(Translated by https://www.hiragana.jp/)
徭役 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

徭役

徭役（法語ほうご：Corvée），或ある稱しょう繇役、傜役，指ゆび政府せいふ規定きてい人民じんみん承うけたまわ擔的義務ぎむ勞ろう動どう[1]。其特点てん是ぜ不定期ふていき进行，通常つうじょう每年まいとし只ただ需工作こうさく一定いってい的てき天てん数すう。東亞とうあ歷史れきし上うえ指ゆび律令制りつりょうせい下した派は成年せいねん之これ健全けんぜん男子だんし為ため政府せいふ的てき勞ろう動どう。包含ほうがん兵役へいえき、夫役ぶやく等ひとし。民みん眾必定ひつじょう服役ふくえき，有ゆう官職かんしょく、爵位しゃくい或ある科か舉資格しかく者しゃ或ある許可きょか以免役やく，有ゆう時じ亦また可か繳納一いち筆ぴつ稅ぜい金きむ，換かわ取ど免役めんえき資格しかく。

徭役在ざい封建ほうけん欧おう洲しゅう、现代和わ古代こだい的いくわ埃及えじぷと、古代こだい苏美尔[2]、古こ罗马、中国ちゅうごく、日本にっぽん、印加いんか文明ぶんめい、亨とおる利り一いち世せい时期的てき海うみ地ち以及美国びくに占うらない领时期き的てき海うみ地ち，直ちょく到いた20世せい纪60年代ねんだい中期ちゅうき的てき葡萄ぶどう牙きば非ひ洲しゅう殖民しょくみん地ち都と曾存在そんざい。

法定ほうてい劳役（英語えいご：Statute labour）是ぜ由ゆかり国家こっか为了公共こうきょう工程こうてい目的もくてき而强制きょうせい执行的てき劳役。[3]

历史

编辑

埃及えじぷと

编辑
 
古こ王国おうこく时期因いん未み缴纳税ぜい款而被强制きょうせい征せい召的农民

从古こ王国おうこく时期（约公元もと前まえ2613年ねん，第だい四よん王朝おうちょう）起おこり，劳役被ひ用よう于政府せいふ项目。[4]在ざい尼あま罗河泛滥时期，劳役被ひ用よう于包括ほうかつ金字塔きんじとう、神かみ庙、采さい石せき场、运河、道路どうろ等とう在ざい内的ないてき各かく种建设项目め。

公おおやけ元もと前まえ1350年ねん的てき阿おもね玛尔奈书信しん，主要しゅよう写うつし给古こ埃及えじぷと法ほう老ろう。其中有ちゅうう一封简短的信件专门讨论了劳役。在ざい382封ふう书信中ちゅう，有ゆう一いち封ふう来き自じ米吉よねきち多た的てき比ひ里さと迪すすむ亚（英えい语：Biridiya）（Biridiya）的てき完かん好信よしのぶ件けん，题为《提供ていきょう劳役（英えい语：Amarna letter EA 365）》（Furnishing corvée workers）。

后きさき来らい，在ざい托たく勒密王朝おうちょう时期，托たく勒密五ご世せい在ざい公おおやけ元もと前まえ196年ねん的てき《罗塞塔とう石碑せきひ法令ほうれい》中ちゅう列れつ出で了りょう22项应受到表彰ひょうしょう的てき成就じょうじゅ以及为此给予他た的てき十じゅう项奖励。其中靠もたれ近きん列れつ表ひょう中ちゅう间的一个较简短的成就如下：

他た（法ほう老ろう）颁布法令ほうれい：——禁止きんし强迫きょうはく水すい手しゅ服ふく劳役。[5]

