- ver entorpecer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- intorpidire
- (dificultar) ostacolare
En esta página: entorpezca, entorpecer
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| entorpecer, obstaculizar, dificultarFrom the English "balk" vtr,vtr,vtr | (figurato: piano, progetto) | distruggere⇒ vtr |
| (informale, figurato) | mandare a monte vtr | |
| I suoi nemici hanno fatto tutto il possibile per mandare a monte i suoi piani. | ||
| dificultar, entorpecer, estorbar, poner trabasFrom the English "hinder" vtr,vtr,vtr,loc verb | (progresos) | ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr |
| impedire⇒, bloccare⇒ vtr | ||
| La incompetencia del gerente dificultaba el progreso del proyecto. | ||
| L'incompetenza del manager ha ostacolato l'avanzamento del progetto. | ||
| dificultar, impedir, atrofiar, entorpecerFrom the English "stunt" vtr,vtr,vtr,vtr | arrestare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| inibire⇒, impedire⇒ vtr | ||
| inficiare⇒ vtr | ||
| Fumar dificulta el crecimiento. | ||
| Il fumo arresta la crescita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| atenuar, entorpecerFrom the English "dull" vtr,vtr | (figurato) | annebbiare⇒, offuscare⇒ vtr |
| El alcohol atenúa los sentidos. | ||
| L'alcol offusca i sensi. | ||
| dificultar a, entorpecer a, dificultar, entorpecerFrom the English "hinder" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | (físicamente) | ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr |
| impedire⇒, bloccare⇒ vtr | ||
| Las esposas dificultaban al preso fugitivo y pronto lo arrestaron. | ||
| Le manette intralciavano il fuggitivo che è stato ricatturato in poco tempo. | ||
| echar a perder, dar al traste con, entorpecer, paralizarFrom the English "gum" loc verb,loc verb + prep,vtr | rovinare⇒ vtr | |
| (figurato, informale) | mandare all'aria, mandare in fumo vtr | |
| Hallie echó a perder todo el proyecto cuando decidió entregarle nuestro plan al jefe antes de que tuviésemos la oportunidad de revisarlo. | ||
| Hallie ha davvero mandato in fumo l'intero progetto decidendo di sottoporlo al capo prima che potessimo revisionarlo. | ||