(Translated by https://www.hiragana.jp/)
傅友德 - 维基百科,自由的百科全书

でんともとく

だい明太子めんたいこふとし师颍こくおおやけついふう丽江おう

でんともとく(1327ねん—1394ねん12月20にち),もとすえ宿やどしゅうひとなま砀山明朝みょうちょう開國かいこく功臣こうしんふう颍国こう

でんともとく
傅友德像,現藏波蘭華沙國家博物館
でんともとくぞうげん藏波くらなみらんはなすな國家こっか博物館はくぶつかん
だい明太子めんたいこふとし
爵位しゃくい颍国こう
ついふう丽江おう
せきぬき河南かなん江北こうほくとう处行ちゅう书省宿やどしゅう
ぞく汉族
諡號しごうたけやすし
出生しゅっしょうたいじょうよんねん(1327ねん[1]
ちゅう书省济宁砀山县
逝世ひろしじゅうななねんじゅういちがつおつうし
(1394ねん12月20にち
应天
配偶はいぐうもとはいまん
おやぞくちちでん以治
兄弟きょうだいでんともぶんでんともひとしでんとも
よんでんただしでんはるでん让、でんただし
まごでん彦(でん忠子ただこ
おんなすすむていおうしゅ济熺

でんともとく早年そうねん参加さんか刘福どおり军,ずいにゅうしょくきさきりつしゅもとあきら,从じょ达北明太めんたいだいきた间,なななな平定へいていあまきさきあずか汤和ぶん南北なんぼく两路四川しせん,以主帅之职平定へいていうんみなみ。以功ふう颍国こうふう太子たいしふとしきさき遭朱もとあきら猜忌さいきざい杀死其儿きさきとうちゃくしゅもとあきらてきめん杀身ほろび

生平おいだいら

编辑

早年そうねん经历

编辑

少年しょうねん驍勇,ぜん於擊とげ騎射きしゃなみざいもとまつ加入かにゅうりゅうぶくどおりべにはばぐんこれ跟隨すいいれ四川しせんくだなつおうあかりだまめずらしあかりだまちん不用ふようとげたけあきらとうもたれかんおうちんともりょう[2]いたりただしじゅういちねん(1361ねん),於おうしゅもとあきら進攻しんこうしゅうどきりつ歸順きじゅんしゅもとあきらあずか交谈,觉得どう寻常,便びんにん为将。いたりせいじゅうさんねん(1363ねん),跟随つねぐうはる支援しえんやす丰,夺取庐州ずいきさき参加さんか鄱阳みずうみ战,驾轻ぶねくじけ败陈とも谅军ぜん锋。でんともとく处受伤,却愈战愈たけしまたざい泾江こう拦击汉军,陈友谅战败而つぎねんずいせいたけあきら,诸将从城东南てきこう冠山かんざん俯视じょうちゅう,却被汉兵うらないすえ,诸将相互そうご观望,すなおぜん进。でんともとくりつ领数ひゃくにんいち夺之。飞箭しゃちゅうめん颊,穿ほじとおる两腮,でんともとく毫不丧气。たけあきら平定へいてい授为雄武おうむ卫指挥使[3]

でんとも德之のりゆききさき跟随じょおさむ庐州,另外りつ军攻かつえびすりょう衡州じょう。进攻やす陆时,でんともとくきゅう处受伤,さい终攻かつやす陆,并擒获元しょうにんあきらまたしたがえだい军下淮东,ざい马骡みなと击败张士诚援兵えんぺい,获战せんせんそうまたざいやす丰大败元しょうたけあずか陆聚驻守じょしゅう扩廓じょうらいおさむ,驻扎陵子りょうこむらでんともとく估计寡不敌众,于是坚守战。とう探知たんちもと军正四散抢掠时,便びんりつ千人逆河而上到达吕梁洪,とう陆进击,でんともとく独自どくじ骑着战马,もち槊奋りょくとげこうもとしょう韩乙もと军败退。でんともとくりょういたもと军还かい再来さいらい便びん迅速じんそくかえしかい开城门,れつ阵野がいよこほこ以待,约定闻鼓そくおこり二果然到达,でんともとくりつそくれい鸣鼓,へい腾跃搏击,やぶとりこすももでんともとく应召かいきょうすすむますこう淮行しょうまいり政事せいじしゅもとあきら撤掉御前ごぜん麾盖,いのちじん鼓吹こすいごうはたおくかいたく[4]