这一声明暗示了强迫水手服劳役在当时是普遍的做法。

直ちょく到いた19世せい纪后期き，许多埃及えじぷと的てき公共こうきょう工程こうてい项目，包括ほうかつ苏伊士し运河[6]，都みやこ是ただし依よ靠もたれ劳役建造けんぞう的てき。从法律ほうりつ上じょう讲，这种做法在ざい1882年ねん大だい英えい帝国ていこく控ひかえ制せい埃及えじぷと后きさき结束，因いん为英国原くにはら则上反はん对强制きょうせい劳动，但ただし劳役的てき废除被ひ推迟到埃及えじぷと偿还完かん外国がいこく债务之の后きさき。在ざい19世せい纪，劳役发展成なり为一个全国性的计划。它常被ひ用よう于短期き项目，如建造けんぞう灌溉工程こうてい和水わすい坝。然しか而，尼あま罗河三さん角かく洲しゅう的てき地主じぬし们用从上うえ埃及えじぷと招募来らい的てき廉かど价临时劳工こう取と代だい了りょう劳役。因よし此，劳役只ただ在ざい少数しょうすう地方ちほう继续存在そんざい，而且即そく使し在ざい这些地方ちほう，农民也常常つね抵制这种做法。随ずい着ぎ埃及えじぷと在ざい1860年ねん之の后きさき逐步现代化か，劳役开始逐渐消失しょうしつ，并在1890年代ねんだい完全かんぜん废除。[7]

欧おう洲しゅう

编辑

中世ちゅうせい纪的てき欧おう洲しゅう，农业劳役并非完全かんぜん无偿。按照惯例，劳役工こう人じん通常つうじょう会得えとく到いた少量しょうりょう的てき报酬，通常つうじょう是ぜ现场提供ていきょう饮食。劳役有ゆう时也包括ほうかつ军事征せい召，这个术语有ゆう时还被ひ稍やや微ほろ扩展来らい指ゆび代だい强制きょうせい征せい用よう军需物ぶつ资；这种形式けいしき最さい常つね见的是ぜ「车役」（cartage），即そく领主有ゆう权要求ようきゅう提供ていきょう运输车用于军事ごと目的もくてき。

由よし于农业劳役やく通常つうじょう在ざい农民需要じゅよう照あきら顾自己じこ田地でんち的てき关键时期被ひ领主要求ようきゅう执行——例れい如在播种和かず收おさむ获季节，因いん此引发了严重的てき不ふ满。到いた16世せい纪，农业领域对劳役やく的てき依よ赖开始はじめ减少，逐渐被ひ有ゆう偿劳动取代だい。然しか而，它在欧おう洲しゅう的てき许多地区ちく仍然持じ续存在そんざい，直ちょく到いた法ほう国大こくだい革命かくめい及其后きさき的てき一いち段だん时间。[8]

奥地おくち利り、神かみ圣罗马帝国こく和德わとく国こく

编辑

农奴租佃（英えい语：socage）（Socage）对哈布斯堡君主くんしゅ国こく及后来らい的てき奥地おくち利り帝国ていこく以及大だい多数たすう属ぞく于神かみ圣罗马帝国こく的てき德とく国こく诸邦来らい说至关重要じゅうよう。农民每年まいとし要よう被ひ迫せり为贵族ぞく从事6个月艰苦的てき农业劳动。当とう现金经济（cash economy）得とく以建立こんりゅう时，农奴租佃逐渐被ひ纳税所しょ取と代だい。

在ざい三さん十じゅう年ねん战争之これ后きさき，对劳役やく的てき需求变得过于高だか涨，使つかい得とく这一制度せいど变得失效しっこう。它的正式せいしき衰おとろえ落与神しん圣罗马帝国こく和わ哈布斯堡君主くんしゅ约瑟夫おっと二に世せい在ざい1781年ねん废除农奴制せい有ゆう关。然しか而，劳役制度せいど继续存在そんざい，并且直ちょく到いた1848年ねん革命かくめい时期才ざい被ひ废除，与あずか此同时，贵族与あずか普通ふつう民みん众之间的法律ほうりつ不平等ふびょうどう也被取消とりけし了りょう。

