(Translated by https://www.hiragana.jp/)
壽春之戰 - 维基百科,自由的百科全书

ことぶき春之はるゆきせん

ことぶき春之はるゆきせんさんこく時代じだい曹魏大將軍だいしょうぐん司馬しばあきらざいことぶきはる平定へいていしょかずらりつりょうてき淮南ワイナン叛軍はんぐん及吳ぐんきん20まんにんてき一場いちじょう戰役せんえきまたこれことぶき春三しゅんさんてき最後さいごいち叛。

ことぶき春之はるゆきせん
にち甘露かんろねんがついたりさんねんがつ(257ねん—258ねん
地点ちてん
结果 ぐんかち
まいり战方
曹魏 孫吳そんご
淮南ワイナン叛軍はんぐん
ゆび挥官あずか领导しゃ
司馬しばあきら
賈充
かねかい
ちん
おうはじめ
おう
鲁芝
しょかずら 
ぶん 
まご
しゅこと 
陆抗
ぜん 投降
ぜんはし 投降
からはか 投降
おう 投降
兵力へいりょく
ぐん26まん 淮南ワイナンぐん15まん
ぐん10あまりまん
伤亡あずか损失
しょう しょう

背景はいけい

编辑

曹魏後期こうきせい東大とうだい將軍しょうぐんしょかずら見好みよとも鄧颺なつほうげんとう先後せんご誅殺ちゅうさつ,且先ぜんざいことぶきはるおこりごとてきおうりょう毌丘儉えびすめつさんぞく,而他また不滿ふまん司馬しば司馬しばあきら兄弟きょうだい擅權,心中しんちゅうのじゅうふん不安ふあん,於是ざい當地とうちおさむかい人心じんしんつきりょう拿出かんちゅうてき財物ざいぶつこう泛地にぎわいずみほどこせ捨,また赦免しゃめん些有ざいひと以收かい眾人しんかえ蓄養りょうあげしゅうてき輕捷けいしょう俠客すう千人當做護衛自己的敢死隊[1]

甘露かんろ元年がんねん(256ねんふゆてんよしため孫吳そんご伺機おさむじょしょかずら明知めいち自己じこてき军队あし以守ただし仍向朝廷ちょうてい請求せいきゅうりょうへいじゅう萬去守衛壽春,また要求ようきゅうはま臨淮すい建築けんちく一座城以防備吳軍進犯。司馬しばあきらつよしつよしてのひら朝政ちょうせいちょうふみ賈充建議けんぎ派遣はけん部下ぶか慰勞いろうせいひがしせいみなみせい西にしせいきたよん將軍しょうぐんなみ觀察かんさつ們的こころざしおもむき動向どうこう司馬しばあきら賈充いたりょう淮南ワイナン,賈充いたしょかずら誕,一起かずき談論だんろん時事じじ,賈充せつどう:“洛中らくちゅうてきしょけんたちこれにん希望きぼう實行じっこう禪讓ぜんじょう,您認ため如何いか?”しょかずら誕嚴厲地せつ:“你不賈豫しゅうてき嗎?你家世代せだい受到ちょうてき恩惠おんけい,怎能そう國家こっか轉送てんそう他人たにん?如果洛中らくちゅう發生はっせい危難きなんわがねがいため國家こっか而死。”賈充默然もくぜんかいこれ,賈充たい司馬しばあきらせつ:“しょかずら誕再いたあげしゅうふかとく眾之しん。如今召他らい必然ひつぜんかえかいはん叛,ただしはやはん禍害かがいだい;如果召他らい麼晚はん禍害かがい就大りょういん此不如召らい。”[2]

司馬しばあきら採納さいのうりょう這個意見いけん,于甘露かんろねんよんがつ(257ねん任命にんめいしょかずら誕為つかさそらなみ召他往赴京師けいししょかずら誕得いた詔書しょうしょさら恐懼きょうく懷疑かいぎあげしゅう刺史ししらく離間りかん自己じこ,於是就殺掉樂綝,また杀死はん对举ごとてきあるじ簿せんたかしきょくとくはた,聚集りょうざい淮南ワイナン及淮北郡ほくそぎけん屯田とんでんてき十餘萬官兵和揚州地區新招募的身強力壯的兵士四五萬人,また聚集りょうあし夠食よういちねんてき糧食りょうしょくさくりょう閉門へいもんもりてき長期ちょうき準備じゅんびひら寇将军临渭亭こう庞会、骑督へんはたみちしげるすなお诸葛诞一どう举事,りつ左右さゆう斩门而出。[3]诸葛诞又派遣はけんちょうつなおびちょてき小兒しょうにしょかずらいたくれこくこう孫吳そんごしょうしん請求せいきゅう救援きゅうえんなみ請求せいきゅうさいゆずる部下ぶか將士しょうしてき子弟していとう人質ひとじち[4]