参加さんかきた

编辑

いたりせいじゅうななねん,跟隨やすし遠大えんだい將軍しょうぐんじょいたるきたおさむうらない沂州あおしゅうもと丞相じょうしょう也速来援らいえんでんともとく以轻骑诱もと军进にゅうふく击点,しかきさき奋力つい杀元军,于是おさむとくしゅう沧州おさむかつもとだいきさきでんともとく巡察じゅんさつ北口きたぐち,驻守卢沟桥おさむ大同だいどうかい军攻じょうじょう,驻守ていしゅうずいきさきおさむ山西さんせいおさむかつふとしはら扩廓じょう保安ほあん来援らいえん,万名骑兵突然而至。でんともとくりつ领五十名骑兵将元军冲退,并趁つくえよる袭元营。扩廓じょう儿仓促逃遁,でんともとくりつ军追いたり门关,俘获すうまん计。またいししゅう击败贺宗あきらざいせん击败だつれつはくしかきさき往西会合かいごうじょ达,围攻庆阳,以一部队军队驻扎灵州,遏制もと军援へい,于是おさむかつ庆阳。かいきょうきさき赐白きんぶん[5]

ひろしさんねん(1370ねん),でんともとく跟随じょ达直捣定西にしだい败扩くるわじょう儿。しかきさきりつ军伐しょくでんともとくりつ领前锋出いちひゃくはちわたり,夺取りゃく,于是进入沔州またぶんへい连云栈おさむかつ汉中よし粮饷继,かい西安しーあんなつすすむ吴友ひとし进攻汉中,でんともとくりつさん千骑兵前去援救,进攻斗山とさんいのち军中へいもえおこり十个火把分布山上,なつへい见此惊逃。同年どうねんふゆてんでんともとく授为开国辅运推诚せんりょく武臣ぶしん荣禄大夫たいふはしらこくどうだいとくことふう为颍かわこうねんろくいちせんひゃくせき,并被授予けん[6]

おさむ灭明なつ

编辑
 
きよしばんわらいどうしょ明太めんたい功臣こうしん图》でんともとくぞう

だいねんでんともとく担任たんにんせい虏前はた军,あずかせい西にしはた汤和ぶんみちしょく。汤和りつ廖永ただしとう以水师进おさむ瞿塘かいでんともとくりつ顾时とう以步へい、骑兵しん、陇。しゅもとあきら对傅ともとく说:“しょくじん听说わが军西必定ひつじょうはた其全せい部分ぶぶん东守瞿塘,きたきむうし抵抗ていこうわが军。如果不意ふいちょくぶん,门户やめ毁,腹心ふくしん溃。へい贵神そくただ怕军队不勇猛ゆうもう啊。”でんともとくやまし驰至陕,召集しょうしゅう诸军ごえげんへい出金しゅっきんうし,而暗さと却率军直趋陈仓よじ援岩せきひる夜行やこう进。抵达阶州,击败なつすすむちょうめずらしおさむかつ此城。なつ军弄だんしろ龙江桥。でんともとく军修桥渡こうおさむやぶさと,于是おさむかつぶんしゅうしかきさきわたり过白水江みずえちょく绵州とう时汉こうみず涨,不能ふのう渡江とのえでんともとく军为此伐木ばつぼく营造战舰。为将军威どおり达瞿塘,于是便びんそぎなりすう千木ちぎぱいはたおさむかつ阶、ぶん、绵的こくじょう投入とうにゅう汉水,让它们顺りゅう而下。まもり军见きさき全部ぜんぶ解体かいたい[7]