波なみ希まれ米まい亚（或ある捷とし克かつ地域ちいき）是ぜ神しん圣罗马帝国こく以及哈布斯堡君主くんしゅ国こく的てき一いち部分ぶぶん，而劳役やく在ざい捷とし克かつ语中ちゅう被ひ称しょう为“robata”。在ざい俄にわか语和かず其他斯拉夫おっと语族的てき语言中ちゅう，“robota”表示ひょうじ任にん何なん类型的てき工作こうさく，但ただし在ざい捷とし克かつ语中，它专门指的てき是ぜ无偿的てき、非ひ自由じゆう的てき劳动，也就是ぜ劳役或ある农奴劳动，或ある者もの苦く工こう。这个捷とし克かつ词汇被ひ引入到いた德とく国こく的てき一いち部分ぶぶん地区ちく，那な里ざと将はた劳役称しょう为“Robath”，并在匈牙利り称しょう为“robot”。后きさき来らい，捷とし克かつ作家さっか卡雷尔·恰佩克かつ在ざい他た于1920年ねん创作的てき戏剧《R.U.R.》中ちゅう使用しよう了りょう这个词，他た是ぜ在ざい他た的てき兄弟きょうだい约瑟夫おっと·恰佩克かつ的てき建けん议下，为（最初さいしょ是ぜ拟人化か的てき）机つくえ器き引入了りょう“robot”这个词，指ゆび的てき是ぜ为其所有しょゆう者しゃ无偿工作こうさく的てき机つくえ器き。

法ほう国こく

编辑

在ざい法ほう国こく，劳役制度せいど一いち直ちょく存在そんざい到いた1789年ねん8月がつ4日にち，也就是ぜ法ほう国大こくだい革命かくめい爆ばく发后不ふ久ひさ。当とう时，它与法ほう国こく地主じぬし的てき许多其他封建ほうけん特とく权一起おこり被ひ废除。在ざい那な时，劳役通常つうじょう主要しゅよう用よう于改善かいぜん道路どうろ。劳役制度せいど引发了りょう强烈きょうれつ的てき不ふ满，助じょ长了大だい革命かくめい前まえ的てき普遍ふへん民みん怨。反はん革命かくめい运动在ざい1824年ねん、1836年ねん和わ1871年ねん复兴了りょう劳役制度せいど，改名かいめい为“预支劳动（prestation）”。每まい个身体しんたい健全けんぜん的てき男子だんし必须提供ていきょう三天的劳力或等值的金钱，才能さいのう获得投票とうひょう权。在ざい新法しんぽう兰西的てき封建ほうけん制度せいど下か，劳役制度せいど在ざい英えい属ぞく北美きたみ地区ちく继续存在そんざい。

1866年ねん，在ざい法ほう国こく占うらない领墨西にし哥期き间，弗どる朗ろう索さく瓦かわら·阿おもね希まれ尔·巴ともえ赞元もと帅领导的法ほう军建立こんりゅう了りょう一いち个劳役やく制度せいど，用よう于为公共こうきょう工程こうてい提供ていきょう劳力，以取代だい罚款制度せいど。[9]

罗马尼あま亚公国こく

编辑

在ざい罗马尼あま亚，劳役被ひ称しょう为“clacă”。卡尔·马克思おもえ将はた多た瑙河公国こうこく的てき劳役制度せいど描述为一种前ぜん资本主ぬし义的てき强制きょうせい性せい过度劳动形式けいしき。农民为了维持自身じしん生せい计所需的劳动与あずか他た们为地主じぬし（在ざい罗马尼あま亚语称しょう为“boyar”或ある“boier”）提供ていきょう的てき剩余じょうよ劳动（英えい语：Surplus labour）是ぜ截然せつぜん分ぶん开的。根ね据すえ《有ゆう机つくえ条例じょうれい（英えい语：Regulamentul Organic）》（Regulamentul Organic）中ちゅう规定的てき劳役法典ほうてん，农民每年まいとし需要じゅよう为地主じぬし提供ていきょう14天てん的てき劳役，但ただし实际上じょう，这14天てん的てき劳动量りょう相当そうとう于42天てん，因いん为一天的工作被定义为生产一个平均日产品所需的时间，而这个平均へいきん日び产品的てき定てい义非常ひじょう狡猾こうかつ，“甚至连独眼どくがん巨人きょじん也无法ほう在ざい24小しょう时内完成かんせい”。[10]

在ざい1864年ねん，多た瑙河公国こうこく统一并形成けいせい摩ま尔达维亚和わ瓦かわら拉ひしげ几亚联合公国こうこく之これ后きさき，进行了りょう土地とち改革かいかく，这次改革かいかく废除了りょう劳役制度せいど，并使农民成なり为自由じゆう的てき土地とち所有しょゆう者しゃ。原はら先さき的てき地主じぬし被ひ承うけたまわ诺会得えとく到いた补偿，这些补偿资金由よし农民在ざい15年ねん内ない缴纳。除じょ了りょう每年まいとし的てき费用，农民还必须以低てい于市场价值的价格支ささえ付づけ新しん拥有的てき土地とち。然しか而，这些债务使し许多农民回かい到いた了りょう半はん农奴制せい的てき生活せいかつ状じょう态。

