|
|
Escuchar:
Inflexiones de 'burra' (nf): fpl: burras
Inflexiones de 'burro' (adj): f: burra, mpl: burros, fpl: burras
Inflexiones de 'burro' (nm, nf): f: burra, mpl: burros, fpl: burras
Cuando se refiere a personas.
Entradas del otro lado del diccionario que se traducen a "burra"Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2024: | Principales traductions |
| bourrique nf | familier (âne ou ânesse) | burro, burra nm, nf |
| | | borrico, borrica nm, nf |
| | Le vieil homme a juste une bourrique dans son champ. |
| bourrique nf | familier, péjoratif (personne entêtée) | burro, burra nm, nf |
| | | terco, terca nm, nf |
| | Cette bourrique ne veut pas changer d'avis ! |
| âne nm | familier (personne sotte) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | asno, asna nm, nf |
| | | bruto, bruta nm, nf |
| | Quel âne d'avoir fait une chose pareille ! |
| | ¡Tiene que ser un burro para haber hecho semejante cosa! |
| Traductions supplémentaires |
| bœuf nm | familier (personne peu intelligente) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | caballo nm |
| | (coloquial) | yegua nf |
| | Mais c'est un vrai bœuf ce type ! |
| | ¡Pero ese tipo sí que es un burro! |
| patate nf | familier (imbécile) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | tarado, tarada nm, nf |
| | Tu n'es qu'une patate ! |
| | —¡Un burro es lo que eres! |
| enclume nf | argot (personne idiote et butée) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | tarugo nm |
| | Impossible de le raisonner, c'est une enclume ! |
Entradas del otro lado del diccionario que se traducen a "burro"Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2024: | Principales traductions |
| bourrique nf | familier (âne ou ânesse) | burro, burra nm, nf |
| | | borrico, borrica nm, nf |
| | Le vieil homme a juste une bourrique dans son champ. |
| âne nm | (animal voisin du cheval) | asno nm |
| | | burro nm |
| | L'âne est souvent têtu. |
| | Los asnos a menudo son tercos. |
| baudet nm | familier (âne) | burro nm |
| | | asno |
| | Il paraît que les baudets sont plutôt du genre têtu. |
| bourrique nf | familier, péjoratif (personne entêtée) | burro, burra nm, nf |
| | | terco, terca nm, nf |
| | Cette bourrique ne veut pas changer d'avis ! |
| âne nm | familier (personne sotte) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | asno, asna nm, nf |
| | | bruto, bruta nm, nf |
| | Quel âne d'avoir fait une chose pareille ! |
| | ¡Tiene que ser un burro para haber hecho semejante cosa! |
| dinde nf | figuré, familier (personne stupide) | pavo, pava nm, nf |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | burro, burra; menso, mensa nm, nf |
| | (AR, UY: coloquial) | gil, gila nm, nf |
| | (ES: coloquial) | gilipollas n común inv |
| | Pauvre fille, c'est une vraie dinde ! |
| | Pobre chica; ¡es toda una pava! |
| oreillard nm | familier (âne) | burro nm |
| | | asno nm |
| | (coloquial) | borrico nm |
| Traductions supplémentaires |
| bœuf nm | familier (personne peu intelligente) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | caballo nm |
| | (coloquial) | yegua nf |
| | Mais c'est un vrai bœuf ce type ! |
| | ¡Pero ese tipo sí que es un burro! |
| patate nf | familier (imbécile) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | tarado, tarada nm, nf |
| | Tu n'es qu'une patate ! |
| | —¡Un burro es lo que eres! |
| enclume nf | argot (personne idiote et butée) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | tarugo nm |
| | Impossible de le raisonner, c'est une enclume ! |
| grison nm | littéraire (âne) | rucio nm |
| | | asno, burro nm |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2024: Formes composées
|
| bourrique nf | familier (âne ou ânesse) | burro, burra nm, nf |
| | | borrico, borrica nm, nf |
| | Le vieil homme a juste une bourrique dans son champ. |
| bibine nf | argot, péjoratif (boisson alcoolisée de piètre qualité) | aguachirle nf |
