(Translated by https://www.hiragana.jp/)
宗喀語 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

宗そう喀語

語かたり言げん
（重定しげさだ向こう自じ宗そう喀语）

宗そう卡语（རྫོང་ཁ་，威い利り：dzongkha）是これ不ふ丹に的てき官かん方かた语言，故国ここく际通称つうしょう不ふ丹に語ご（英語えいご：Bhutanese）。和わ锡金语的てき关系很密切きり，与あずか藏ぞう语衛まもる藏ぞう方言ほうげん较相近すけちか，书面语是藏ぞう文ぶん。此外，宗そう卡语也译宗むね喀语。

宗そう喀语
རྫོང་ཁ་
发音[dzòŋkʰɑ́]
母はは语国家こっか和地わじ区く不ふ丹に
区域くいき 不ふ丹に
 印度いんど錫すず金きむ邦くに
族ぞく群ぐん不ふ丹に族ぞく
母はは语使用しよう人数にんずう
171,080 （2013年ねん）[1]
使用しよう者しゃ总数：64万まん[2]
語かたり系けい
早期そうき形式けいしき
方言ほうげん
Lunana
Adap
文字もじ藏ぞう文ぶん
宗そう喀语盲めくら文ぶん
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言 不ふ丹に
管理かんり机つくえ构宗そう喀语发展委い员会
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1dz
ISO 639-2dzo
ISO 639-3dzo——囊括代だい码（英えい语：ISO 639 macrolanguage）
各かく项代码：
lya – 拉ひしげ雅みやび方言ほうげん
luk – Lunana
adp – Adap
Glottolognucl1307[3]
语言瞭あきら望もち站70-AAA-bf
不ふ丹に境内けいだい宗むね喀语分布ぶんぷ的てき县以黄色おうしょく标出。
瀕ひん危程度ていど
联合国教こっきょう科か文ぶん组织认定的てき瀕ひん危語言げん[4]
脆弱ぜいじゃく（UNESCO）

书写系けい统

编辑
主しゅ条目じょうもく：藏ぞう文ぶん和わ宗そう喀语盲めくら文ぶん
 
藏ぞう文ぶん有ゆう头体不ふ丹に变体草くさ书手写しゅしゃ体たい写うつし的てき“宗そう喀”

用よう于书写うつし宗むね喀语的てき藏ぞう文ぶん有ゆう30个表示ひょうじ辅音的てき基もと础字母はは，有ゆう时被称しょう作さく“根ね式しき”。宗そう喀语常常つねづね以有ゆう头体的てき不ふ丹に变体拼写，藏ぞう文ぶん中称ちゅうしょう为“Jôyi”（草くさ书手写しゅしゃ体たい）和かず“Jôtshum”（正式せいしき手写しゅしゃ体たい）。印刷いんさつ体たい一般いっぱん称しょう为“Tshûm”。[5]:47

罗马化か

编辑

有ゆう好こう几种不同ふどう的てき罗马化か系けい统和转写方案ほうあん，但ただし没ぼっ有能ゆうのう精せい确描写びょうしゃ它的音おん的てき。[6]不ふ丹に政府せいふ在ざい1991年ねん以无我制定せいてい的てき转写为标准じゅん颁布了りょう“罗马宗むね喀文”。[7]

音おと系けい

编辑

宗そう喀語是ぜ聲調せいちょう語ご言げん，具有ぐゆう高だか、低てい兩個りゃんこ調ちょう域いき[8]。一いち個こ音節おんせつ的てき聲調せいちょう會かい影響えいきょう聲ごえ母はは的てき同位どうい音おん及主要しゅよう元もと音おと的てき發聲はっせい態たい[9]。

辅音

编辑
宗そう喀语辅音音素おんそ
唇音しんおん 齿音/
齿龈音おん 		卷舌まきじた音おん/
硬かた颚音 		软腭音おん 声こえ门音
鼻音びおん m n ɲ ŋ
塞ふさが音おと p  pʰ t  tʰ ʈ  ʈʰ k  kʰ
塞ふさが擦ず音おと ts  tsʰ tɕ  tɕʰ
咝音 s ɕ
R音おと r
通つう音おん ɬ  l j w h