诸葛诞因联合东吴便びんさい需要じゅようもり吴前线的要塞ようさいごうこえ新城しんじょうざい聚兵时调はしりょう其守军令其成为空じょう。这也使とく此战初期しょき吴军以畅どおり无阻ざい本土ほんど寿ことぶき春之はるゆき往来おうらい

過程かてい

编辑

つないたりょうくれこくてのひらかん孫吳そんご朝政ちょうせいてき權臣けんしんまご大喜だいぎ將軍しょうぐんぜんぜんはしからはかおうとうひとりょうへいさんまんにんあずかぶん一起去救援諸葛誕;任命にんめいしょかずら誕為ひだりみやこまもるもち符節ふせつだいつかさ、驃騎將軍しょうぐんあおしゅうまぎなみふうためことぶきはるこう[5]

つかさ马昭はさみもちみかど曹髦あずかかくふとしきさき一同いちどう出征しゅっせい,曹髦骑常さむらい裴秀、给事门侍ろう钟会一同いちどうまえ。荆州刺史しし鲁芝りつ本州ほんしゅう文武ぶんぶ为先驱。军经蒗荡みぞ、颍水にゅう淮。甘露かんろねん(257ねんろくがつ甲子きのえねじゅうにち),くるま到達とうたつこうけん司馬しばあきらりつ从青、じょ、荆、せい召来てきしょぐん及关ちゅうゆうじゅうろくまんにん進駐しんちゅうおかあたまどう时给廷尉なにかり节,れい他出たしゅつ使淮南ワイナンせん慰将ゆずる鎮南將軍しょうぐんおうはじめためぎょう鎮東將軍しょうぐんとくあげしょ軍事ぐんじなみあずか安東あんどう將軍しょうぐんちんとうひとかこえおさむことぶきはるはた军李广临敌不进,泰山たいざん太守たいしゅつね时称やましつかさ马昭处斩以正军法。[6]おうはじめつよしいたことぶきはる包圍ほういけんかえ形成けいせいぶん欽、ぜん懌等じんしたがえ城東北じょうとうきた憑藉險要けんようてきやまぜいさいとく以率りょう軍隊ぐんたい突入とつにゅうじょうちゅう[7][8]。诸葛诞败马昭てきおとうとおとうと东中ろうはた广阳乡侯つかさ马亮つかさ马亮いん而被免官めんかん[9]东吴はい奋威はた陆抗为柴くわとく,击破曹魏てききば门将、へんはた军,战后陆抗以功迁征きたはた军。[10]

あずか此同时,骠骑はたおうあきら领兵すえもり夹石对东吴的りょうほどこせ压力,れい当地とうち守将しゅしょうほどこせぜんひとし不能ふのう抽身いた寿ことぶきはる支援しえん诸葛诞。

司馬しばあきら命令めいれいおうもと聚攏軍隊ぐんたい堅守けんしゅかべるいあずかくれぐん交戰こうせんおうはじめ屢次要求ようきゅう進攻しんこう恰好かっこうくれこくてきしゅ异率りょうさんまんにん進駐しんちゅうやすゆたかなりためぶん欽的外部がいぶせっおう勢力せいりょくみことのりれいおうはじめりつりょうしょぐん轉移てんい佔據北山きたやまおうはじめたいしょしょうせつ:“如今包圍ほういてき營壘やめけい堅固けんごりょう兵馬へいば也近於集ちゅう,此時ただおうせいこころせい守備しゅび力量りきりょう以等まちてきじん突圍逃跑,ただし卻命れいわが轉移てんい兵力へいりょくもり險要けんよう使つかいじょう內敵じんとく以放たて,如果這樣做,そく使つかいゆう聰明そうめいこれにん,也不能ふのう很好處理しょり以後いごてきせんごと!”於是就堅持けんじ有利ゆうりてき做法繼續けいぞく包圍ほういことぶきはるどう時又ときまたじょう疏說:“如今あずかてきじん對峙たいじわが們就ぞうやまさま巋然不動ふどう,如果轉移てんい部隊ぶたい依據いきょ險要けんよう人心じんしん就會どう不安ふあんたい形勢けいせいゆう很大損害そんがいかくぐんやめよりどころもり深溝ふかみぞだかるいてき營盤,眾心やめ穩定,不可ふかさい動搖どうよう,這是ぐんてき要領ようりょう。”上奏じょうそうあきらこれ回報かいほうせつ同意どういおうもとてき意見いけん。於是おうもととうじんよんめんごうかこえ形成けいせいさとがいりょうそう包圍ほういけん深溝ふかみぞだかるいてき防禦ぼうぎょ工事こうじ非常ひじょう堅固けんごぶん欽等じんつぎ出城でしろ企圖きと突破とっぱ包圍ほうい受到むかえめんかえげき而逃かい[11]