当初とうしょなつ军获悉大军西せい丞相じょうしょう戴寿とう聚集所有しょゆう众防もり瞿塘。ひとしいた听说でんともとくおさむかつ阶、ぶんちょくこうあぶらざいぶんへい支援しえん汉州,以保成都せいと。还未到みとう达时,でんともとく军已经在城下じょうか败其守将しゅしょうこうだいとおる,并对将士しょうし说道:“援军远道而来,听说こうだいとおるへい败,便びんやめ经丧きも,无能为力りょう。”しかきさき以迎击,だい败夏军。とげ拔汉しゅう,进围成都せいと。戴寿とうぞうらい战。でんとも德下とくげれい强弩きょうど火器かき冲击,身中しんちゅう飞箭却毫きさき退すさ将士しょうし也殊さく战。だいぞう调头而跑,踩死许多なつ军。戴寿とう获悉あかりますやめざいとう记府库、仓廪钱粮,はん绑双しゅいた军门投降とうこう成都せいと平定へいていしかきさきぶんへい进攻したしゅう县,おさむかつはた吴友ひとし捉拿押送おうそうきょうじょうしょく全部ぜんぶ平定へいていでんともとく进攻汉州时,汤和还屯军于大溪おおたにくち在江あるえりゅうちゅういたぱいきさきざい进兵。而戴寿ことぶきとう此时やめ撤其精兵せいびょう西にしすくい汉州,とめ老弱ろうじゃくぼうもり瞿塘,所以ゆえん廖永ちゅうとうざいとく以乘胜直捣じゅう降服こうふくあかりますよし此朱もとあきらうつしさくひら西にししょくぶん》,もり赞傅ともとくこう劳第いち,廖永忠次ちゅうじかい师之きさきでんともとく受到しゅもとあきらてき赏赐[8]

西にしせいあま

编辑

ひろしねん(1372ねん),でんともとく协助せい西にしはた冯胜远征沙漠さばくざい西にし击败しつ剌罕いたり永昌えいしょう,击败ふとしじょう朵儿ただともえ,俘获马牛ひつじじゅうあまりまんおさむあましゃ杀平あきらはな降服こうふくふとじょう锁纳儿ひとし[9]いたりふりすなしゅう,俘获きん银印及各种牲畜まん而返[10]とう时兵さんただどくでんともとくだい获全胜[11]よし主将しゅしょう冯胜いんしょう过获ざい获奖赏。

だいねん复出かりでんともとく为前锋,俘获たいらあきら邓孛罗帖しかきさきかい军镇もり北平きたひら,陈述五件对国家有利之事[12]しゅもとあきら以采纳。でんともとく应召かいきょう,跟随太子たいししゅざい荆山讲武,增加ぞうかねんろくせんせきひろしきゅうねんでんともとくざいのべやす击败并擒获はく颜帖降服こうふく其部众。しゅもとあきらじゅん备征讨云みなみいのちでんともとく巡行じゅんこうがわしょくまさ、播之さかいおさむ城郭じょうかく,补关はり,并以へい降服こうふくきむひろしじょう诸山寨[13]ひろしじゅうよんねん(1381ねん),でんともとく辅佐大将たいしょう军徐达出ふさがせい乃儿はなきたわたる黄河こうが,袭击はいやま,斩俘甚众[14]

