魏ぎ武たけ悼天王おう

冉閔字じ永えい曾，小字こあざ棘とげ奴やつ，石いし季き龍りゅう之これ養やしなえ孫まご也。父ちち瞻，字じ弘武ひろたけ，本姓ほんせい冉，名めい良りょう，魏ぎ郡ぐん內黃人じん也。其先漢かん黎はじむ陽ひ騎き都と督とく，累るい世よ牙きば門もん。勒破陳ひね午うま，獲え瞻，時じ年ねん十じゅう二に，命いのち季き龍子りゅうこ之これ。驍猛多た力りょく，攻おさむ戰せん無む前まえ。歷れき位い左ひだり積せき射しゃ將軍しょうぐん、西にし華はな侯こう。閔幼而果銳するど，季き龍りゅう撫なで之の如孫。及長，身長しんちょう八はち尺しゃく，善ぜん謀はかりごと策さく，勇いさむ力つとむ絕ぜっ人じん。拜はい建けん節ぶし將軍しょうぐん，徙封修成しゅうせい侯こう，歷れき位い北中きたじゅう郎ろう將はた、遊ゆう擊げき將軍しょうぐん。季き龍りゅう之の敗はい于昌黎はじむ，閔軍獨どく全ぜん，由ゆかり此功名めい大だい顯あらわ。及敗梁はり犢之後ご，威い聲ごえ彌わたる振ふ，胡えびす夏なつ宿將しゅくしょう莫不憚はばか之これ。

晉すすむ永和えいわ六ろく年ねん，殺ころせ石せき鑒，其司徒と申さる鐘がね、司つかさ空そら郎ろう闓等四よん十じゅう八はち人にん上じょう尊號そんごう于閔，閔固讓ゆずる李り農みのり，農のう以死固かた請，於是僭即皇帝こうてい位い於南郊なんこう，大赦たいしゃ，改元かいげん曰永興きょう，國號こくごう大だい魏ぎ，復姓ふくせい冉氏。追つい尊みこと其祖隆たかし元もと皇帝こうてい，考こう瞻烈祖そ高だか皇帝こうてい，尊みこと母はは王おう氏し為ため皇太后こうたいごう，立たて妻つま董ただし氏し為ため皇后こうごう，子し智さとし為ため皇太子こうたいし。以李農のう為ため太宰だざい、領りょう太ふとし尉じょう、錄ろく尚書しょうしょ事ごと，封ふう齊ひとし王おう，農のう諸子しょし皆みな封ふう為ため縣けん公こう。封ふう其子胤たね、明あきら、裕ひろし皆みな為ため王おう。文武ぶんぶ進しん位い三さん等とう，封ふう爵有差さ。遣や使者ししゃ持じ節ぶし赦諸屯たむろ結ゆい，皆みな不ふ從したがえ。

石いし祗聞鑒死，僭稱せんしょう尊號そんごう于襄國こく，諸しょ六夷據州郡擁兵者皆應之。閔遣使し臨江告つげ晉すすむ曰：「胡えびす逆ぎゃく亂らん中原なかはら，今いま已やめ誅之。若わか能のう共ども討者，可か遣や軍ぐん來らい也。」朝廷ちょうてい不ふ答こたえ。閔誅李り農みのり及其三さん子し，並なみ尚書しょうしょ令れい王おう謨、侍さむらい中ちゅう王おう衍、中ちゅう常つね侍さむらい嚴いむ震しん、趙ちょう升ます等とう。晉すすむ盧の江こう太守たいしゅ袁真攻おさむ其合肥こえ，執と南蠻なんばん校こう尉じょう桑くわ坦ひろし，遷其百姓ひゃくしょう而還。

石いし祗遣其相國石くんぜ琨率眾十じゅう萬伐鄴，進しん據よりどころ邯鄲かんたん。祗鎮南みなみ劉りゅう國こく自じ繁しげる陽ひ會かい琨。閔大敗たいはい琨于邯鄲かんたん，死者ししゃ萬まん餘あまり。劉りゅう國こく還かえ屯たむろ繁しげる陽ひ。苻健自じ枋頭入いれ關せき。張ちょう賀が度ど、段だん勤つとむ與あずか劉りゅう國こく、靳豚會かい於昌城じょう，將はた攻おさむ鄴。閔遣尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ劉りゅう群ぐん為ため行ゆき臺うてな都と督とく，使つかい其將王おう泰やすし、崔ちぇ通とおる、周しゅう成しげる等とう帥そち步ふ騎き十じゅう二に萬まん次じ於黃城じょう，閔躬統すべ精せい卒そつ八はち萬まん繼つぎ之の，戰せん於蒼亭てい。賀が度ど等とう大敗たいはい，死者ししゃ二に萬まん八はち千せん，追おい斬き勒豚于陰安やす鄉きょう，盡つき俘其眾，振ふ旅たび而歸。戎えびす卒そつ三さん十じゅう餘あまり萬まん，旌旗せいき鐘鼓しょうこ綿めん亙わた百ひゃく餘あまり里さと，雖石氏し之の盛もり無む以過之の。閔至自じ蒼あお亭てい，行ぎょう飲いん至いたり之の禮れい，清きよし定てい九きゅう流りゅう，准じゅん才ざい授任，儒學じゅがく後ご門もん多た蒙こうむ顯あらわ進しん，于時翕然きゅうぜん，方ぽう之の為ため魏ぎ晉すすむ之これ初はつ。