司馬しばあきらまた奮武將軍しょうぐんかんあおしゅうしょ軍事ぐんじいしつとすべりょう兗州刺史しししゅうやすしじょしゅう刺史ししえびすてき輕裝けいそう精銳せいえい士卒しそつ作為さくいゆうどう軍隊ぐんたい,以防備ぼうび外面がいめんてきてきへいしゅうやすしざいふちげきはいりょうしゅことしゅ逃走とうそうしゅうたいざいめんつい趕,殺傷さっしょうりょうくれへいせんにん[12]

なながつまご出動しゅつどう眾多兵力へいりょくちゅう紮在鑊裡,またしゅことりつ將軍しょうぐんひのとたてまつはじむとう五人前去解壽春之圍。ただし孙綝自己じこ却畏敌,驻扎ざいみずうみふねちゅう敢亲临前线,孙亮いのち上岸かみきし援助えんじょから咨,也不动。しゅこと輜重しちょうかてくさとめざいみやこりく進駐しんちゅうはじむ漿いしつとしゅうやすしまたげきはいりょう太山たいざん太守たいしゅえびすれつりつへい五千人偷襲了都陸,全部ぜんぶ焚毀りょうしゅことてき物資ぶっしかてそうしゅりつりょう剩餘じょうよ兵力へいりょくどもしる葛葉くずは逃歸にげかえまご綝處;まご綝讓しゅさいつぎ死出しでせんしゅ以士そつ缺乏けつぼう糧食りょうしょくためゆかり服從ふくじゅうまご綝的命令めいれいまご綝大いかきゅうがついちにちまご綝在鑊裡ころせりょうしゅことりょうへいかいいたけんぎょうまご綝既不能ふのう救出きゅうしゅつしょかずら誕,而且またきずほろびりょう大量たいりょう士卒しそつかえ殺戮さつりく自己じこてき名將めいしょういん此吳じんぼつゆう怨恨えんこんてき[13]。孙綝あらためおとうとおとうと孙恩援救诸葛诞。

司馬しばあきらせつ:“しゅ不能ふのう到達とうたつことぶきはるてき罪過ざいかただしくれじん卻殺りょう,這是そう以此らいやすなでことぶきはるてき將士しょうし而堅ていしょかずら誕守じょうてき意志いしゆずる仍然盼望ちょすくいへい。如今おうきょう包圍ほうい防備ぼうび們突かこえ逃跑,而且ようおもえかたしつらえほう使判斷はんだんしつあやま。”於是いたしょふうぎょう反間はんかんけい揚言ようげんせつ:“くれこくすくいへい就要いたりょうこくてき大軍たいぐん缺乏けつぼう糧食りょうしょくよう分散ぶんさん派遣はけん病弱びょうじゃくてき士卒しそついた淮北どもうらてき糧食りょうしょく形勢けいせいかこえおさむかいふとひさしりょう。”[14]

しょかずら誕等じんさらひろしこころ任意にんいどもかてぼつ過多かた久城くじょうちゅう糧食りょうしょくつげとぼし,而外てきすくいへい仍然未到みとう將軍しょうぐん蔣班こげつねみやこただししょかずら誕的心腹しんぷくはかりごと,此時たいしょかずら誕說:“しゅこととうじんりつ眾多兵力へいりょくぜんらい不能ふのうしんじょうまご綝殺掉朱而回いた江東こうとう表面ひょうめんじょう以發すくいへいためめい,內裡實際じっさいじょうようすわとう成敗せいばい。如今おう趁眾じんこころかえのう穩定,士卒しそつ願意がんい效力こうりょく集中しゅうちゅう力量りきりょう拼死いのちおさむいちめん,儘管不能ふのう全勝ぜんしょう,仍有可能かのう保全ほぜん部隊ぶたい實力じつりょく,如果むなしすわ這裡死守ししゅぼつゆう出路でっちてき。”ぶん欽說:“您如いまりつりょう十餘萬士卒來歸附於吳國,而我あずかぜんはしとうじんあずか您共同居どうきょ於死わが們的父兄ふけい子弟してい在江あるえみなみそく使つかい孙綝そうらい,而主じょう及其親戚しんせきまた怎麼肯聽てき呢?而且こくぼつゆういちねんぼつごとてき軍民ぐんみん很疲憊,如今們圍もりわがいちねん,內變就將興起こうきため什麼いんもわが們要捨棄這里而想おかせしる危險きけん僥倖ぎょうこういちせん呢?”蔣班、こげつね堅持けんじすすむぶんじゅうふん惱怒[15]