平定へいていうんみなみ

编辑

ひろしじゅうよんねん(1381ねんあきでんともとく担任たんにん总兵かん,挂征みなみはた军印,りつひだり副将ふくしょう蓝玉みぎ副将ふくしょう沐英,统领步兵ほへい骑兵さんじゅうまんせい讨云みなみ[15]いたりみずうみ广,でんともとく分派ぶんぱとくえびすかいとうりつ军五まんよしえいちょく乌撒,而自己じこ则率だい军由たつちょく贵州おさむかつひろしじょうやす降服こうふく诸苗蛮。进攻きょくやすしだい白石しらいしこうとりこ获元たいらあきら达里あさしかきさき进攻乌撒,沿かくやまこうみなみあずかえい驻军どおり联系,派遣はけん两将军直趋云みなみもとはりおう匝剌かわら尔密ざい逃跑途中とちゅう[16]でんともとくざい乌撒筑城,少数しょうすう民族みんぞく进攻,其军奋力击败少数しょうすう民族みんぞくおさむななほし,以通达毕节またおさむかつ渡河とか降服こうふく东川乌蒙すすき诸蛮。乌撒诸蛮复叛,でんともとくりつ军征讨,斩首さんまん余人よにん,缴获うし马十あまりまんみず西にし诸部全部ぜんぶ投降とうこうじゅうななねん,论功时,でんともとく进封为颍こくおおやけねんろくさんせんせき,并被授予けん[17]

ひろしじゅうきゅうねん(1386ねん),でんともとくりつ军讨ひらうんみなみ少数しょうすう民族みんぞくひろしじゅうねん,协助大将たいしょう冯胜ざい金山かなやませい纳哈ひろしじゅういちねん,东川少数しょうすう民族みんぞく叛乱はんらんでんともとくまたにんせいみなみはた军,りつ军将其讨たいらしかきさき调兵せい讨越しゅう叛酋おもねだいねんざいやすはた其打败。ひろしじゅうさんねん(1390ねん),でんともとく跟随すすむおうしゅつばめおうしゅせい沙漠さばくとりこ乃儿はなかい军驻もり开平,并再せい宁夏だいねん担任たんにんせい虏将军,ぼう备北ひら边境。また跟随つばめおうせい哈者舍利しゃりつい击元辽王。军队刚刚发,却突しか受命じゅめいはん师。もと军未做防备,便びん趁机偷偷深入ふかいりいたりくろ岭,だい败元军而かえしでんともとくさいつぎ出外ではずれにん职,练兵于山、陕,总管屯田とんでんごと务。ふう太子たいしふとし师,ひさ还乡[18]

晚年ばんねん经历

编辑

でんともとく怒声どせいよびかつおちい坚突阵,おかせひゃく。从偏はたますいたり大将たいしょうまい必定ひつじょうさき士卒しそつ。虽伤处,さく战却さら勇猛ゆうもういん而屡りつ战功,しゅもとあきらつぎ诏奖励慰劳。其子でんただしめと寿ことぶきはる公主こうしゅ为妻,其女すすむおう世子せいししゅ济熺これ[19]ひろしじゅうねん(1392ねん),でんともとく请求获得千亩怀远民田。しゅもとあきらこう兴地说:“わが给你てきとしろく、赏赐すすき,你为什么还要侵犯しんぱん百姓ひゃくしょうてき利益りえき呢?你没ゆう听说过おおやけ仪休てきこと吗?”[20]ひさでんともとく协助そうこくおおやけ冯胜ぶんへい山西さんせいざい大同だいどう、东胜いち屯田とんでん,并设りつじゅうろく卫。这年ふゆてんまたざい山西さんせいかわ东练へいだいねん,一起应召回京[21]

あいたまころせていとおこうおう私語しごでんともとく:“すめらぎじょうやめ經年けいねんおい早晚そうばんかいわが們全ころせ掉,わが們得自己じこそう辦法。”しゅもとあきら聽說りょう此事。ひろしじゅうななねん(1394ねんふゆしゅもとあきらだいうたげ文武ぶんぶでんともとくゆう一道菜沒有喫,しゅもとあきらざいむしろせき中指なかゆびせめでんともとく不敬ふけいなみせつ:「さけべ兩個りゃんこ」。でんともとく於是はなれせきゆう武士ぶしつてばなし:「們的人頭じんとうたいらい。」ひさでんともとく馬上まけ拿了兩個りゃんこてき首級しゅきゅうしゅもとあきらおどろきいぶかせつ:「怎麼麼快!殘忍ざんにんてきじん啊!」でんともとくしたがえそでちゅう抽出ちゅうしゅつ匕首ひしゅせつ:「おもえわが父子ふしてきあたまやめりょう。」於是自刎じふんしゅもとあきらだいいかながれでん其他ぼつてきぞくいた遼東りゃおとん雲南うんなん,而王弼亦自盡じじんただとめやめゆえことぶきはる公主こうしゅよめきゅうでんともとく長子ちょうしでんただし之子ゆきこでん在京ざいきょう[22]