閔率步ふ騎き十じゅう萬攻石祗于襄國，署しょ其子太ふと原げん王おう胤たね為ため大だい單たん于、驃騎大將軍だいしょうぐん，以降いこう胡えびす一いち千せん配はい為ため麾下きか。光ひかり祿ろく大夫たいふ韋謏啟けい諫甚切きり，閔覽之の大だい怒いか，誅謏及其子孫しそん。閔攻襄じょう國こく百ひゃく餘よ日にち，為ため土山つちやま地道じみち，築ちく室しつ反はん耕こう。祗大懼，去さ皇帝こうてい之これ號ごう，稱たたえ趙ちょう王おう，遣や使つかい詣まい慕容俊しゅん、姚弋仲なか以乞師し。會かい石せき琨自冀州援祗，弋仲復ふく遣や其子襄じょう率りつ騎き三さん萬まん八はち千せん至いたり自じ滆頭，俊しゅん遣や將軍しょうぐん悅えつ綰たがね率りつ甲かぶと卒そつ三さん萬まん自じ龍りゅう城じょう，三方勁卒合十餘萬。閔遣車しゃ騎き胡えびす睦むつみ距襄下場げば長ちょう蘆あし，將軍しょうぐん孫まご威い候こう琨于黃き丘おか，皆みな為ため敵てき所しょ敗はい，士卒しそつ略りゃく盡つき，睦あつし、威い單騎たんき而還。琨等軍ぐん且至，閔將出擊しゅつげき之の，衛まもる將軍しょうぐん王おう泰やすし諫曰：「窮きゅう寇固迷，希望きぼう外がい援。今いま強きょう救すくい雲集うんしゅう，欲よく吾われ出で戰せん，腹背ふくはい擊げき我が。宜むべ固かた壘るい勿出，觀かん勢ぜい而動，以挫其謀。今こん陛下へいか親おや戎えびす，如失萬全ばんぜん，大事だいじ去さ矣。請慎無む出で，臣しん請率諸しょ將しょう為ため陛下へいか滅めつ之の。」閔將從したがえ之これ，道士どうし法ほう饒にょう進すすむ曰：「太白たいはく經けい昴すばる，當とう殺ころせ胡えびす王おう，一いち戰せん百ひゃく克かつ，不可ふか失しつ也。」閔攘袂たもと大言たいげん曰：「吾われ戰せん決けつ矣，敢諫者しゃ斬き！」於是盡つき眾出戰せん。

姚襄、悅えつ綰たがね、石いし琨等三さん面めん攻おさむ之の，祗沖其後，閔師大敗たいはい。閔潛于襄國こく行宮あんぐう，與あずか十じゅう餘よ騎き奔鄴。降くだ胡えびす栗ぐり特とく康かん等ひとし執と冉胤及左僕ぼく射しゃ劉りゅう琦等送おく於祗，盡つき殺ころせ之これ。司つかさ空そら石せき璞、尚書しょうしょ令れい徐じょ機き、車くるま騎き胡えびす睦むつみ、侍さむらい中ちゅう李り琳、中書ちゅうしょ監かん盧の諶、少しょう府ふ王おう郁いく、尚書しょうしょ劉りゅう欽、劉りゅう休きゅう等とう諸しょ將士しょうし死者ししゃ十じゅう餘あまり萬まん人にん，於是人物じんぶつ殲矣。賊ぞく盜ぬすめ蜂起ほうき，司つかさ、冀大饑ひだる，人相にんそう食しょく。自じ季き龍りゅう末まつ年ねん而閔盡つき散ち倉庫そうこ以樹私わたし恩おん。與あずか羌胡相しょう攻おさむ，無月むげつ不戰ふせん。青あお、雍、幽かそけ、荊州徙戶及諸氐、羌、胡えびす、蠻數百ひゃく餘あまり萬まん，各かく還かえ本土ほんど，道路どうろ交錯こうさく，互相殺そうさい掠かすめ，且饑疫死亡しぼう，其能達者たっしゃ十じゅう有ゆう二に三さん。諸しょ夏なつ紛亂ふんらん，無む復ふく農のう者しゃ。閔悔之の，誅法饒にょう父子ふし，支ささえ解かい之の，贈おく韋謏大だい司つかさ徒と。