しょかずら誕要ころせ掉蔣はんこげつね二人ふたり非常ひじょうがい怕,十一月じゅういちがつ們背棄諸かずら誕越しろ牆來投降とうこうぜん懌哥哥的ぜんてるちょんただしざいけんぎょうあずかいえ內之じん發生はっせいそう,就帶ちょ母親ははおやりつりょうきょくすうじゅう家來けらいとう奔魏こく。此時ぜん懌與其兄之子ゆきこちょんやすし以及ぜんはしおとうとぜんぜんりょうへいざいことぶき春城しゅんじょうちゅう司馬しばあきら採用さいよう黃門こうもんさむらいろう鍾會てきけいさく秘密ひみつかえぜんてるちょんただしうつしりょう書信しょしんなみゆずるぜんてるちょんただしてきおや信之のぶゆきじんおく入城にゅうじょうちゅう告訴こくそぜん懌等じんせつ:“くれこく朝廷ちょうてい惱怒ぜん懌等じん不能ふのうげきはい包圍ほういことぶきはるてきてきへい,而想ようころせつきしょしょうてきぞくいん此跑出來でき歸順きじゅんこく。”じゅうがつぜん懌等じんりつりょう手下てしたへいはたすうせんにん開城かいじょうもん出來でき投降とうこう城中じょうちゅうてきじんじゅうふんふるえおそれ不知ふち怎麼辦好。みことのりれい任命にんめいぜん懌為ひらひがし將軍しょうぐんふう臨湘こうぜんはしとう人的じんてきはいかんふうしょくかくゆう差等さとう[16]

おうあきらおうさく大将たいしょう军参军参战,しみびょう而死,つかさ马昭为他落泪。

甘露かんろさんねん(258ねん),ぶん欽對しょかずら誕說:“蔣班、こげつねみとめためわが不能ふのう出城でしろ而走,ぜんはしぜん懌又やめりつ投降とうこう,這正てきじんぼつゆう防備ぼうびてき時機じき以出じょういちせんりょう。”しょかずら誕和とうはかとうひとみとめため很對,於是就大りょく準備じゅんび進攻しんこうてき器具きぐ連續れんぞくろく晝夜ちゅうや進攻しんこう南面なんめんてき包圍ほういそうよう突破とっぱ重圍じゅうい而出。包圍ほういけんじょうてきこくしょぐん站在だかしょ發射はっしゃせきしゃ火箭かせんむかいめんしょうやぶてきかたてき進攻しんこう器具きぐ石像せきぞういちよう瀉下,死傷ししょうしゃへん流血りゅうけつ充滿じゅうまん塹溝,しょかずら誕等またせりかえしかいじょうちゅうしろ內的糧食りょうしょく越來ごえくえつしょう出城でしろ投降とうこうしゃ有數ゆうすうまんにんぶん欽想ゆずる北方ほっぽうじん出城でしろ投降とうこう以節しょう糧食りょうしょくとめあずかくれ國人くにびといちおこり堅守けんしゅただししょかずら誕不同意どういしたがえ此兩じんあいだ互相怨恨えんこんぶん欽平就與しょかずら誕有矛盾むじゅんただいんため反對はんたい司馬しばあきらてきそう法相ほうしょうどう結合けつごう事態じたい緊急きんきゅうりょう就愈互相猜疑さいぎぶん欽進しょかずら商量しょうりょう事情じじょうしょかずら誕就ころせ掉了ぶん欽。ぶん欽之ぶんぶんとらりょうへいざいしろ东一里诸葛诞所筑的小城(きさきしょう诸葛诞城)ちゅう,聽到ぶん欽的訊,就想たいへいためちちほうかたきただし眾人不為ふため們效いのち,二人隨即獨自越過城牆逃出來,投降とうこうりょう司馬しばあきら[17]

