Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
burlón, ona [buɾ'lon, ona] adj burlão(ona), brincalhão(ona), zombador(a)
burlón, ona [buɾ'lon, ona] adj burlão(ona), brincalhão(ona), zombador(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| burlón, socarrónFrom the English "mocking" adj,adj | ridicularizar, gozar vt | |
| (BRA) | zombar, debochar vt | |
| La burlona hostilidad de su tono nos hizo estremecer. | ||
| burlón, sarcásticoFrom the English "mocking" adj,adj | ridículo, gozão, gozador adj | |
| (BRA) | zombador adj | |
| Hizo un gesto burlón para mostrar su desprecio. | ||
| burlónFrom the English "jeering" adj | zombaria, mofa sf | |
| escárnio sm | ||
| La burlona audiencia acosó al orador. | ||
| burlónFrom the English "derisive" adj | derrisório adj | |
| El discurso se recibió con risas y comentarios burlones. | ||
| burlónFrom the English "taunting" adj | zombador, motejador | |
| zombeteiro adj | ||
| burlónFrom the English "scoffing" adj | zombeteiro, caçoador adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| burlónFrom the English "teasing" adj | brincalhona, traquina, trocista, debochada adj | |
| Estaba a punto de enfadarme, pero entonces me di cuenta de la risa burlona de Tony. | ||
| burlón, burlona, mofador, mofadora, zumbón, zumbona, chacotero, chacoteraFrom the English "taunter" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | provocador n | |
| irónico, burlón, en chiste, en bromaFrom the English "tongue in cheek" adj,adj,loc adj | irônico adj | |
| zombeteiro adj | ||
| Él siempre disfrutó de sus comentarios irónicos. | ||
| bromista, burlón, burlona, guasón, guasonaFrom the English "teaser" n común,nm, nf,nm, nf | (pessoa) | implicante, provocador sm |
| No seas bromista, ¡dímelo claramente! | ||
| Não seja tão implicante - apenas me diga logo! | ||
| bromista, burlón, burlona, vacilón, vacilona, guasónFrom the English "quipster" n común,nm, nf,nm, nf,nm | gracejador sm | |
Portugués: