察合台 語
察合
察合 | |
---|---|
چغتای Čaġatāy | |
Around 1921 | |
ISO 639-2 | chg |
ISO 639-3 | chg |
语言 | chg |
Glottolog | chag1247 [4] |
词源
编辑察合
歷史
编辑
20
察合
察合
Mehmet Fuat Köprülü
早期 察合台 语(13-14世 纪)前 古典 察合台 语(15世 纪上半 叶 )古典 察合台 语(15世 纪下半 叶 )古典 察合台 语的延 续(16世 纪)衰 落(17-19世 纪)
对后世 突厥语的影 响
编辑
从察
文学
编辑
多元 文化
编辑
波 斯化希 臘文化
编辑
伊 朗 文化 與 蘇 菲文學 影響
编辑
- 內扎
米 《五 卷 詩 》Xámsá 納 沃伊《雙 言 辨 》Muhakimátul Luřátáyin
印度 文化 文學 影響
编辑
- 《卡力萊與
迪 木 乃》Kálilá Wá Dáminá - 《
巴 布 爾 回 憶錄》Babur Namá
蒙 古 與 俄 羅 斯文 化
编辑
漢 文化
编辑
15、16世 纪
编辑
Islam ichin avara-i yazi buldim,
|
|
17、18世 纪
编辑
就
19、20世 纪
编辑
19
代表 性 文献
编辑
《先 知 傳 》
编辑
- Qisasas-i Rabřuzi
《古 麗 和 諾 魯茲》
编辑
- Gůl Wá Náwruz (察哈
台 愛情 經典 )
《伊 朗 王國 史 》
编辑
- Áďám Pad-šah-liriniñ Tarixi
《波 斯詩歌集 》
编辑
- Diwanni-i Fani
《禽言》
编辑- Lisanur Táyir
《雙 言 辨 》
编辑
- Muhakimátul Luřátáyin
《五 卷 詩 》Xámsá
编辑
- 《
正直 人的 驚愕 》 - 《萊麗
與 麥 季 儂 》 - 《帕爾哈德
與 希 琳》 - 《
七美 圖 /巴 赫拉姆傳》:- Sábi-i SáyYar/Bahram Namá
- 《
亞 歷 山大 的 城 堡》:- Sádd-i Iskándáriyá(
希 臘大帝 遠征 )
- Sádd-i Iskándáriyá(
《卡力萊與迪 木 乃》
编辑
- Kálilá Wá Dáminá(
印度 動物 政治 寓言 )
《大流 士 傳 》
编辑
波 斯王遠征
《布 哈喇汗 王 傳 》
编辑
- Tázkirá-i Buřra Xan
《沙 揬不花 喇汗王 傳 》
编辑
《鐵 木 真傳 》(鋼鐵 汗 王 傳 )
编辑
- Činggiz Namá
卡斯米 《阿 爾 斯蘭汗 王 傳 》(獅汗王 傳 )
编辑
- Tázkirá-i Arslan Xan (Qasimi)
- Babur-Namá(察哈
台 大帝 遠征 )
- Šaraf adDin "Zapar Namá"(Záfár Namá)
《昔 班 尼 傳 》
编辑
- Salih "Šayboniy Namá"
《樂師 傳 》
编辑
- Tarixi-i Musiqiyun
《諸 和 卓 傳 》
编辑
《察合台 字典 》
编辑
《察合台詞 目 》
编辑
其他相關 重要 文獻
编辑
- Qutadřu Bilig 《
福 樂 智慧 》 - Diwanu Luqátit Turk《突厥
語 大 辭典 》 - Bostan
- Gůlstan
- Sindbat Namá
辛 巴 達 傳 ? - Xusro wá Širin霍斯魯國
王 和 席 琳公主 - Máhzunul ásrar
- Gůl wá náwruz
古 麗 和 諾 魯茲 - Qahar Diwan
- Tawarixi-Áďám
- Halati Sáyit Hásán Árdiširi
- Máďalisun náfais
- Mhzánul áwzan
- Diwani Ráhidi
- Kitab tánbiyei-tárbiyá
- Tawani Qidiri
- Diwani Qidiri
- Diwani Náfisi
波 斯詩集 - Áxlaq Iámilá
- Šárhil qulb
- Muhábbát Namá wá Mihnátkam
愛 苦 相 依 - Diwani Zálili翟黎
里 詩集 - Diwani Nóbiti
- Gul wá Bulbul
花 兒 與 百 靈鳥 - Tázkira-i man Záhilla
- Íůsf wá Zulájxa
玉 素 甫 和 祖 萊哈(約 瑟的愛情 試煉 ) - Farhat wá Širin
- Divan Sáburi
- Ďami-ul hikmát
- Ráwzátus Zohra
- Tázkirá-i Buřra Khan
布 哈喇汗 王 傳 - Sidiq Namá
- Pándi Namá
- Muhábbát Namá
愛情 篇 - Zůbdátul másail
- Durrin nádzat
- Řáriblar hikayati
- Kitabi Řárib
- Šárhi Šikásti Namá
- Záfár Namá
凱旋 傳 - Bárq TáĎálli Sábáq MáĎálli
- Táďridi Kaššab
- Tarihi Áminiya
安寧 史 - Tarihi Hámidi哈米
德 史 - Miň Bir Káčá
天方 夜 譚
正字 法
编辑
察合
乌兹别克 |
乌兹别克 |
哈萨 |
柯尔 |
维吾尔 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ﺀ | — | Hamza | ' | ∅/й | ∅/й | ئ | ||
ﺍ | ﺎ | ﺍ | alif | А а, О о | А а/Ә ә | А а | ئا | |
ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be | B b | Б б | Б б | ﺏ |
ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | P p | П п | П п | ﭖ |
ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te | T t | Т т | Т т | ﺕ |
ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | S s | С с | С с | س |
ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | jim | J j | Ж ж | Ж ж | ﺝ |
ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | chim | Ch ch | Ш ш | Ч ч | ﭺ |
ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | hoy-i hutti | H h | х, ∅ | х, ∅ | ھ |
ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | xe | X x | Қ қ
(Х х) |
К к
(Х х) |
ﺥ |
ﺩ | ﺪ | ﺩ | dol | D d | Д д | Д д | ﺩ | |
ﺫ | ﺬ | ﺫ | zol | Z z | З з | З з | ﺯ | |
ﺭ | ﺮ | ﺭ | re | R r | Р р | Р р | ﺭ | |
ﺯ | ﺰ | ﺯ | ze | Z z | З з | З з | ﺯ | |
ﮊ | ﮋ | ﮊ | je (zhe) | J j | Ж ж | Ж ж | ﮊ | |
ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin | S s | С с | С с | ﺱ |
ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | shin | Sh sh | С с
(Ш ш) |
Ш ш | ﺵ |
ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sod | S s | С с | С с | س |
ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dod | Z z | З з | З з | ز |
ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | to (itqi) | T t | Т т | Т т | ت |
ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zo (izgʻi) | Z z | З з | З з | ز |
ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayn | ' | ∅ (Ғ ғ) | ∅ | ئ |
ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ğayn | Gʻ gʻ | Ғ ғ | Г г | ﻍ |
ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | F f | П п
(Ф ф) |
П п/Б*
(Ф ф) |
ﻑ |
ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qof | Q q | Қ қ | К к | ﻕ |
ک | ک | ﻜ | ﻛ | kof | K k | К к | Кь кь | ك |
ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gof | G g | Г г | Гь гь | ﮒ |
نگ/ݣ | ـنگ/ـݣ | ـنگـ/ـݣـ | نگـ/ݣـ | nungof | Ng ng | Ң ң | Ң ң | ڭ |
ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | L l | Л л | Л л | ﻝ |
ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | M m | М м | М м | ﻡ |
ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun | N n | Н н | Н н | ﻥ |
ﻭ | ﻮ | ﻭ | vav | V v
U u, Oʻ oʻ |
У у
Үү/Ұұ, Өө/Оо |
_б_
Үү/Уу, Өө/Оо |
ۋ
ئۈ/ئۇ، ئۆ/ئو | |
ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | hoy-i havvaz | H h
A a |
∅/й (h)
е/а |
∅/й
э/а |
ھ
ئە/ئا |
ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye | Y y
Е e, I i |
Йй, Ии
Іі/Ыы, Ее |
Йй
Ии/Ыы, Ээ/Ее |
ي
ئى، ئې |
注 释
编辑
ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء等 字母 仅用于借词,不 代表 任 何 额外音素 。
对于哈萨
影 响
编辑
很多突厥语
几乎
语法
编辑语序
编辑察合
元 辅音和 谐
编辑
a | u | o | i、e | |
ä | ü | ö |
[i]、[e]为央
辅音
数
编辑
复数
格
编辑
察合
词缀 | اوتون otun |
اينك inäk |
||
---|---|---|---|---|
- | اوتون otun |
اينك inäk |
||
-نينک -niŋ |
اوتوننينک otunniŋ ... |
اينكنينک inäkniŋ ... |
领有 | |
宾格 | -نى -ni |
اوتوننى otunni ...( |
اينكنى inäkni ...( |
宾格 |
-غه/كه -ka/ǧa |
اوتونغه otunǧa ... |
اينككه inäkka ... |
||
离格 | -دين -din
(/dan/dän) |
اوتوندين otundin ...从柴... |
اينكدين/اينكتين inäkdin/inäktin ...从牛... |
离格标记 |
-ده -da/dä |
اوتونده otunda ... |
اينكده inäkdä ... |
代 词
编辑
人称 代 词
编辑
察合
单数 | 词缀 | 复数 | 词缀 | |
---|---|---|---|---|
من män | -من -män | بيز biz | -ميز -miz | |
سيز siz [ |
-سيز -siz | سيزلار sizlär | -سيزلار -sizlär | |
سن sän [ |
سن -sän | |||
او/اول ul/u | - | اولار ular | -لار -lar |
标点
编辑汉语 |
|||
---|---|---|---|
⁘ | |||
❊ | 八泪珠辐螺旋星号 | ||
. | |||
" " | 引号 | 引文 | |
___ | |||
- | 罕见标点; | ||
-- | 罕见标点; | ||
( ) | 标记 | ||
: | 极少 | ||
… |
参 閲
编辑
注 释
编辑
参考 文献
编辑
引用
编辑
- ^ Grenoble, Lenore. Language Policy of the Soviet Union. Kluwer Academic Publishers. 2003: 143. ISBN 1-4020-1298-5.
