(Translated by https://www.hiragana.jp/)
外路 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

外そと路ろ

注意ちゅうい：本ほん页有Unihan扩展B区く汉字：「𤅷」，這些字じ符ふ可能かのう會かい错误显示，詳しょう见Unicode扩展汉字。
注意ちゅうい：本ほん頁ぺーじ面めん含有がんゆうUnicode未み收錄しゅうろく的てき字じ：「缺字图片」。有ゆう关字符ふ可能かのう會かい错误显示，詳しょう见Unicode扩展汉字。

外そと路ろ（越えつ南みなみ语：Đàng Ngoài／唐とう外がい[1]），又また作つく外そと间、𤅷江こう以外いがい、𤅷江こう以北いほく、河かわ靜せい以北いほく，越こし南みなみ歷史れきし地名ちめい，指ゆび的てき是ぜ鄭てい阮紛爭そう時期じき鄭てい主治しゅじ下か的てき領土りょうど，其地理ちり位置いち大だい致為越えつ南みなみ北部ほくぶ一帶いったい。在ざい越えつ南みなみ漢文かんぶん史籍しせき中ちゅう，多た稱しょう作さく“北河きたがわ”，中國ちゅうごく史籍しせき中ちゅう多た稱しょう作さく“安やす南國なんごく”，西方せいほう資料しりょう則そく稱しょう作さく“東京とうきょう”（Tonkin）。

荷に蘭らん出版しゅっぱん的てき1760年ねん越こし南みなみ地圖ちず。其中「Gannan Tonkin」（安やす南みなみ東京とうきょう）就是鄭てい主しゅ所轄しょかつ下か的てき外そと路ろ之の地ち。

译名爭議そうぎ

编辑

“Đàng Ngoài”一词是纯越词，最さい早出そうしゅつ现在葡萄ぶどう牙きば传教士し亚历山さん德とく罗1651年ねん在ざい罗马出版しゅっぱん的てき《拉ひしげ丁ちょう文あや-葡文-越えつ南みなみ文ぶん辞典じてん》（Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum）。李り塔とう娜教授きょうじゅ認みとめ為ため，這個詞し可能かのう是ぜ由よし17世紀せいき20年代ねんだい阮主政權せいけん的てき人じん創造そうぞう[2]。

郑永常つね教授きょうじゅ將はた該詞译作“塘外”[3]。于向东教授きょうじゅ译作“外そと路ろ”[4]。李り亚芳教授きょうじゅ在ざい翻こぼし译李塔とう娜英文えいぶん著作ちょさく《越えつ南みなみ阮氏王朝おうちょう社会しゃかい经济史し》时将该词译作“外そで区く”。学者がくしゃ韩周敬けい根ね据すえ《国史こくし遗编》的てき记载[註 1]，认为应该译作“外そと路ろ”[6]。越えつ南みなみ文ぶん《国史こくし遗编》也将“外そと路ろ”译作“Đường Ngoài”[7]。

歷史れきし

编辑

正治しょうじ元年がんねん（1558年ねん），後こう黎はじむ朝あさ大臣だいじん阮潢因いん與あずか權臣けんしん鄭てい檢けん交惡而出鎮順化じゅんか，割據かっきょ順じゅん廣ひろ。17世紀せいき20年代ねんだい，鄭てい阮交惡あく，阮主拒絕きょぜつ向むかい鄭てい主ぬし控ひかえ制せい下か的てき後ご黎はじむ朝ちょう繳納賦ふ稅ぜい，並なみ拒こばめ不ふ入朝にゅうちょう謁見えっけん後ご黎はじむ朝ちょう皇帝こうてい，擁よう兵へい據よりどころ南方なんぽう自立じりつ。當時とうじ鄭てい氏し與あずか阮氏以𤅷江こう為ため界かい，因いん此𤅷江こう以北いほく則そく被ひ稱しょう為ため北河きたがわ，民間みんかん則そく稱しょう之の為ため外がい路ろ（唐とう外がい）；𤅷江こう以南いなん被ひ稱しょう為ため南河みなみかわ，民間みんかん稱しょう之の為ため內路（唐から冲）。

