(Translated by https://www.hiragana.jp/)
周武王 - 維基大典 とべいたり內容

しゅうたけしおう

ぶん維基大典たいてん
しゅうたけしおう
しゅうたけしおう
めいいみな ひめせいあまねいみなはつ
なまそつ しょう
在位ざいい しょう
政權せいけん しゅう
諡號しごうたけおう
陵墓りょうぼしゅうりょう
先君せんくん ちちしゅうぶんおう
嗣君 しゅうしげるおう

しゅうたけしおうひめせいいみなはつぶんおう之子ゆきこ也。ぶんおうじゅうさんせいはく邑考西伯さいはくぶた即位そくいじゅうねん。其囚羑里,ぶたえきえき八卦はっけためろくじゅうよん詩人しじんどう西伯さいはくぶた受命じゅめいとししょうおう而斷おそれ芮之訟。こうじゅうねん而崩,謚為ぶんおうあらため法度はっとせいせいついたち矣。ついみことおおやけためふとしおうおおやけためおうぶたおうみずほふとしおうきょう

たけおう即位そくい太公望たいこうぼうためしゅうこうだんため輔,召公畢公これ左右さゆうおうおさむぶんおういとぐちぎょう

きゅうねんたけおうじょうさい於畢。ひがし觀兵かんぺいいたり於盟ためぶんおうぬし以車,ちゅうぐんたけおう自稱じしょう太子たいしはつげん奉文ともゆきおう以伐,敢自せん。乃告司馬しばつかさつかさそらしょふし:「ひとしぐり信哉のぶや無知むち,以先祖せんぞ有德うとくしんしょう受先こう,畢立賞罰しょうばつ,以定其功。」とげきょうなおちちごう曰:「そうなんじ眾庶,あずかしかふねかじいたりしゃ。」たけおう渡河とか中流ちゅうりゅう白魚しらうおおどにゅうおうぶねちゅうたけおう俯取以祭。すんでわたりゆううえふく於下おしたいたり於王りゅうためがらす,其色あか,其聲たまくも諸侯しょこう而會めいしゃはちひゃく諸侯しょこう諸侯しょこうみな曰:「紂可矣。」たけおう曰:「おんな未知みち天命てんめい可也かなり。」乃還

きょねん,聞しょう昏亂暴虐ぼうぎゃくしげる甚,ころせ王子おうじしゅうたいきずしょうつよしだき其樂而奔しゅう。於是たけおうへんつげ諸侯しょこう曰:「いんゆう重罪じゅうざい不可ふか以不畢伐。」乃遵ぶんおうとげりつえびすしゃさんひゃくじょうとらさんせんにんかぶとよんまんせんにん以東いとう紂。じゅういちねんじゅうがつつちのえうま畢渡めい諸侯しょこう咸會。曰:「孳孳だる!」たけおう乃作ふとしちかいつげ於眾庶:「こんいんおう紂乃よう婦人ふじんげんぜっ於天,毀壞其三ただしはなれ逖其おう父母ちちははおとうと,乃斷棄其先祖せんぞらく,乃為いんごえよう變亂へんらんせいこえ,怡說婦人ふじんこんはつ維共ぎょう天罰てんばつつとむ哉夫不可ふかさい不可ふかさん!」

がつ甲子きのえね昧爽まいそうたけ王朝おうちょういたり於商郊牧野まきの,乃誓。たけおうひだりつえ鉞,みぎ秉白旄,以麾。曰:「とお矣西これにん!」たけおう曰:「嗟!わがゆうこく冢君,つかさ司馬しばつかさそらたびせんおっとちょうひゃくおっとちょう,及いさおしょくほろ濮人しょうしかほこしかたてなんじほこ其誓。」おう曰:「古人こじんゆうごとめす雞無晨。めす雞之晨,おもんみさく』。こんいんおう紂維婦人ふじんげんよう自棄じき先祖せんぞ肆祀こたえ,昏棄其家こくのこ其王父母ちちははおとうと不用ふよう,乃維四方之多罪逋逃是崇是長,しん使,俾暴虐ぼうぎゃく百姓ひゃくしょう,以姦軌於しょうこくこんはつ維共ぎょうてんばっ今日きょうことろくなな,乃止ひとし焉,夫子ふうしつとむ哉!於四伐五伐六伐七伐,乃止ひとし焉,つとむ哉夫なお桓桓,如虎如羆,如豺如離,於商郊,かつ奔,以役西土せいどつとむ哉夫なんじしょつとむ,其於なんじゆう戮。」ちかいやめ諸侯しょこうへいかいしゃしゃよんせんじょうひね牧野ぼくや