ぐん請求せいきゅうころせりょう們,司馬しばあきらせつ:“ぶん欽罪よう誅,てき本來ほんらい也應該殺掉;ただしぶん鴦、ぶんとらいんはしなげみち歸順きじゅん,而且じょうかえぼっおさむやぶころせりょう們就さらかたていりょうじょう內敵へいてき死守ししゅしん。”於是赦免しゃめんりょうぶん鴦、ぶんとらゆずる們率すう百騎兵巡城高呼:“ぶん欽之なお且不ころせ,其餘ひとゆう什麼いんもがい怕!”またゆずるぶん鴦、ぶんとら擔任たんにん將軍しょうぐんなみたまもの爵關內侯。しろ內之じん聞訊很高きょう,而且じん們也えき飢餓きがこまとぼし司馬しばあきらおやいた包圍ほういけん見城けんじょううえゆみしゃ不發ふはつ,就說:“進攻しんこうりょう。”於是れいよんめん進軍しんぐん同時どうじ吶喊とっかんとう上城かみしろ牆,がつじゅうにちぐんおさむかつことぶき春城しゅんじょうしょかずら誕情きゅう窘迫,たんやりひきうまりつりょう麾下きか从小じょう突围,司馬しばえびす手下てしたてき兵士へいし他殺たさつまた誅殺ちゅうさつ其三ぞくしょかずら誕麾てきすうひゃくにん拱手こうしゅはいなり隊列たいれつ,卻不投降とうこうまいころせいちにん,就問其餘てきじんくだくだ,而他們的態度たいどおわりきわむ不變ふへん,以至於最全部ぜんぶころせつきすすむ于詮せつ:“大丈夫だいじょうぶ受命じゅめい於君ぬしおびへいらいすくいじんすんで能取のとろかちまたようてきじん俘虜ふりょわがけつ如此。”於是就脫掉盔かぶと突入とつにゅうてきじんへいじん而戰からはかおう祚等じん投降とうこうりょう俘虜ふりょてきくれこく兵卒へいそつゆういちまんじん,繳獲てき兵器へいきうずたかとくぞう山一やまいちさま[18]

寿ことぶき春城しゅんじょう每年まいとし都下とか,淮水じょう涨淹ぼつしろつかさ马昭刚筑工事こうじ围城时,诸葛诞笑かいおさむ而自败。つかさ马昭おさむじょう时,却旱灾いちねん有余ゆうよしろおちい当日とうじつざい大雨おおあめつかさ马昭てき围城工事こうじ毁。

孙恩得知とくち诸葛诞败ほろびきさき,也引へい回国かいこく

こうはて

编辑

ことぶき春之はるゆき戰後せんご司馬しばあきら成功せいこう剷除擁護ようごみかどてき勢力せいりょく司馬しばあきらしたみことのりため相國しょうこくふうすすむおおやけしょくはちぐんきゅうすずちょうちゅうてき勢力せいりょくやめ其右,ため司馬しば篡魏奠基[19]

当初とうしょはん对诸かずら诞起ごとてき众人ちゅう,庞会进爵乡侯,みちしげるふうていこうせんたかしはた絜之よう为骑じょう以赠赐。[3]

评价

编辑

元朝がんちょう史学しがくえびすさんしょう认为,军牢ろう围困寿ことぶきはるきさきそく使つかいしゅう吕蒙陆逊复生,也不可能ふかのうかい围了。如果孙綝举荆、扬之众出じょう阳攻あてらくさこ使つかい围攻寿ことぶきはるてき军队かいすくえ,诸葛诞、ぶん钦趁つくえ突围,さいゆう成功せいこうてき可能かのう