俄にわか罗斯帝国ていこく

编辑

在ざい俄にわか罗斯沙すな皇国こうこく和わ俄にわか罗斯帝国ていこく，存在そんざい着ぎ一些永久性的劳役制度，称しょう为“тяглые повинности”（直ちょく译为“税ぜい务义务”），其中包括ほうかつ马车劳役（подводная повинность）、车夫劳役（ямская повинность）和かず住じゅう宿やど劳役（постоялая повинность）等とう。

在ざい俄にわか罗斯历史的てき背景はいけい下か，劳役有ゆう时也用よう来らい指ゆび俄にわか罗斯农奴为他们的土地とち上じょう的てき俄にわか罗斯地主じぬし贵族所しょ执行的てき义务性せい劳动。虽然没ぼつ有ゆう官かん方かた政府せいふ关于劳役时间的てき规定，但ただし保ほ罗一いち世せい在ざい1797年ねん的てき一いち项政令せいれい中ちゅう描述了りょう一周三天的劳役对土地所有者的需要是正常和足够的。

在ざい中央ちゅうおう黑土くろつち區く，70-77%的てき农奴从事劳役，其余农奴则支付づけ赋税。[11]

海うみ地ち

编辑

位くらい于卡普ひろし艾もぐさ西にし恩おん的てき独立どくりつ海うみ地ち王国おうこく在ざい亨とおる利り·克かつ里さと斯托夫おっと的てき领导下か对普通どおり市民しみん实施了りょう劳役制度せいど，用よう于修建けん大だい规模的てき堡垒以防范法国こく入いれ侵おかせ。种植园主可か以向政府せいふ支ささえ付づけ费用，让劳役者やくしゃ为他们工作こうさく。这使得とく海うみ地ち王国おうこく能のう够维持じ比ひ位い于南方かた太子たいし港こう的てき亚历山大やまだい·佩蒂翁おきな领导的てき海うみ地ち共和きょうわ国こく更さら强大きょうだい的てき经济结构，后きさき者しゃ实行了りょう土地とち分配ぶんぱい给劳动者的てき农业改革かいかく制度せいど。

1915年ねん美国びくに占うらない领海地ち，作さく为对门罗主ぬし义罗斯福ぶく推论的まと表ひょう达，美国びくに武装ぶそう部ぶ队实施了りょう一いち项劳役やく制度せいど，旨むね在ざい改善かいぜん基もと础设施ほどこせ。[12]

中國ちゅうごく

编辑

《韩非子こ·备内》：“徭役少しょう则民安やす，民みん安やす则下无重权，下しも无重权则权势灭，权势灭则德とく在ざい上うえ矣。” 《後こう漢書かんしょ.王おう符ふ傳でん》：「聖人せいじん深ふか知力ちりょく者しゃ民みん之の本ほん，國之くにゆき基もと也。故こ務つとむ省しょう徭役。」

致使秦はた朝ちょう滅亡めつぼう的てき大澤おおさわ之の變へん，就是因いん為ため徭役，陳ちん勝まさる、吳ご廣ひろ等とう人ひと要よう趕赴漁りょう陽ひ（燕つばめ京きょう）服役ふくえき，因いん為ため天てん雨う遲行ちこう，而秦朝あさ法律ほうりつ規定きてい兵役へいえき誤あやま期き者しゃ死し，所以ゆえん他た們才起おこり義よし造反ぞうはん。