- ^
存 档副本 . Encyclopedia Iranica. [2023-10-31]. (原始 内容 存 档于2021-08-20).例 如,Ebn Mohannā(Jamāl-al-Dīn, 8/14世 纪早期 ,可能 在 呼 罗珊)将 其描述 为所有 突厥语中最 纯正的 (Doerfer,1976,第 243页),金 帐汗国 (Radloff,1870;库拉特 ;Bodrogligeti,1962)和 克 里 米 亚(库拉特 )的 汗 国 以及喀山鞑靼人 (Akhmetgaleeva;Yusupov)在 很多时候都 用 察合台 语写作 。 - ^ Ayşe Gül Sertkaya. Şeyhzade Abdurrezak Bahşı. Hazai, György (编). Archivum Ottomanicum 20. 2002: 114–115.
因 此,我 们可以说Şeyhzade Abdürrezak Bahşı是 15世 纪生活 在 征服 者 穆 罕默德 苏丹及其儿子巴 耶济德 -伊 -维利宫殿中 的 一 名 抄 写 员,他用 维吾尔文和 阿 拉 伯 文 以及东突厥斯坦 语(察合台 语)书写了 穆 罕默德 二世和巴耶济德二世寄给东突厥人的信件(bitig)和 法令 (yarlığ)。 - ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Chagatai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Chagatai literature. Encyclopedia Britannica. [2021-09-19]. (
原始 内容 存 档于2022-02-07). - ^ Bakker, Peter; Matras, Yaron. Contact Languages. Walter de Gruyter. 2013-06-26: 292 [2023-10-31]. ISBN 9781614513711. (
原始 内容 存 档于2023-10-31). - ^ 7.0 7.1 7.2 Grenoble, L. A. Language Policy in the Soviet Union. Springer Science & Business Media. 2006-04-11. ISBN 978-0-306-48083-6.
- ^ Vaidyanath, R. The Formation of the Soviet Central Asian Republics: A Study in Soviet Nationalities Policy, 1917–1936. People's Publishing House. 1967: 24.
- ^ Robert McHenry (编). Navā'ī, (Mir) 'Alī Shīr. Encyclopædia Britannica 8 15th. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc.: 563. 1993.
- ^ Vladimir Babak; Demian Vaisman; Aryeh Wasserman. Political Organization in Central Asia and Azerbaijan: Sources and Documents. Routledge. 2004-11-23: 343– [2023-10-31]. ISBN 978-1-135-77681-7. (
原始 内容 存 档于2023-07-05). - ^ Schiffman, Harold. Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice. Brill Academic. 2011: 178–179. ISBN 978-9004201453.
- ^ Scott Newton. Law and the Making of the Soviet World: The Red Demiurge. Routledge. 2014-11-20: 232–. ISBN 978-1-317-92978-9.
- ^ Andrew Dalby. Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages . Columbia University Press. 1998: 665–. ISBN 978-0-231-11568-1.
Chagatai Old Uzbek official.
- ^ 14.0 14.1 Paul Bergne. Birth of Tajikistan: National Identity and the Origins of the Republic. I.B.Tauris. 2007-06-29: 24, 137. ISBN 978-0-85771-091-8.
- ^ Allworth, Edward A. The Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present: A Cultural History. Hoover Institution Press. 1990: 229–230. ISBN 978-0817987329.
- ^ Aramco World Magazine. Arabian American Oil Company. 1985: 27.