參考さんこう資料しりょう

编辑
  1. ^ 三國志さんごくし まきじゅうはち しょ おう毌丘しょかずら鄧鍾でん》:誕既あずかげん、颺等いたりおやまたおうりょう、毌丘儉累えびすほろび,懼不やすかたぶけ帑藏ほどこせ以結眾心,あつ養親ようしん及揚しゅうけい俠者すうせん人為じんい。 〈しょ曰:誕賞賜しょうし過度かどゆうはん死者ししゃ,虧制以活。 〉
  2. ^ 三國志さんごくし まきじゅうはち しょ おう毌丘しょかずら鄧鍾でん》:甘露かんろ元年がんねんふゆぞくほしこうじょ堨,けい誕所とく兵馬へいばあし以待,而復請じゅうまん眾守ことぶきはるまたもとめ臨淮築城ちくじょう以備寇,內欲保有ほゆう淮南ワイナン朝廷ちょうていほろ誕有疑心ぎしん,以誕舊臣きゅうしんよくいれ曰:司馬しばぶんおうすんで朝政ちょうせいちょう賈充以為むべさん慰勞いろうよんせい,於是たかしいたりことぶきはるたかし還啟かんけいぶんおう:“誕再ざいあげしゅうゆう威名いめい民望みんぼうしょこんちょう,必不らいわざわい小事しょうじあさちょうことおそわざわいだい。”乃以ためそらしょいたり,誕曰:“わがさくこうとうざいおうぶん舒後,いま便びんためそら使者ししゃけん齎書,使つかい以兵づけらく綝,此必綝所為しょい。”乃將左右さゆうすうひゃくにんいたりあげしゅうあげしゅうじんよく閉門へいもん,誕叱曰:“きょう非我ひが吏邪!”みちいれ,綝逃うえろう,就斬まつつて曰:賈充あずか誕相だんせつ時事じじいんいい誕曰:“洛中らくちゅう諸賢しょけん皆原かいはらぜんだいくんしょ知也ともやくん以為うんなに?”誕厲しょく曰:“きょう賈豫しゅう受魏おん如何いかまけこくよく以魏しつ輸人乎?われしょにん聞。わか洛中らくちゅう有難ありがたわれとう。”たかし默然もくぜん
  3. ^ 3.0 3.1 三國志さんごくし まきよん しょ さんしょうみかど》:おのれ,诏曰:“诸葛诞造构逆みだれさこ胁忠义,ひら寇将军临渭亭こう庞会、骑督へんはた军路しげるかくしょう左右さゆう,斩门突出とっしゅつただしたけしいさむれつしょむべよしみ异。其进かい爵乡こうしげるふうていこう。”……あきはちがつ,诏曰:“むかしつばめ剌王谋反,韩谊とう谏而汉朝显登其子。诸葛诞创づくりきょうみだれおも簿せんたかしきょくとくはた絜秉节守义,临事かたそう,为诞しょ杀,しょ谓无これ亲而受其戮者。其以たかし、絜子为骑じょう以赠赐,ひかりしめせ远近,以殊ちゅう义。”
  4. ^ 三國志さんごくし まきじゅうはち しょ おう毌丘しょかずら鄧鍾でん》: ねんがつしるしためそら。誕被詔書しょうしょいよいよおそれとげはん。召會しょしょうおさむあげしゅう刺史ししらく綝,ころせこれ。斂淮みなみ及淮北郡ほくそぎけん屯田とんでんこうじゅう馀萬かんへいあげしゅう新附しんぷかちへいしゃよんまんにん,聚谷あしいちねんしょく,閉城もりちょうつなはたしょう靚至くれ請救。曰:誕既ちょう,請諸きばもんおけしゅいんえんよびきばもん從兵じゅうへいみなたまものしゅれいよいいい眾人曰:“前作ぜんさくせんにんよろい仗始なりよく以擊ぞくこんとうかえらくふく得用とくようよく蹔出,はたじん遊戲ゆうぎ須臾しゅゆかえみみ諸君しょくん且止。”乃嚴將士しょうしななひゃくにんらく綝聞,閉州もん。誕歷みなみもん宣言せんげん曰:“とうかえらく邑,蹔出遊戲ゆうぎあげしゅうなんため閉門へいもん備?”ぜんいたり東門ひがしもん東門ひがしもん复閉,乃使へいえんじょうおさむもんしゅうじん悉走,いんふう放火ほうか,焚其とげころせ綝。誕表曰:“しん受國重任じゅうにんみつるへいざいひがしあげしゅう刺史ししらく綝專いつわりせつしんあずかくれ交通こうつうまたげんみことのり當代とうだいしんじょうひさしんたてまつくにいのち,以死自立じりつおわり異端いたん。忿綝不忠ふちゅう,輒將ななひゃくにん,以今月こんげつろくにち討綝,即日そくじつ斬首ざんしゅはこあたまえき傳送でんそうわかきよし朝明あさけしんしんそくしん不明ふめいしんしんそくくれしんかち發憤はっぷんゆう,謹拜ひょうひね,悲感泣血,哽咽斷絕だんぜつ不知ふちしょ如,乞朝廷ちょうてい察臣至誠しせい。”しんまつ以為まつつてしょげんりつみな鄙陋ひろううたぐ誕表げんきょくいたり於此也。