石いし祗使劉りゅう顯あらわ帥そち眾七なな萬まん攻おさむ鄴。時とき閔潛還かえ，莫有知者ちしゃ，內外凶きょう凶きょう，皆みな謂いい閔已沒ぼつ矣。射い聲ごえ校こう尉じょう張ちょう艾あい勸すすむ閔親郊，以安眾心，閔從之の，訛なまり言げん乃止。劉りゅう顯あらわ次じ於明光こう宮みや，去さ鄴二に十じゅう三さん里り，閔懼，召衛將軍しょうぐん王おう泰やすし議ぎ之の。泰たい恚其謀はかりごと之の不ふ從したがえ，辭じ以瘡甚。閔親臨しんりん問とい之の，固かた稱しょう疾やまし篤あつ。閔怒，還かえ宮みや，顧謂左右さゆう曰：「巴ともえ奴やつ，乃公豈あに假かり汝なんじ為ため命いのち邪よこしま！要よう將しょう先さき滅めつ群ぐん胡えびす，卻斬王おう泰やすし。」於是盡つき眾而戰せん，大敗たいはい顯あらわ軍ぐん，追つい奔及于陽平ひらめ，斬首ざんしゅ三さん萬まん餘あまり級きゅう。顯あらわ懼，密使みっし請降，求もとめ殺ころせ祗為效こう，閔振旅たび而歸。會かい有ゆう告つげ王おう泰やすし招集しょうしゅう秦しん人じん，將はた奔關中ちゅう，閔怒，誅泰，夷えびす其三族ぞく。劉りゅう顯あらわ果はて殺ころせ祗及其太宰だざい趙ちょう鹿しか等とう十じゅう餘人よにん，傳つて首くび於鄴，送おく質しつ請命。驃騎石せき甯奔于柏人じん。閔命焚祗首くび於通衢。

閔徐州しゅう刺史しし劉りゅう啟あきら以鄄城じょう歸順きじゅん。劉りゅう顯あらわ復ふく率りつ眾伐鄴，閔擊敗はい之の。還かえ，稱號しょうごう于襄國こく。閔徐州しゅう刺史しし周しゅう成しげる、兗州刺史しし魏ぎ統みつる、豫よ州しゅう牧まぎ冉遇、荊州刺史しし樂らく弘ひろ皆みな以城歸順きじゅん。平ひら南みなみ高だか崇たかし、征せい虜とりこ呂りょ護まもる執と洛らく州しゅう刺史しし鄭てい系けい，以三さん河かわ歸順きじゅん。慕容彪あや攻おさむ陷おちい中山なかやま，殺ころせ閔甯北きた白しろ同どう、幽かそけ州しゅう刺史しし劉りゅう准じゅん，降くだ于慕容よう俊しゅん。時とき有ゆう雲くも黃き赤色あかいろ，起おこり東北とうほく，長ちょう百ひゃく餘あまり丈たけ，一白鳥從雲間西南去，占うらない者しゃ惡あく之の。

劉りゅう顯あらわ率りつ眾伐常山つねやま，太守たいしゅ蘇そ亥い告つげ難なん於閔。閔留其大將軍だいしょうぐん蔣幹等とう輔其太子たいし智さとし守もり鄴，親おや率りつ騎き八はち千せん救すくい之の。顯あらわ所しょ署しょ大だい司馬しば、清河きよかわ王おう甯以棗なつめ強つよし降くだ于閔，收おさむ其餘眾，擊げき顯あらわ，敗はい之の，追つい奔及于襄國こく。顯あらわ大將たいしょう曹伏駒こま開門かいもん為ため應おう，遂とげ入にゅう襄じょう國こく，誅顯及其公卿くぎょう已やめ下か百ひゃく餘人よにん，焚襄國こく宮室きゅうしつ，遷其百姓ひゃくしょう于鄴。顯あらわ領りょう軍ぐん范路率りつ眾千餘あまり，斬き關せき奔於枋頭。