弘治こうじろくねん(1493ねんきゅうがつすすむおうしゅ锺铉援引えんいん鄂国こうつねぐうはるきさきじんおんれい为傅ともとく五世孙傅瑛请求加一级以奉先祀,れい驳回。たかしじゅうななねん(1644ねん),しゅゆかりついふう为丽おう,谥“たけやすし[23]

延伸えんしん阅读

编辑

[]

 くにあさけんじちょうろく·まきろく》,出自しゅつじこげくにあさけんじちょうろく
 あかりまきいちひゃくじゅうきゅう》,出自しゅつじあかり

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 出生しゅっしょう年代ねんだいゆう套《でん谱》记载为1327ねん享年きょうねん68しゅう岁。
  2. ^ くにあさけんじちょう》(まき6):“でんともとくしゃ宿やどしゅうじん也,徙居颍川砀山。もとまつ,从喜之よしゆきおこりへいやま东,转攻ひょうげにゅうしょく喜之よしゆき败,归明だまちんたまめずらし不能ふのうよう,乃率しょはしたけあきら,从陈とも谅。”
  3. ^ あかり》(まき129):“でんともとく,其先宿やどしゅうじんきさき徙砀やまもとすえ从刘ぶくどおりとう喜入きいれしょく败,从明だまちんたまめずらしめずらし不能ふのうようはしたけあきら,从陈とも谅,无所知名ちめいふとしおさむしゅういたりしょうさんともとく帅所くだみかどあずか语,よう为将。从常ぐうはる援安丰,りゃく庐州。还,从战鄱阳,轻舟くじけとも谅前锋。すう创,战益りょく,复与诸将邀击于泾江口えぐちとも谅败。从征たけあきらしろ东南だか冠山かんざん下瞰かかんじょうちゅう,汉兵すえこれ,诸将しょう顾莫まえともとく帅数ひゃくにんいち夺之。流矢ながれやちゅう颊洞胁,为沮。たけ昌平しょうへい,授雄武おうむ卫指挥使。”
  4. ^ あかり》(まき129):“从徐达拔庐州,别将かつえびすりょう、衡州、じょう阳。おさむやす陆,きゅう创,やぶとりこ其将にんあきら。从大军下淮东,やぶ张士诚援へい于马骡港,获战そうせん,复大破たいはもとしょうちく贞于やす丰。どう陆聚もりじょしゅう,扩廓はたらいおさむつぎ陵子りょうこむらともとくへい寡不敌,とげ坚壁战。诇其众方かすめ,以千人溯河至吕梁,とう陆击,单骑奋槊とげ其将韩乙。敌败去。且复いたり,亟还,开城门而阵于,卧戈以待,约闻そくおこりはていたり,鸣鼓,腾跃搏战,やぶとりこ。召还,进江淮行しょうさん政事せいじ,撤御ぜん麾盖,鼓吹こすいおく归第。”
  5. ^ あかり》(まき129):“明年みょうねん大将たいしょう军北せいやぶ沂州,したあおしゅうもと丞相じょうしょう也速来援らいえん,以轻骑诱敌入ふく,奋击败走とげ莱阳、东昌。明年みょうねん从定汴、らくおさむ诸山寨。渡河とか卫辉、あきらとくいたり临清,获元はた为向导,とくしゅう、沧州。すんでかつもと,侦逻きた隘口,まもり卢沟桥,りゃく大同だいどう,还下じょうじょうまもりじょうしゅう。从攻山西さんせいかつたいばら。扩廓保安ほあん来援らいえんまん骑突いたりともとく以五じゅう骑冲却之,いんよる袭其营。扩廓仓卒遁去,ついいたり门关,获其まん计。复败贺宗あきら于石しゅう,败脱れつはく于宣とげ西にしかい大将たいしょう军,围庆阳,以偏师驻灵州,遏其援兵えんぺいとげかつ庆阳。还,赐白金文きんぶん绮。”