  5. ^ 三國志さんごくし まきじゅうはち しょ おう毌丘しょかずら鄧鍾でん》:くれじん大喜だいぎはたぜん懌、ぜんはしからはかおう祚等,りつさんまん眾,みつあずかぶん欽俱らいおう誕。以誕ためひだりみやこまもるかりふしだいつかさ、驃騎將軍しょうぐんあおしゅうまぎことぶきはるこう
  6. ^ すすむ书》まきはた军李广临敌不进,泰山たいざん太守たいしゅつね时称やまし,并斩以徇。
  7. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:六月ろくがつ甲子きのえねくるま次項じこう司馬しばあきらとくしょぐんじゅうろくまんしんたむろおかあたま,以鎮みなみ將軍しょうぐんおう基行もとゆき鎮東將軍しょうぐんとくあげしょ軍事ぐんじあずか安東あんどう將軍しょうぐんひね騫等かこえことぶきはるもとはじめいたりかこえじょうごうぶん欽、ぜん懌等したがえ城東北じょうとうきたいんやまじょうけんとくはた其眾突入とつにゅうじょう
  8. ^ 三國志さんごくし まきじゅうはち しょ おう毌丘しょかずら鄧鍾でん》:鎮南將軍しょうぐんおうはじめはじめいたりとくしょぐんかこえことぶきはるごうはか、欽等したがえ城東北じょうとうきたいんやまじょうけんとくはた其眾突入とつにゅうじょう
  9. ^ すすむ书》まきじゅうきゅう:讨诸かずら诞于寿ことぶきはるしつ免官めんかん
  10. ^ 三國志さんごくし まきじゅうはち 吴書 陆抗でん》:たて兴元ねんはい奋威はた军。太平たいへいねんしょう诸葛诞举寿ことぶきはるくだはいこう为柴くわとく,赴寿はるやぶきば门将へんはた军,迁征きたはた军。
  11. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:あきら敕基斂軍けんかべもとるいもとめすすむ討,かいくれしゅことりつさんまんにんすすむたむろやすゆたかためぶん欽外ぜいみことのりもと引諸ぐんうたてよりどころ北山きたやまもといいしょしょう曰:「こんかこえるいうたてかた兵馬へいばむこうしゅうただしとうせいおさむ守備しゅび,以待こしいつ,而更うつりへいもりけわし使つかいとく放縱ほうしょう,雖有智者ちしゃ不能ふのうぜん其後矣!」とげもり便宜べんぎうえ疏曰:「いまあずかぞく對敵たいてきとう不動ふどう如山,わか遷移せんいけわし人心じんしんゆらとろけ,於勢大損おおそんしょぐんなみよりどころ深溝ふかみぞだかるい,眾心みなじょう不可ふかかたぶけどう,此御へいよう也。」しょそうほう聽。於是もととうよんめんごうかこえおもてうらさいじゅう,塹壘甚峻。ぶん欽等すうはんかこえぎゃくげきはしこれ
  12. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:司馬しばあきらまた使つかい奮武將軍しょうぐんかんあおしゅうしょ軍事ぐんじせきつととく兗州刺史しししゅうたいじょしゅう刺史ししえびすしつとう簡銳そつためゆうぐん,以備外寇がいこうたい擊破げきはしゅ於陽ふちはしたいおい殺傷さっしょうせんにん。按:とう时胡质已,误。とう时徐しゅう刺史ししとう为胡
  13. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:あきなながつ大將軍だいしょうぐん綝大はつそつたむろ鑊裡,ふくしゅそち將軍しょうぐんひのとたてまつはじむ斐等五人前解壽春之圍。とめ輜重しちょう於都りくしんたむろはじむ漿,せきつとしゅうやすしまた擊破げきは太山たいざん太守たいしゅえびすれつ以奇へいせんかさねくがつき焚異かてしょうあまりへいしょく葛葉くずははしまご綝。綝使さらたたかえ以士そつとぼしくえしたがえ綝命。綝怒,きゅうがつおのれ,綝斬於鑊うらからし,引兵かえけんぎょう,綝既不能ふのう拔出ぬけでしょかずら誕,而喪はい眾,名將めいしょうゆかりくれじん莫不怨之。
  14. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:司馬しばあきら曰:「とくいたりことぶきはる其罪也,而吳じんころせこれよく以謝ことぶきはる而堅誕意,使つかい其猶もちすくいみみこんとうけんかこえ,備其こしいつ,而多かた以誤。」乃縱反間はんかん揚言ようげんすくいかたいたり大軍たいぐんとぼしくえ分遣ぶんけん羸疾就谷淮北,いきおい不能ふのうひさ」。
