维吾尔老文字もじ

维吾尔老文字もじ^[1]^[2]（老ろう维吾尔文：كونا يېزىق‎，拉ひしげ丁ひのと维文：Kona Yëziq），又また称たたえ老ろう维吾尔文^[3]、现代维吾尔文字もじ^[4]、老ろう维文，是ぜ以阿おもね拉ひしげ伯はく字母じぼ为基础的维吾尔文字もじ，现在中国ちゅうごく维吾尔文的てき标准文字もじ。“老ろう维吾尔文”或ある“老ろう维文”，是ぜ相しょう对于以拉ひしげ丁字ていじ母はは为基础的“新しん维文”而言。

歷史れきし

维吾尔语言げん的てき文字もじ始はじめ于公元もと10世せい纪，当とう时随着ぎ伊い斯兰教きょう的てき传播，产生了りょう使用しよう阿おもね拉ひしげ伯はく-波なみ斯字母はは书写察合台だい语的察合台だい文ぶん。维吾尔语脱だつ胎於察合台だい语。直ちょく到いた1920年代ねんだい，察合台だい文ぶん都と是ぜ维吾尔语的てき书面文字もじ。1937至いたり1954年ねん间，阿おもね拉ひしげ伯はく-波なみ斯字母はは的てき文字もじ被ひ改革かいかく，去さ除じょ了りょう一いち些不必要ひつよう的てき字母じぼ，添加てんか了りょう元もと音字おんじ母はは。1982年ねん9月がつ，传统維文成なり為ため維語的てき標準ひょうじゅん文字もじ^[1]。随ずい着ぎ网络的てき发展，拉ひしげ丁ちょう维文被ひ常用じょうよう在ざい网络的てき交流こうりゅう上じょう^[5]。

基もと于阿おもね拉ひしげ伯はく字母じぼ的てき传统维文没ぼつ有ゆう大小だいしょう写うつし之これ分ぶん，并符合ふごう阿おもね拉ひしげ伯はく字母じぼ的てき书写顺序和わ其他的てき规则。传统维文和わ其他使用しよう阿おもね拉ひしげ伯はく字母じぼ的てき文字もじ有ゆう一个明显区别，即そく老ろう维文中ちゅう的てき元もと音おと和わ辅音字母じぼ一いち样，均ひとし为单独どく的てき字母じぼ，而不使用しよう符号ふごう来らい表示ひょうじ。传统维文的てき读写严格与あずか字母じぼ表ひょう一いち一いち对应，所以ゆえん并没有ゆう全部ぜんぶ吸收きゅうしゅう阿おもね拉ひしげ伯はく字母じぼ表ひょう中ちゅう的てき全部ぜんぶ字母じぼ，并增加ぞうか了りょう一些波斯语字母，以及适应突厥语语音的てき字母じぼ。

字母じぼ表ひょう

老ろう维文字母じぼ表ひょう
字母じぼ	ئا،ا	ئە،ە	ب	پ	ت	ج	چ	خ	د	ر	ز	ژ	س	ش	غ	ف	ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	ھ	ئو،و	ئۇ،ۇ	ئۆ،ۆ	ئۈ،ۈ	ۋ	ئې،ې	ئى،ى	ي
国くに际音标	ɑ,a	ɛ,æ	b	p	t	dʒ	tʃ	χかい,x	d	r,ɾ	z	ʒ	s	ʃ	ʁ,ɣ	f,ɸ	q	k	g	ŋ	l	m	n	h,ɦ	o,ɔ	u,ʊ	ø	y,ʏ	w,v	e	i,ɨ	j