汉朝法律ほうりつ中ちゅう，每まい個こ成年せいねん健全けんぜん男子だんし，都と需要じゅよう服役ふくえき。西にし漢かん時じ實行じっこう更さら役やく，當とう中ちゅう包括ほうかつ兵役へいえき和わ力りょく役やく两种。兵役へいえき分ぶん為ため正せい卒そつ，一生いっしょう服役ふくえき一いち年ねん，按地方ちほう性せい质分为骑士し、军士、材ざい官かん（步兵ほへい）和わ楼ろう船せん，服役ふくえき期き满后可か回かい家か,若わか再さい遇ぐう战事还须临时服役ふくえき。二に是ぜ戌いぬ卒そつ，一生いっしょう服役ふくえき一いち年ねん。一种是在京师駐扎，称しょう作さく卫士；另一种是在边郡駐扎，称しょう为戌卒そつ。另外如果不ふ願意がんい戍守边疆，可か以按每月まいつき三さん百钱的标准雇人替代，叫さけべ做过更さら。三さん是ぜ徭役，每まい人ひと每年まいとし须替郡ぐん县服劳役一いち个月，也称为更卒そつ。不ふ愿すなお服役ふくえき的てき须到县缴纳三さん百ひゃく钱，作さく为县里さと雇人やといにん作さく工こう的てき费用。[13]征せい调到其他郡ぐん县去服ふく超ちょう期き徭役的てき則のり稱しょう為ため「外そと徭」，也有やゆう被ひ罚超期き服役ふくえき的てき眥徭。[14]

明代あきよ萬まん曆れき時とき，首くび輔張ちょう居きょ正ただし變へん法ほう，力行りっこう「一条いちじょう鞭むち法ほう」，将はた徭役合あい并，徵收ちょうしゅう銀ぎん兩りょう，從したがえ此皆徵ちょう銀ぎん為ため多た。

清朝せいちょう继承明朝みんちょう之の法ほう，再さい无丁役やく等とう正せい役やく，只ただ征せい收おさむ赋税及火耗，唯ただ雜ざつ徭、夫役ぶやく等とう雜役ざつえき仍存在そんざい。

日本にっぽん

编辑

在ざい日本にっぽん近世きんせい，存在そんざい一种类似劳役（corvée）的てき制度せいど，称しょう为“租庸调”（日にち语：租庸調そようちょう）。在ざい20世せい纪30年代ねんだい，普遍ふへん存在そんざい从中国ちゅうごく和わ朝あさ鲜强制きょうせい征せい用よう劳工到いた日本にっぽん挖煤的てき现象。[15]直ちょく到いた第だい二に次じ世界せかい大だい战结束。

现代

编辑

缅甸政府せいふ因いん使用しよう劳役制度せいど而广为人知じんち，并在其官方かた报纸上じょう为这一做法进行了辩护。[16]

在ざい不ふ丹に，传统的てきDriglam namzha（英えい语：Driglam namzha）制度せいど要求ようきゅう公民こうみん从事工作こうさく，例れい如修建けん宗そう，以代替だいたい部分ぶぶん对国家こっか的てき税收ぜいしゅう义务。

在ざい卢旺达，拥有几个世よ纪历史し的てき乌姆甘あま达社しゃ区く劳动传统至いたり今こん仍在继续，通常つうじょう表ひょう现为每月まいつき的てき一いち个星期き六ろく，公民こうみん需要じゅよう参与さんよ社しゃ区く工作こうさく。

越こし南みなみ对18至いたり35岁的女性じょせい和わ18至いたり45岁的男性だんせい，每年まいとし强制きょうせい征せい用よう10天てん的てき劳役，用よう于公共こうきょう工程こうてい，这被称しょう为「劳动义务」（越えつ南みなみ語ご：nghĩa vụ lao động）。[17]然しか而，2006年ねん，越えつ南みなみ国会こっかい常つね务委员会废除了りょう这一法令ほうれい，实际上じょう废除了りょう越えつ南みなみ的てき劳役制度せいど。[18]

在ざい英国えいこく海外かいがい领地皮かわ特とく凯恩群ぐん岛，这个只ただ有ゆう大だい约50人にん且没有ゆう所得しょとく税ぜい或ある消しょう费税的てき地区ちく，有ゆう一いち套公共こうきょう工作こうさく制度せいど，所有しょゆう身体しんたい健康けんこう的てき人じん在ざい被ひ召唤时都必须从事工作こうさく，如道路ろ维护和わ公共こうきょう建けん筑修缮。[19]

自じ19世せい纪中后きさき期き以来いらい，大だい多数たすう国家こっか已やめ经将劳役限げん制せい在ざい征せい兵へい（包括ほうかつ军事或ある民事みんじ服ふく务）或ある监狱劳动（英えい语：Penal labour）中なか。