みかど紂聞たけおうらいまたはつへいななじゅうまんにん距武おうたけおう使なおちちあずかひゃくおっと致師,以大そつはせみかど紂師。紂師雖眾,皆無かいむせんしんこころよくたけしおう亟入。紂師みなたおせへい以戰,以開たけおうたけおうはせこれ,紂兵みなくずしほとり紂。紂走,はんいれとう鹿しかだいこれじょうこうむころも其殊だま燔於而死。たけおうだい白旗はっき以麾諸侯しょこう諸侯しょこう畢拜たけおうたけおう乃揖諸侯しょこう諸侯しょこう畢從。たけおういたるしょうこくしょうこく百姓ひゃくしょう咸待於郊。於是たけおう使群臣ぐんしんつげしょう百姓ひゃくしょう曰:「上天じょうてんくだきゅう!」商人しょうにんみな再拜さいはい稽首,たけおうまたこたえはいとげいれいたり紂死しょたけおうこれさんはつ而後下車げしゃ,以輕けんげき,以黃鉞斬紂頭,けん大白たいはくはたやめ而至紂之嬖妾じょ二女じじょみなけい自殺じさつたけおうまたさんはつげき以劍,以玄鉞,けん其頭しょうしろはたたけおうやめ乃出ふくぐん

其明じょどうおさむしゃ及商紂宮。及期,百夫荷罕旗以先驅。たけおうおとうとたてまつちんつねしゃしゅうこうだんだい鉞,畢公しょう鉞,以夾たけおうよろしなまふとし閎夭みなけん以衛たけおうすんでいれたて於社南大みなみおおそつひだり,[ひだりみぎ畢從。もう叔鄭たてまつ明水あけみまもるかん叔封ぬの茲,召公奭さんさいなおちち牽牲。いん佚筴しゅく曰:「いん末孫ばっそん紂,殄廢先王せんおう明德めいとく侮蔑ぶべつ神祇じんぎまつ,昏暴しょう百姓ひゃくしょう,其章あらわ聞於天皇てんのう上帝じょうてい。」於是たけおう再拜さいはい稽首,曰:「膺更大命たいめいかわいん,受天明てんめいいのち。」たけおうまた再拜さいはい稽首,乃出。

ふうしょう紂子祿ろくちちいんこれあまりみんたけおうためいんはつじょうしゅう,乃使其弟かん叔鮮蔡叔あい祿ろくちちいんやめ而命召公しゃくこれしゅういのち畢公しゃく百姓ひゃくしょうこれしゅうひょうしょうようこれ閭。いのち南宮なんぐうくく鹿しかだいざいはつ鉅橋あわ,以振貧弱ひんじゃくもえ隸。いのち南宮なんぐうくくふみてんきゅうかなえだまいのち閎夭ふうこれいのちそうほうりとおるほこら于軍。乃罷へい西にしくだりかり政事せいじさくたけしげるふう諸侯しょこうはんたまものそうつねさくぶんいん器物きぶつたけおうついおもえさき聖王せいおう,乃褒ふうかみみのりこれこげみかどこれしゅくみかどこれあざみみかどしゅんこれひねだいこれ。於是ふう功臣こうしんはかりごと,而なおちちためくびふうふうなおちち營丘,曰ひとしふうおとうとしゅうこうだんきょく,曰ふう召公奭つばめふうおとうと叔鮮於管,おとうと叔度於蔡。かく以次受封。

たけおうちょうきゅう牧之ぼくしくんとう豳之阜,以望しょう邑。たけおういたる於周,よる寐。しゅうこうだんそくおうしょ,曰:「曷為寐?」おう曰:「つげおんな:維天きょういん自發じはつ未生みしょう於今ろくじゅうねんおうしか鹿しかざいまき,蜚鴻滿まんてんとおるいん,乃今ゆうなり。維天たていん,其登めいみんさんひゃくろくじゅうおっとあらわまたまろうどほろび,以至いまわが未定みてい天保てんぽうなにひま寐!」おう曰:「てい天保てんぽうてんしつ,悉求おっとあく,貶從いんおう受。日夜にちやろうらいじょうわが西土せいどわが維顯ふく,及德かたあかりらく汭延於伊汭,きょえき毋固,其有なつきょわがみなみもちさんぬりきたもちだけひなび,顧詹有河あるが,粵詹雒、,毋遠てんしつ。」營周きょ雒邑而後たて華山かざんこれうし於桃りんむなし;偃干戈かんかへいしゃくたびしめせ天下でんかふくよう也。

たけおうやめかついんねんもんいんしょ以亡。にんげんいんあく,以存亡國ぼうこくむべつげたけおうまたみにくとい以天どう

たけおうびょう天下てんかしゅうぐんおおやけ懼,きよしぼくしゅう公乃きみのはらいときためしつよくだいたけおうたけおうゆう瘳。こう而崩,太子たいし誦代りつためなりおう