| | (cerveza insulsa) | meados de burra, meados de gato, meados de caballo loc nom mpl |
| | (vino de baja calidad) | morapio, vinucho nm |
| | Tu arrives à boire cette bibine ? Je me demande comment tu fais ! |
| bourrique nf | familier, péjoratif (personne entêtée) | burro, burra nm, nf |
| | | terco, terca nm, nf |
| | Cette bourrique ne veut pas changer d'avis ! |
| âne nm | familier (personne sotte) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | asno, asna nm, nf |
| | | bruto, bruta nm, nf |
| | Quel âne d'avoir fait une chose pareille ! |
| | ¡Tiene que ser un burro para haber hecho semejante cosa! |
| dinde nf | figuré, familier (personne stupide) | pavo, pava nm, nf |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | burro, burra; menso, mensa nm, nf |
| | (AR, UY: coloquial) | gil, gila nm, nf |
| | (ES: coloquial) | gilipollas n común inv |
| | Pauvre fille, c'est une vraie dinde ! |
| | Pobre chica; ¡es toda una pava! |
| bœuf nm | familier (personne peu intelligente) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | caballo nm |
| | (coloquial) | yegua nf |
| | Mais c'est un vrai bœuf ce type ! |
| | ¡Pero ese tipo sí que es un burro! |
| patate nf | familier (imbécile) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | tarado, tarada nm, nf |
| | Tu n'es qu'une patate ! |
| | —¡Un burro es lo que eres! |
| enclume nf | argot (personne idiote et butée) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| | (coloquial) | tarugo nm |
| | Impossible de le raisonner, c'est une enclume ! |
| lait d'ânesse nm | (lait équin) | leche de burra nf + loc adj |
| | | leche de asna nf + loc adj |
| | Il paraît que Cléopâtre prenait des bains au lait d'ânesse. |
| miro adj | populaire (qui a une mauvaise vue) | miope adj mf |
| | (coloquial) | rompetechos adj inv |
| | (coloquial) | cegato/a adj |
| | (coloquial) | no ver tres en un burro expr |
| jouer à saute-mouton loc v | (sauter par dessus un camarade) | saltar al burro loc verb |
planche à repasser,
table à repasser nf | (support pour repasser le linge) | tabla de planchar nf + loc adj |
| | (CR) | aplanchador nm |
| | (MX) | burro de planchar nm + loc adj |
| | La planche à repasser est glissée sur le côté de l'armoire de la chambre. |
| | La tabla de planchar está guardada al lado del armario del dormitorio. |
| tâcheron nm | familier ([qqn] travaillant beaucoup sans réflexion) (coloquial) | burro de carga loc nom m |
| | (coloquial) | machaca nm |
| Note: Peut être péjoratif. | | ne pas avoir les yeux en face des trous | familier (informal) | no ver tres en un burro, no tener ojos en la cara loc verb |
| | (informal) | tener telarañas en los ojos loc verb |
| ne pas en démordre | (informal) | no bajarse del burro loc verb |
| | | obstinarse⇒ v prnl |
| bête de somme nf | figuré (gros travailleur) | animal de carga, burro de carga nm + loc adj |
| | | bestia de carga nf + loc adj |
| miro nmf | populaire (personne à mauvaise vue) | miope n común |
| | (coloquial) | rompetechos n común inv |
| | (coloquial) | cegato, cegata nm, nf |
| | (coloquial) | no ver tres en un burro expr |
C'est l'hôpital qui se fout de la charité,
C'est l'hôpital qui se moque de la charité expr | familier (être dans la même situation et se moquer) | le dijo la sartén al cazo expr |
| | (CR: coloquial, desaprobación) | el burro hablando de orejas expr |
| bonnet d'âne nm | vieilli (humiliation) | orejas de burro nfpl + loc adj |
| grison nm | littéraire (âne) | rucio nm |
| | | asno, burro nm |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
burro, a |
| I | adj (persona) bête. | | II | m, ƒ | | 1 | (animal) âne m, ânesse ƒ;
hacer el b. faire l'âne. | | 2 | Loc: no apearse o bajarse del b. ne pas en démordre;
no ver tres en un b. fam être myope comme une taupe
|
'burra' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|