  6. ^ あかり》(まき129):“ひろし三年从大将军捣定西,大破たいは扩廓。うつりへいしょく,领前锋出いちひゃくはちわたり,夺略阳关,とげにゅう沔。ぶんへい连云栈合おさむ汉中,克之かつゆき。以馈饷不继,还军西安しーあんしょくしょう吴友じん寇汉ちゅうともとくさんせん骑救おさむ斗山とさん寨,れい军中じんもえじゅう炬布山上さんじょうしょくへい惊遁。ふゆ,论功授开こく辅运推诚せんりょく武臣ぶしん、荣禄大夫たいふはしらこくどう知大ともひろとくごとふう颖川こうしょくろくせんひゃくせきけん。”
  7. ^ あかり》(まき129):“明年みょうねんたかしせい虏前はた军,あずかせい西にしはた军汤ぶんどうしょく帅廖えいただしとう以舟师攻瞿塘,ともとく帅顾时等以步骑出しん、陇。ふとし谕友とく曰:“しょくじん闻我西にし,必悉せい锐东もり瞿塘,きた阻金うし,以抗わが师。わか不意ふいちょく捣阶、ぶん,门户すんで隳,腹心ふくしん溃。へい贵神そく,患不いさむみみ。”ともとくやまし驰至陕,しゅう诸军ごえげん出金しゅっきんうし,而潜引兵趋陈仓,よじ援岩だにひる夜行やこう。抵阶しゅう,败蜀はたちょうめずらしかつ其城。しょくじんだんしろ龙江桥。ともとくおさむ桥以わたりやぶさと关,とげ拔文しゅうわたりしろ水江みずえ,趋绵しゅう。时汉こうみず涨,とくわたり伐木ばつぼくづくり战舰。よく以军ごえどおり瞿塘,乃削为牌为千,书克阶、ぶん、绵日がつとう汉水,顺流下りゅうかしょくもりしゃ见之,みな解体かいたい。”
  8. ^ あかり》(まき129):“はつしょくじん闻大军西せい丞相じょうしょう戴寿とうはて悉众もり瞿塘。及闻ともとくやぶ阶、ぶん,捣江はじめぶんへい援汉しゅう,以保成都せいといたりともとくやめやぶ守将しゅしょうこうだいとおる于城,谓将曰:“援师远来,闻大とおるやぶおのれきも落,无能为也。”むかい击,だい败之。とげ拔汉しゅう,进围成都せいと寿ことぶきとう以象战。ともとくれい强弩きょうど火器かき冲之,身中しんちゅう流矢ながれや退すさ将士しょうしこと战。ぞうはんはし,躏藉死者ししゃ甚众。寿ことぶきとう闻其ぬしあきらますやめ,乃籍库仓廪面缚诣军门。成都せいとたいらぶんへい徇州邑未しゃかつ甯,执吴ともじんおくきょう师,しょく悉定。とも德之のりゆきおさむ汉州也,汤和なお顿军大溪おおたにくちすんで于江りゅうとくぱい,乃进师。而戴寿ことぶきとう撤其精兵せいびょう西にしすくい汉州,とめ老弱ろうじゃくもり瞿塘,えいただしとうとくじょう胜捣じゅう庆,くだあきらます,于是ふとしせいひら西にししょくぶん》,もりしょうともとくこう为第いち,廖永忠次ちゅうじ。师还,受上赏。”
  9. ^ くにあさけんじちょう》(まき6):“ねんふくせい西にしはた军冯胜,きたせい沙漠さばく。败失とげ罕于西にし凉,いたり永昌えいしょう败朵儿只ともえ,获马ひつじじゅう馀万。おさむあま肃,しゃたいらあきらはなくだふとじょう琐纳儿等,获马まんひき。”