所有しょゆう辅音均ひとし可か做声母はは。低てい调音节的声ごえ母はは是ぜ浊音。[9]低てい调音节首没ぼつ有ゆう送おく气音おと（以上いじょう标的h表示ひょうじ）、/ɬ/和わ/h/。[9]R音おと/r/常つね是ぜ颤音[r]或ある擦こす颤音[r̝]，[8]在高ありだか调音节首清きよし化か。[9]

/t, tʰ, ts, tsʰ, s/是これ齿音。[8]硬かた颚（塞ふさが）擦こす音おと的てき描述从龈颚到いた硬かた颚。[8][10][9]

只ただ有ゆう少数しょうすう辅音能のう做韵尾お。主要しゅよう由ゆかり/m, n, p/。[9]/ŋ/韵尾常常つねづね脱落だつらく，并使前面ぜんめん的てき元もと音おと鼻はな化か、延のべ长。[11][9]韵尾/k/在ざい非ひ正式せいしき语境下か一般いっぱん省略しょうりゃく。[9]书面语中，流ながれ音おん/r/和わ/l/也可做韵尾お。[8]虽然很罕见，/ɕ/也能充当じゅうとう韵尾。[8][9]

元もと音おと

编辑
宗そう喀语元もと音おと音素おんそ
前ぜん元もと音おと 后きさき元もと音おと
闭元音おん i  iː  yː u  uː
中元ちゅうげん音おん e  eː  øː o  oː
开元音おん ɛː ɑ  ɑː
  • 低てい调时，元もと音おと带气声。[8][11]
  • 闭音节中，/i/介かい于[i]和わ[ɪ]间，后きさき者しゃ更さら常つね见。[8][9]
  • /yː/介かい于[yː]和わ[ʏː]间。[8]
  • /e/介かい于半闭[e]和かず半はん开[ɛ]间，后きさき者しゃ在ざい闭音节中更さら常つね见。/eː/是ぜ半はん闭[eː]。/eː/不ふ会かい比ひ/e/更さら长，且与/e/的いくわ区く别更多た是ぜ在ざい音おと值上而非时长上じょう。[8]
  • /øː/的てき描述介かい于半闭[øː]和かず半はん开[œː]之これ间。[8][9]
  • /o/是ぜ半はん闭的[o]，但ただし特とく别是在ざい闭音节中可か以达到いた半はん开[ɔ]。/oː/是ぜ半はん闭的[oː]。[8]
  • /ɛː/稍やや稍やや比ひ半はん开低，即そく[ɛ̞ː]。[8]
  • /ɑ/能のう达到[ɐ]，尤ゆう其是闭音节。[8][9]
  • 鼻はな化か或ある后きさき继[ŋ]时，元もと音おと一いち直ちょく是ぜ长元音おん。[11][9]

音おと位い配列はいれつ

编辑

宗そう喀语许多词汇都と是ぜ单音节的。[9]常常つねづね是ぜCVC、CV或あるVC的てき形式けいしき。[9]复辅音声おんせい母はは只ただ能のう是ぜ不ふ送おく气唇塞ふさが音おと和かず硬かた颚塞擦こす音おと的てき结合。[9]复辅音声おんせい母はは中ちゅう的てき唇くちびる塞ふさが音おと常つね在ざい口くち语中省略しょうりゃく。[9]

系けい属ぞく分ぶん类与相しょう关语言げん

编辑

宗そう喀语属ぞく于藏ぞう语群。与あずか锡金语关系密みつ切きり、可か以互通どおり，与あずか其他不ふ丹に语言乔孔卡语、布ぬの罗克帕语、布ぬの罗卡特とく语和わ拉ひしげ卡语关系也较近ちか。