- ^ Pengyuan Liu; Qi Su. Chinese Lexical Semantics: 14th Workshop, CLSW 2013, Zhengzhou, China, May 10–12, 2013. Revised Selected Papers. Springer. 2013-12-12: 448– [2023-10-31]. ISBN 978-3-642-45185-0. (
原始 内容 存 档于2023-07-05). - ^ János Eckmann. Thomas A. Sebeok , 编. Uralic and Altaic Series 60. Indiana University Publications: 7. 1966.
|section=
被 忽 略 (帮助) - ^ Turkmen language. Ethnologue. [2023-10-31]. (
原始 内容 存 档于2013-01-21). - ^ 20.0 20.1 Clark, Larry, Michael Thurman, and David Tyson. "Turkmenistan." Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan: Country Studies. p. 318. Comp. Glenn E. Curtis. Washington, D.C.: Division, 1997
- ^ Balabanlilar, Lisa. Imperial Identity in the Mughal Empire. Memory and Dynastic Politics in Early Modern South and Central Asia. Bloomsbury Publishing. 2015: 42–43. ISBN 978-0-857-72081-8.
- ^ Bodrogligeti A.J.E. Muḥammad Shaybānī Khan’s Apology to the Muslim Clergy // Archivum Ottomanicum. 1994a. Vol. 13. (1993/1994), р.98
- ^ A.J.E.Bodrogligeti, "Muhammad Shaybanî’s Bahru’l-huda : An Early Sixteenth Century Didactic Qasida in Chagatay", Ural-Altaische Jahrbücher, vol.54 (1982), p. 1 and n.4
- ^ A Turkic Medical Treatise from Islamic Central Asia: A Critical Edition of a Seventeenth-Century Chagatay Work by Subḥān Qulï Khan. Edited, Translated and Annotated by László KÁROLY. Brill’s Inner Asian Library. Volume 32. Editors: Michael DROMPP; Devin DEWEESE; Mark C. ELLIOTT. Leiden. 2015
- ^ [1] (页面
存 档备份,存 于互联网档案 馆); Qahhar, Tahir, and William Dirks. “Uzbek Literature.” World Literature Today, vol. 70, no. 3, 1996, pp. 611–618. JSTOR, www.jstor.org/stable/40042097. - ^ МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА (页面
存 档备份,存 于互联网档案 馆) (Mulla Musa Sayrami's Tarikh-i amniyya: Preface)], in: "Материалы по истории казахских ханств XV–XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" (Materials for the history of the Kazakh Khanates of the 15–18th cc. (Extracts from Persian and Turkic literary works)), Alma Ata, Nauka Publishers, 1969. (俄 語 ) - ^ Kim, Ho-dong. Holy war in China: the Muslim rebellion and state in Chinese Central Asia, 1864–1877. Stanford University Press. 2004: xvi [2023-10-31]. ISBN 0-8047-4884-5. (
原始 内容 存 档于2023-07-05). - ^ Chaghatay manuscripts transcription handbook. uyghur.ittc.ku.edu. [2021-11-13]. (
原始 内容 存 档于2022-01-22).
文献
编辑
- Eckmann, János, Chagatay Manual. (Indiana University publications: Uralic and Altaic series ; 60). Bloomington, Ind.: Indiana University, 1966. Reprinted edition, Richmond: Curzon Press, 1997, ISBN 0-7007-0860-X, or ISBN 978-0-7007-0860-4.
- Bodrogligeti, András J. E., A Grammar of Chagatay. (Languages of the World: Materials ; 155). München: LINCOM Europa, 2001. (Repr. 2007), ISBN 3-89586-563-X.
- Pavet de Courteille, Abel, Dictionnaire Turk-Oriental: Destinée principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi, de Mir Ali-Chir Nevâï, et d'autres ouvrages en langues touraniennes (Eastern Turkish Dictionary: Intended Primarily to Facilitate the Reading of the Works of Babur, Abu'l Ghazi, Mir ʿAli Shir Navaʾi, and Other Works in Turanian Languages). Paris, 1870. Reprinted edition, Amsterdam: Philo Press, 1972, ISBN 90-6022113-3.
- Erkinov A. “Persian-Chaghatay Bilingualism in the Intellectual Circles of Central Asia during the 15th-18th Centuries (the case of poetical anthologies, bayāz)”. International Journal of Central Asian Studies. C.H.Woo (ed.). vol.12, 2008, pp. 57–82 [3].
- Cakan, Varis (2011) "Chagatai Turkish and Its Effects on Central Asian Culture",
大阪大学 世界 言語 研究 センター論集 . 6 pp. 143–158, Osaka University Knowledge Archive.