外そと路ろ之の地ち擁よう有ゆう大量たいりょう人口じんこう，然しか而土地ち卻較為ため稀少きしょう。而在鄭てい主しゅ統治とうち末期まっき，由ゆかり於官員いん腐敗ふはい而且經常けいじょう發生はっせい饑ひだる荒あら，導しるべ致了農民のうみん起おこり義ぎ此起彼かれ伏ふく。其中最さい為ため著名ちょめい的てき是ぜ由ゆかり阮有求もとむ、阮名芳かおる、黎はじむ維 等とう人ひと發動はつどう的てき北河きたがわ農民のうみん起おこり義よし。

景けい興きょう三さん十じゅう二に年ねん（1771年ねん），阮主境さかい內爆發ばくはつ西山にしやま起おこり義よし，隨ずい後ご阮主、鄭てい主しゅ和わ後ご黎はじむ朝ちょう政權せいけん相しょう繼つぎ亡ほろび於西山やま軍ぐん，內路和わ外がい路ろ開始かいし逐漸融とおる為ため一體いったい。阮岳和わ阮惠兄弟きょうだい二に人にん分別ふんべつ建立こんりゅう政權せいけん。

嘉隆よしたか元年がんねん（1802年ねん），阮福映うつ統一とういつ越えつ南みなみ。外そと路ろ一いち詞し在ざい阮朝倡議南北なんぼく一體いったい的てき新しん形勢けいせい下か，逐漸不ふ再さい被ひ使用しよう。

引用いんよう

编辑
  1. ^ 阮福映うつ第だい十じゅう子し广威公こう阮福昀“每まい見み武弁ぶべん言げん談だん分別ふんべつ內路、外そと路ろ人品じんぴん，輒詈罵之の曰：奴輩どはい不知ふち外がい路ろ，即そく內路之の祖父そふ耶？”[5]

注ちゅう释

编辑
  1. ^ Albert Schroeder (编). 大南おおみなみ歷代れきだい紀年きねん Đại Nam lịch đại ký niên Chronologie des souverains de l'Annam. 巴ともえ黎はじむ: Imprimerie nationale, E. Leroux. 1904: 23. Trịnh 鄭てい：Dits les seigneurs du Nord ou Chúa đàng ngoài 主ぬし唐とう外がい. 
  2. ^ 李り塔とう娜著，杜もり耀文、李り亚舒译:《越えつ南みなみ阮氏王朝おうちょう社会しゃかい经济史し》，文津ふみつ出版しゅっぱん社しゃ，2000年ねん，英文えいぶん版ばん序言じょげん第だい5頁ぺーじ。
  3. ^ 郑永常つね、李り贵民:《瞬まどか间的光芒こうぼう: 越えつ南みなみ阮朝裹铜船せん之の制作せいさく与あずか传承》，《南方なんぽう大学だいがく学がく报》第だい2卷かん，2014年ねん8月がつ。
  4. ^ 于向东:《古代こだい越えつ南みなみ的てき海洋かいよう意い识》，厦门大学だいがく博士はかせ论文，2009年ねん，20頁ぺーじ。
  5. ^ 潘はん叔直著ちょ：《国史こくし遗编》，香港ほんこん中ちゅう文ぶん大学だいがく新しん亚研究所けんきゅうじょ，1965年ねん10月がつ出版しゅっぱん，191页。
  6. ^ 韓かん周しゅう敬けい. <越えつ南みなみ阮朝最早もはや的てき一部いちぶ总志——《皇すめらぎ越こし一いち统舆地ち志こころざし》探さがせ研けん>. 《史學しがく史し研究けんきゅう》. 2016年ねん第だい1期き（總そう第だい161期き）. 113頁ぺーじ
  7. ^ 潘はん叔直著ちょ：《国史こくし遗编》，越えつ南みなみ文化ぶんか通信つうしん出版しゅっぱん社しゃ，2009年ねん，247页。

参まいり见

编辑

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
  • 韓かん周しゅう敬けい. <越えつ南みなみ阮朝最早もはや的てき一部いちぶ总志——《皇すめらぎ越こし一いち统舆地ち志こころざし》探さがせ研けん>. 《史學しがく史し研究けんきゅう》. 2016年ねん第だい1期き（總そう第だい161期き）. 106頁ぺーじ-118頁ぺーじ
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=外そと路ろ&oldid=80690512”