente, contesto, scenario nm |
| Se siente más cómoda en un entorno artístico. | ||
| Si trova maggiormente a suo agio nell'ambiente degli artisti. | ||
| ambiental, ambienteFrom the English "ambient" adj mf,adj mf | (musica) | d'ambiente, ambient agg |
| La música ambiental que suena en los negocios se supone que relaja a los clientes. | ||
| La musica ambient messa nei negozi dovrebbe rilassare i clienti. | ||
| atmósfera, ambienteFrom the English "atmospherics" nf,nm | (figurado) (figurato: situazione) | atmosfera nf |
| entorno, ambienteFrom the English "environment" nm,nm | ambiente, contesto nm | |
| Su vida es difícil debido a su entorno familiar. | ||
| La vita per lui è difficile a causa del suo ambiente familiare. | ||
| halo, atmósfera, ambienteFrom the English "halo" nm,nf,nm | alone, cerchio di luce nm | |
| El halo brillante del sol era cegador. | ||
| L'alone di luce solare era accecante. | ||
| temperatura, atmósfera, atmosfera, ambiente, climaFrom the English "temperature" nf,nf,nm,nf | (figurado) (figurato) | atmosfera nf |
| (figurato, informale) | ambiente nm | |
| La temperatura de la reunión fue en aumento a medida que la paciencia de la gente empezó a agotarse. | ||
| L'atmosfera della riunione si stava scaldando poiché la pazienza delle persone iniziava ad esaurirsi. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dar atmósfera, ambientarFrom the English "atmosphere" loc verb,vtr | creare l'atmosfera vtr | |
| El director había dado atmósfera a la película para que diera miedo a través de luces y música de fondo. | ||
| Il direttore ha creato l'atmosfera nel film per renderlo più spaventoso con l'uso sapiente delle luci e la musica di sottofondo. | ||
'ambiente' aparece también en las siguientes entradas:
arder
- cargado
- contaminación
- depresivo
- entorno
- galvanizar
- hogareño
- ICONA
- medio
- mundillo
- oler
- salsa
- tranquilizador
- vibración