参まいり见

编辑

参考さんこう資料しりょう

编辑
  • 田中たなか耀一郎ろう《中國ちゅうごく歷代れきだい力りょく役田やくでん賦ふ的てき變革へんかく》
  • 《辭じ海うみ》

註釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ 徭役何なん時じ休きゅう？ - 法學ほうがく在ざい線せん - 北大ほくだい法律ほうりつ信しん息いき網もう. [2014-01-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-06-02）. 
  2. ^ Jeremy A. Black. The literature of ancient Sumer. Oxford: Oxford University Press. 2006: 283. ISBN 978-0-19-929633-0. 
  3. ^ The Editors of Encyclopaedia. Statute labour. 大だい英えい百科ひゃっか全ぜん书. 2022-02-14 [2024-06-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-06-08） （英えい语）. 
  4. ^ Roth, Ann Macy. The Meaning of Menial Labor: "Servant Statues" in Old Kingdom Serdabs. Journal of the American Research Center in Egypt. 2002, 39: 103–121 [2024-06-08]. JSTOR 40001151. doi:10.2307/40001151 （英えい语）. 
  5. ^ Budge. The Rosetta Stone, pp. 138–139.
  6. ^ Karabell, Zachary. Parting the Desert: The creation of the Suez Canal . Alfred Knopf. 2003: 113, 169–180. ISBN 0375408835. 
  7. ^ Nathan J. Brown, "Who abolished corvée labour in Egypt and why?" Past & Present 144 (1994): 116-137.
  8. ^ Kann, Robert A. A History of the Habsburg Empire 1526–1918. University of California Press. 1974-12-31: 303–304. ISBN 978-0-520-34168-5. In the Austro-Hungarian Empire, serfdom along with heavy forms of corvée were only abolished in 1848. 
  9. ^ Dabbs, Jack Autrey. The French army in Mexico 1861–1867. 1963-12-31. doi:10.1515/9783112415023. 
  10. ^ Marx, Karl. Capital. A Critique of Political Economy  1. International Publishers. 1967: 228. ISBN 0717806219. 
  11. ^ Riasanovsky, Nicholas V.; Pipes, Richard. Russia under the Old Regime. Russian Review. 1976-01, 35 (1) [2024-06-08]. ISSN 0036-0341. doi:10.2307/127659. 
  12. ^ Carlson, Robert G.; Farmer, Paul. AIDS and Accusation: Haiti and the Geography of Blame. Anthropological Quarterly. 1994-04, 67 (2) [2024-06-08]. ISSN 0003-5491. doi:10.2307/3317365. 
  13. ^ 梁りょう祖そ灵等编著,中国ちゅうごく土地とち管理かんり史し,天津てんしん人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ,1996.11,第だい101页
  14. ^ 白寿はくじゅ彝つね总主编,中国ちゅうごく通史つうし 第だい4卷かん 中古ちゅうこ时代 秦しん汉时期き 上じょう,上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ,2004.07,第だい770页
  15. ^ ADLER, FRANKLIN HUGH. Machiavelli's Children: Leaders and their Legacies in Italy and Japan. By Richard J. Samuels. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003. Pp. xiv, 456. $39.95. The Journal of Economic History. 2004-06, 64 (02). ISSN 0022-0507. doi:10.1017/s0022050704382914. 
  16. ^ Horsey, Richard. Ending Forced Labour in Myanmar: Engaging a Pariah Regime. CONTEMPORARY SOUTHEAST ASIA. 2013, 35 (2) [2024-06-08]. ISSN 0129-797X. doi:10.1355/cs35-2i. 
  17. ^ CSDLVBQPPL Bộ Tư pháp - Nghĩa vụ lao động công ích [司法しほう部ぶ - 公共こうきょう劳动义务]. 越えつ南みなみ社会しゃかい主ぬし义共和国わこく司法しほう部ぶ. 1999-09-03. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-13） （越えつ南みなみ语）. 
  18. ^ 1/1/2007: Bãi bỏ pháp lệnh lao động công ích. Báo điện tử Tiền Phong. 2006-03-28 [2024-06-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-06-08） （越えつ南みなみ语）. 
  19. ^ Pitcairn Today. [2014-12-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-09-21） （英えい语）. 
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=徭役&oldid=83629919”