参考さんこう文献ぶんけん

^ ^1.0 ^1.1 新しん疆维吾われ尔自治ち区く人民じんみん代表だいひょう大会たいかい常つね务委员会关于全面ぜんめん使用しよう维吾尔、哈萨克かつ老ろう文字もじ的てき决议（1982年ねん9月がつ13日にち新しん疆维吾われ尔自治ち区く第だい五届人民代表大会常务委员会第十七次会议通过）. 国家こっか法律ほうりつ法ほう规数据すえ库. 1982-09-13 [2024-01-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-01-24）.
^ 张建新しん. 关于恢复使用しよう维吾尔新文字もじ的てき思考しこう与あずか建けん议. 中国ちゅうごく民族みんぞく语言学会がっかい民族みんぞく语文应用专业委い员会首くび届とどけ学がく术研讨会论文集しゅう. 中国ちゅうごく民族みんぞく语言学会がっかい民族みんぞく语文应用专业委い员会首くび届とどけ学がく术研讨会. 2017.
^ 中国ちゅうごく各かく民族みんぞく文字もじ类型. 中国ちゅうごく政府せいふ网. [2024-01-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-01-24）.
^ 吐尔根ね·伊い布ぬの拉ひしげ音おん; 亚森·伊い明あきら, PAROUKE SIDIKE. 现代维吾尔文与あずか维吾尔新文字もじ转换系けい统. 第だい14届とどけ中国ちゅうごく少数しょうすう民族みんぞく语言文字もじ信しん息いき处理学がく术研讨会论文集しゅう. 第だい14届とどけ中国ちゅうごく少数しょうすう民族みんぞく语言文字もじ信しん息いき处理学がく术研讨会. 2013.
^ 依よ不ふ拉ひしげ音おん·吾われ斯曼; 张绍武たけし; 于凯. 互联网上的てき维语多た文ぶん转换机つくえ制せい的てき设计与实现. 计算机つくえ工程こうてい与あずか应用. 2018, 54 (19): 114-121. ISSN 1002-8331.

参まいり閱

外部がいぶ連結れんけつ

تەڭرىتاغ تورى‎ （維吾爾なんじ文ぶん）
رەسمىي ئاخبارات تورى » دۇنيا ئۇيغۇر قۇرۇلتىيى‎ （維吾爾なんじ文ぶん）

[1982决议-1] 1.0 ^1.1 新しん疆维吾われ尔自治ち区く人民じんみん代表だいひょう大会たいかい常つね务委员会关于全面ぜんめん使用しよう维吾尔、哈萨克かつ老ろう文字もじ的てき决议（1982年ねん9月がつ13日にち新しん疆维吾われ尔自治ち区く第だい五届人民代表大会常务委员会第十七次会议通过）. 国家こっか法律ほうりつ法ほう规数据すえ库. 1982-09-13 [2024-01-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-01-24）.

[张建新2017-2] 张建新しん. 关于恢复使用しよう维吾尔新文字もじ的てき思考しこう与あずか建けん议. 中国ちゅうごく民族みんぞく语言学会がっかい民族みんぞく语文应用专业委い员会首くび届とどけ学がく术研讨会论文集しゅう. 中国ちゅうごく民族みんぞく语言学会がっかい民族みんぞく语文应用专业委い员会首くび届とどけ学がく术研讨会. 2017.

[3] 中国ちゅうごく各かく民族みんぞく文字もじ类型. 中国ちゅうごく政府せいふ网. [2024-01-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-01-24）.

[4] 吐尔根ね·伊い布ぬの拉ひしげ音おん; 亚森·伊い明あきら, PAROUKE SIDIKE. 现代维吾尔文与あずか维吾尔新文字もじ转换系けい统. 第だい14届とどけ中国ちゅうごく少数しょうすう民族みんぞく语言文字もじ信しん息いき处理学がく术研讨会论文集しゅう. 第だい14届とどけ中国ちゅうごく少数しょうすう民族みんぞく语言文字もじ信しん息いき处理学がく术研讨会. 2013.

[5] 依よ不ふ拉ひしげ音おん·吾われ斯曼; 张绍武たけし; 于凯. 互联网上的てき维语多た文ぶん转换机つくえ制せい的てき设计与实现. 计算机つくえ工程こうてい与あずか应用. 2018, 54 (19): 114-121. ISSN 1002-8331.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]