  10. ^ あかり》(まき129):“五年副征西将军冯胜征沙漠,败失剌罕于西凉,いたり永昌えいしょう,败太じょう朵儿ただともえ,获马うしひつじじゅうあまりまんほぼあま肃,しゃ杀平あきらはなくだふとじょう锁纳儿等。いたりふりすなしゅう,获金银印及杂畜まん而还。”
  11. ^ あかり》(まき125):“五年复大发兵征扩廓。达以せい大将たいしょう军出中道ちゅうどうひだり副将ふくしょう文忠ふみただ东道,せい西にしはた军冯胜出西道さいどうかくしょうまん骑出ふさが。达遣とく蓝玉击败扩廓于土とげかわ。扩廓あずか贺宗あきらごう兵力へいりょくこばめ,达战不利ふり死者ししゃすうまんにんみかど以达こうだいどる问也。时文ちゅう军亦不利ふり,引还。どく胜至西にし凉获ぜん胜,すわ匿驼马,赏不ぎょうこと文忠ふみただ》、《胜传》。”
  12. ^ くにあさけんじちょう》(まき6):“六年大军复出雁门,西北せいほくじゅん长城がいともとく?ぜん锋,虏远遁,□获平あきら邓孛罗帖儿。军还,とめ镇北ひらめうえ疏陈こと。”
  13. ^ あかり》(まき129):“时师さんみちどくともとくぜん胜。以主将しゅしょう胜坐しょうほう,赏不ぎょう明年みょうねん复出かり门,为前锋,获平あきら邓孛罗帖儿。还镇北平きたひら,陈便宜べんぎことみな从之。召还,从太子たいし讲武于荆さんえき岁禄せんせき。九年破擒伯颜帖木儿于延安,くだ其众。みかどしょうせいうんみなみいのちともとく巡行じゅんこうがわしょくまさ、播之さかいおさむ城郭じょうかく,缮关はりいんへいくだきむ筑、ひろしてい诸山寨。”
  14. ^ あかり》(まき129):“じゅう四年副大将军达出塞,讨乃儿不はなわたりきた黄河こうが,袭灰さん,斩获甚众。”
  15. ^ あかり纪事本末ほんまつ》(まき12):“じゅうよんねんあききゅうがつみずのえうまいのち颍川こうでんともとく为征みなみはた军,永昌えいしょうこう蓝玉、西平にしだいらこう沐英为副将ふくしょう军,帅师せいうんみなみ列侯れっこう曹震、おう弼、きむちょう兴、みやこただしかくすぐる、张铨とうみな从。”
  16. ^ あかり》(まき124):“ふとしおう不可ふか以谕降,乃命でんともとく为征みなみはた军,蓝玉、沐英为副,帅师せいひろしじゅうよんねんじゅうがつひろしじょうおうつかさたいらあきら达里あさりつへい驻曲やすし。沐英引军やまし趋,じょう雾抵しろ石江いしえ。雾解,达里あさもち见大惊。ともとくとうりつへい进击,达里あさへい溃被とりこさきおう以女つまだい酋段とくこう,尝倚其兵りょくきさき以疑杀之,とげしつだい援。いたり达里あさ败,しつせいかぶとじゅうあまりまんおう知事ちじ不可ふか为,はしひろし宁州ゆるがせ纳砦,焚其龙衣,驱妻子さいし赴滇とげあずかひだりすすむ达的、みぎすすむ驴儿よるにゅうくさしゃ,俱自经。”