時どき慕容俊しゅん已やめ克かつ幽かそけ、薊あざみ，略りゃく地ち至いたり於冀州しゅう。閔帥騎き距之，與あずか慕容恪つとむ相あい遇ぐう于魏昌あきら城じょう。閔大將軍しょうぐん董ただし閏うるう、車くるま騎き張ちょう溫あつし言げん于閔曰：「鮮卑乘じょう勝氣かちき勁，不可ふか當とう也，請避之の以溢其氣，然しか後こう濟すみ師し以擊之の，可か以捷也。」閔怒曰：「吾われ成なり師し以出，將はた平ひらた幽かそけ州しゅう，斬き慕容雋。今こん遇ぐう恪つとむ而避之の，人にん將はた侮あなど我わが矣。」乃與恪つとむ遇ぐう，十じゅう戰せん皆みな敗はい之の。恪つとむ乃以鐵鎖てっさ連れん馬ば，簡善射しゃ鮮卑勇いさむ而無剛ごう者しゃ五ご千せん，方陣ほうじん而前。閔所乘じょう赤あか馬ば曰硃龍りゅう，日にち行ぎょう千里せんり，左ひだり杖つえ雙そう刃は矛ほこ，右みぎ執と鉤かぎ戟，順風じゅんぷう擊げき之の，斬き鮮卑三さん百ひゃく餘あまり級きゅう。俄にわか而燕騎き大だい至いたり，圍かこえ之の數すう周しゅう。閔眾寡不敵てき，躍おど馬うま潰つぶせ圍かこえ東ひがし走はし，行ぎょう二に十じゅう餘あまり里さと，馬うま無む故こ而死，為ため恪つとむ所しょ擒とりこ，及董閏うるう、張ちょう溫あつし等とう送おく之これ於薊。俊しゅん立たて閔而問とい之の曰：「汝なんじ奴僕どぼく下か才ざい，何なに自じ妄稱天子てんし？」閔曰：「天下てんか大亂たいらん，爾しか曹夷狄いてき，人面獸心じんめんじゅうしん，尚なお欲よく篡逆。我わが一時いちじ英雄えいゆう，何なに為ため不可ふか作さく帝王ていおう邪よこしま！」俊しゅん怒いか，鞭むち之の三さん百ひゃく，送おく于龍城じょう，告つげ廆、皝廟。

遣や慕容評ひょう率りつ眾圍鄴。劉りゅう甯及弟おとうと崇たかし帥そち胡えびす騎き三さん千せん奔于晉すすむ陽ひ，蘇そ亥い棄常山やま奔於新興しんこう。鄴中饑ひだる，人相にんそう食しょく，季き龍りゅう時じ宮人みやびと被ひ食しょく略りゃく盡つき。冉智尚なお幼よう，蔣幹遣や侍さむらい中ちゅう繆嵩、詹事劉りゅう猗奉表ひょう歸順きじゅん，且乞師し于晉。濮陽太守たいしゅ戴施自じ倉垣くらかき次じ於棘津つ，止とめ猗，不ふ聽進，責せめ其傳國璽こくじ。猗使嵩かさ還かえ鄴復命ふくめい，幹みき沈吟ちんぎん未決みけつ，施ほどこせ乃率壯士そうし百ひゃく餘人よにん入にゅう鄴，助じょ守もり三さん臺だい，譎之曰：「且出璽付我が。今こん凶きょう寇在外がい，道路どうろ不通ふつう，未み敢送也。須得璽，當とう馳はせ白しろ天子てんし耳みみ。天子てんし聞璽已やめ在ざい吾われ處しょ，信しん卿きょう至誠しせい，必遣軍ぐん糧かて厚相こうしょう救すくい餉。」幹みき以為然しか，乃出璽付之の。施ほどこせ宣言せんげん使し督とく護まもる何なに融とおる迎むかい糧かて，陰かげ令れい懷ふところ璽送于京師し。長ちょう水みず校こう尉じょう馬ば願ねがい、龍りゅう驤田香が開門かいもん降くだ評ひょう。施ほどこせ、融とおる、蔣幹懸かか縋すが而下，奔於倉垣くらかき。評ひょう送おく閔妻董ただし氏し、太子たいし智さとし、太ふとし尉じょう申さる鐘がね、司つかさ空そら條じょう攸、中書ちゅうしょ監かん聶熊，司つかさ隸校尉じょう籍せき羆ひぐま、中書ちゅうしょ令れい李り垣かき及諸王おう公卿くぎょう士し于薊。尚書しょうしょ令れい王おう簡、左ひだり僕ぼく射しゃ張ちょう乾いぬい、右みぎ僕ぼく射しゃ郎ろう肅自殺じさつ。

俊しゅん送おく閔既至いたり龍りゅう城じょう，斬き於遏陘山。山やま左右さゆう七なな里さと草木くさき悉枯，蝗蟲ばった大起だいき，五月ごがつ不ふ雨あめ，至いたり於十じゅう二に月がつ。俊しゅん遣や使者ししゃ祀まつ之これ，諡おくりな曰武たけ悼天王おう，其日大雪おおゆき。是ぜ歲とし永和えいわ八はち年ねん也。