  15. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:誕等えきひろしほしいまましょくにわか而城ちゅうとぼしかてそとすくいいたり將軍しょうぐん蔣班、こげつねみな誕腹こころはかりごとぬし也,げん於誕曰:「しゅこととう以大眾來而不能ふのうしんまご綝殺而歸江東こうとうそと以發へいためめい,內實すわ須成すなりはいいまむべ及眾こころなおかた士卒しそつおもえようなみりょく決死けっしおさむいちめん,雖不能ふのうつきかつなお有可ゆかぜんしゃむなしすわもり無為むい也。」ぶん欽曰:「おおやけこん舉十餘萬之眾歸命於吳,而欽あずかぜんはし とうみな同居どうきょ死地しち父兄ふけい子弟していつき在江あるえひょう,就孫綝不ほっらい主上しゅじょう及其親戚しんせきあに肯聽乎!且中國ちゅうごくとし無事ぶじ軍民ぐんみんなみつかれこんもりわがいちねん,內變はたおこり奈何いかん捨此,よくじょう危徼こう乎!」はんつねかたすすむ,欽怒。
  16. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:誕欲ころせはんつね二人ふたり懼,十一月じゅういちがつ,棄誕逾城ぜん兄子せこてるただしざいけんぎょうあずか其家內爭訟そうしょう,攜其ははしょうきょくすうじゅう家來けらい奔。於是懌與兄子せこやすし及全はしおとうと翩、緝皆將兵しょうへいざいことぶき春城しゅんじょうちゅう司馬しばあきらよう黃門こうもんさむらいろう鍾會さくみつためてるさくしょ使つかいてるしょおやしんじままし入城にゅうじょうつげ懌等,せつちゅういか懌等不能ふのう拔壽はるよくつき誅諸將家しょうか逃來歸命きみょう」。十二月じゅうにがつ,懌等りつ其眾すうせんにん開門かいもんしろ中震ちゅうしん懼,不知ふち所為しょいみことのりはい懌平ひがし將軍しょうぐんふう臨湘こうはしとうふうはいかくゆう
  17. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:はる正月しょうがつぶん欽謂しょかずら誕曰:「蔣班、こげつねいいわが不能ふのう而走,ぜんはしぜん懌又りつ眾逆くだ,此敵備之也,以戰矣。」誕及から咨等みな以為しかとげだいためおさむ晝夜ちゅうやろくにちおさむみなみかこえよくけつかこえ而出。かこえ上諸かみもろぐん臨高はつせきしゃ火箭かせんぎゃくやきやぶ其攻せき雨下うか死傷ししょう蔽地,りゅうみつる塹,ふくしろしろ內食てん竭,しゃすうまんくち。欽欲つき北方ほっぽうじんしょうしょくあずかくれじん堅守けんしゅ,誕不聽,ゆかりそう恨。欽素あずか誕有すき以計あいこときゅういよいよあいうたぐ。欽見誕計ごと,誕遂ころせ欽。欽子鴦、とら將兵しょうへいざい小城おぎちゅう,聞欽,勒兵赴之;眾不為ふためようとげたんはし逾城司馬しばあきら
  18. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:ぐん吏請誅之,あきら曰:「欽之ざいよう誅,其子かたおう就戮;しか鴦、とら以窮歸命きみょう,且城拔,ころせけん其心也。」乃赦鴦、とら使つかいしょうすうひゃくじゅんじょうよび曰:「ぶん欽之なおころせ,其餘なん懼!」またおもて鴦、とらみなため將軍しょうぐんたまもの爵關內侯。しろ內皆,且日えきひだるこま司馬しばあきら臨圍,見城けんじょううえゆみしゃ不發ふはつ,曰:「おさむ矣!」乃四めん進軍しんぐん同時どうじ登城とじょうがつおつとり克之かつゆき。誕窘きゅうたんうまはた其麾突小じょうよく司馬しばえびす奮部へいげきこれえびす其三ぞく。誕麾すうひゃくにんみな拱手こうしゅためれつくだまい一人ひとり,輒降そつ不變ふへん,以至於盡。すすむ于詮曰:「大丈夫だいじょうぶ受命じゅめい其主,以兵すくいじんすんで不能ふのうかつまたたばしゅ於敵,われどる也。」乃免かぶとおかせひね而死。から咨、おう祚等みなくだくれへいまん眾,うつわ山積さんせき
  19. ^ どおりかん まきななじゅうなな きゅう》:なつ五月ごがつみことのり司馬しばあきらため相國しょうこくふうすすむおおやけしょくはちぐんきゅうすずあきら前後ぜんこうきゅうゆずる,乃止。

參考さんこう文献ぶんけん

编辑