  17. ^ あかり》(まき129):“其年あきたかしせいみなみはた军,帅左副将ふくしょう军蓝だまみぎ副将ふくしょう军沐えいはたさんじゅうまんせいうんみなみいたりみずうみ广,分遣ぶんけんとくえびすうみとう将兵しょうへい五万由永甯趋乌撒,而自帅大军由たつ、沅趋贵州。かつひろしじょうひろしやすくだ诸苗蛮。进攻きょくやすしだい战白石江いしえとりこもとたいらあきら达里あさとげ击乌撒,循格やま而南,以通なが宁之へい两将军趋うんみなみもとはりおうはしともとくじょう乌撒,ぐん蛮来そう,奋击破とく七星关以通毕节。またかつ渡河とかくだ东川、乌蒙、すすき诸蛮。乌撒诸蛮复叛,讨之,斩首さんまん馀级,获牛马十あまりまんみず西にし诸部みなくだじゅう七年论功进封颍国公,しょくろくさんせんせきけん。”
  18. ^ あかり》(まき129):“じゅう九年帅师讨平云南蛮。十年副大将军冯胜,せい纳哈金山かなやまじゅういちねん,东川蛮叛,复为せいみなみはた军,帅师讨平うつりへい讨越しゅう叛酋阿资,明年みょうねんやぶこれ于普やすじゅうさんねん从晋おうつばめおうただし沙漠さばくとりこ乃儿はな,还驻开平,复征宁夏。明年みょうねん为征虏将军,备边北平きたひら。复从つばめおうせい哈者舍利しゃりついもと辽王。军甫ぎょう,遽令はん师。敌不设备,いんせん深入ふかいりいたりくろ岭,大破たいは敌众而还。さい,练兵さん、陕,总屯田とんでんごと太子たいしふとし师,寻遣还乡。”
  19. ^ あかり》(まき129):“ともとく喑哑とべ荡,おかせひゃくへん裨至大将たいしょうまい战必さき士卒しそつ。虽被创,战益りょく,以故しょいたりりつこうみかどしばしば敕奖劳。ちゅうなお寿ことぶきはる公主こうしゅおんな为晋世子せいし济熺。”
  20. ^ くにまきいちがつからし(3がつ23にち)“颍国こうでんともとく请怀远等县官九顷有奇为圃,じょう曰:‘ろく腆矣,而犹请地,どく闻公仪休乎?’谈迁曰:‘うえ以公仪休おりともとくあんとも其不为王翦、萧何也,严主莫测如此。’”
  21. ^ あかり》(まき129):“じゅうねんともとく请怀远田せん亩。みかどえつ曰:“ろく赐不うす矣,复侵みんなんきょ?尔不闻公仪休ごと耶?”寻副そうこくおおやけ胜分ぎょう山西さんせい屯田とんでん大同だいどう、东胜,たてじゅうろく卫。ふゆさい练军山西さんせい河南かなん明年みょうねん,偕召还。”
  22. ^ くに》(まき10):“あいたま誅,ともとく以功內懼,ていとおこうおう弼謂ともとく:“うえ春秋しゅんじゅうだかぎょう且旦ゆうつき我輩わがはいむべ。”ふとし聞之,かいふゆえん從者じゅうしゃてっ饌,とおる不盡ふじんいち蔬。ふとしせめともとく不敬ふけい,且曰:“召二子來こらい!”ともとく衛士えじゆうでんふとし祖語そご曰:“攜其くびいたり。”ごろともとくひさげくび以入,ふとしおどろき曰:“なに遽爾?にんじん也!”ともとく匕首ひしゅそでちゅう,曰:“よくわれ父子ふしあたまみみ。”とげ自刎じふんふとしいかふん徙其ぞく於遼ひがし雲南うんなん,而王弼亦自盡じじん。”
  23. ^ きよし·たかし爝火录》(まき6):“つい补开国名こくめいしん赠谥。でんともとく赠丽おう,谥“たけやすし”。”