宗そう喀语与あずか西藏とりぞう南部なんぶ春はる丕河谷だに的てき柔やわら末まつ瓦かわら语关系密みつ切きり。[12]与あずか标准藏ぞう语的てき关系较远。虽然宗むね喀语口こう语和藏ぞう语口语大体たい上じょう不能ふのう互通，书面形式けいしき均ひとし受礼拜れいはい仪式古典こてん藏ぞう语的てき强烈きょうれつ影かげ响，在ざい不ふ丹に称しょう作さくChöke，比丘びく们已经用了りょう几个世よ纪。Chöke在ざい不ふ丹たん直ただし到いた1960年代ねんだい初はつ一直被用作教育语言，那な之の后きさき宗むね喀语取代だい了りょう它在公立こうりつ学校がっこう中ちゅう的てき地位ちい。[13]

虽然分化ぶんか自じ古典こてん藏ぞう语，宗そう喀语展てん现出大量たいりょう不ふ规则的てき对音，使つかい得とく书面语和口こう语的差さ距比标准藏ぞう语的情じょう况还大だい。“传统正字せいじ法ほう和わ现代语音是ぜ两个不同ふどう的てき系けい统，其运行ぎょう的てき规律也不同ふどう。”[14]:110

语例

编辑

《世界せかい人じん权宣言せんげん》第だい一いち条じょう：

藏ぞう文ぶん宗そう喀语

༄༅། །འགྲོ་བ་མི་རིགས་ག་ར་དབང་ཆ་འདྲ་མཉམ་འབད་སྒྱེཝ་ལས་ག་ར་གིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་སྤུན་ཆའི་དམ་ཚིག་བསྟན་དགོས།

罗马化か

’Gro-ba-mi-rigs-ga-ra-dbaṅ-cha-’dra-mtam-’bad-sgyew-las-ga-ra-gis-gcig-gis-gcig-lu-spun-cha’i-dam-tshig-bstan-dgo.[15]

翻こぼし译

人人ひとびと生せい而自由じゆう，在ざい尊みこと严和权利上じょう一律いちりつ平等びょうどう。他た们赋有理ゆうり性せい和良わら心しん，并应以兄弟きょうだい关系的てき精神せいしん相しょう对待。

参考さんこう

编辑
  1. ^ 宗そう喀语于《民族みんぞく语》的てき链接（第だい18版はん，2015年ねん）
    拉ひしげ雅みやび方言ほうげん于《民族みんぞく语》的てき链接（第だい18版はん，2015年ねん）
    Lunana于《民族みんぞく语》的てき链接（第だい18版はん，2015年ねん）
    Adap于《民族みんぞく语》的てき链接（第だい18版はん，2015年ねん）
  2. ^ How many people speak Dzongkha?. languagecomparison.com. [2018-03-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-10-11）. 
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 核かく心こころ宗そう喀语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  4. ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
  5. ^ Driem, George van. Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. 1998. ISBN 90-5789-002-X. 
  6. ^ See for instance Report on the current status of the United Nations romanization systems for geographical names: Tibetan （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Report on the current status of the United Nations romanization systems for geographical names: Dzongkha （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
  7. ^ van Driem (1991)
  8. ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 van Driem (1992).
  9. ^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 Downs (2011).
  10. ^ Michailovsky & Mazaudon (1989).
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 van Driem (1994).
  12. ^ van Driem, George. Endangered Languages of Bhutan and Sikkim: South Bodish Languages. Moseley, Christopher (编). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. 2007: 294. ISBN 978-0-7007-1197-0. 
  13. ^ van Driem, George; Tshering of Gaselô, Karma. Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region I. Leiden, The Netherlands: Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, Leiden University. 1998: 7–8. ISBN 90-5789-002-X. 
  14. ^ Driem, George van. Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. 1998. ISBN 90-5789-002-X. Traditional orthography and modern phonology are two distinct systems operating by a distinct set of rules. 
  15. ^ Universal Declaration of Human Rights (Article 1) in Sino-Tibetan languages. omniglot.com. [2021-07-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-11）. 

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑

參まいり閱

编辑

外部がいぶ链接

编辑
 
维基百科提供如下语言版本：宗そう喀語维基百科ひゃっか

词汇

编辑

语法

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=宗そう喀語&oldid=83202613”