英えい王おう欽定きんてい本ほん

1611年ねん原版げんばん扉とびら頁ぺーじ

英えい王おう欽定きんてい本ほん（英文えいぶん：King James Version，簡寫 KJV），簡稱欽定きんてい本ほん（Authorized Version，簡寫 AV），書面しょめん語ご又また譯わけ英えい王おう詹姆斯譯本ほん或ある者もの英えい王おう詹姆斯欽定譯ていやく本ほん，係かかり基督教きりすときょう聖せい經けい嘅一いち個こ早期そうき新教しんきょう英文えいぶん譯本やくほん；1604年ねん由ゆかり英えい王おう占うらない士し一いち世せい欽定きんてい翻譯ほんやく，1611年ねん出版しゅっぱん，之これ後ご出過ですぎ幾いく次じ修訂しゅうてい版ばん，直ちょく到いた1769年ねん為ため止とめ；到いた咗2010年代ねんだい都と仲なか係がかり最多さいた人じん用よう嘅英文えいぶん譯本やくほん之の一いち。

因よし為ため17世紀せいき嘅英文えいぶん同どう21世紀せいき嘅英文えいぶん其實相差おうさつ好こう遠下おんげ，而今いまgaa1用よう嘅英王おう欽定きんてい本ほん其實並なみ唔係1611年ねん原版げんばん，而係1769年版ねんばん，佢同原版げんばん最さい明あかり顯あらわ嘅分別べつ係がかり啲字唔同串くし法ほう，但ただし係かかり用字ようじ同どう文法ぶんぽう其實亦また都みやこ有ゆう改あらため過か。

除じょ咗令平民へいみん可か以用自己じこ嘅語言げん睇聖經けい之の外そと，佢亦視し為ため係がかり文學ぶんがく鉅著；喺19世紀せいき，雨あめ果はて就曾經けい評ひょう佢係當時とうじ對たい英國えいこく文學ぶんがく最さい有ゆう影響えいきょう力りょく嘅兩樣さま嘢之一いち。

佢最初さいしょ係がかり由よし47個こ學者がくしゃ分ぶん6組くみ翻譯ほんやく，譯わけ完かん再さい交畀其他翻譯ほんやく校こう對たい，咁做被ひ認みとめ為ため係がかり同どう儕互評ひょう嘅雛型がた。

喺2015年ねん，全ぜん世界せかい估計大約たいやく仲なか有ゆう 200 本ほん17世紀せいき印しるし嘅1611年ねん原版げんばん聖せい經けい。