懷ふところ唐から伊い條約じょうやく

《怀唐伊い条じょう约》（英語えいご：Treaty of Waitangi；毛利もうり語ご：Tiriti o Waitangi）是これ毛利もうり人じん和わ英国えいこく政府せいふ于1840年ねん2月がつ6日にち签订的てき条じょう约，该条约使紐ひも西にし兰成なり为英国えいこく殖民しょくみん地ち。

怀唐伊い条じょう约

条じょう约背景はいけい

1642年ねん的てき时候，亚伯·塔とう斯曼没ぼつ有ゆう上岸かみきし，也没有意ゆうい愿すなお要よう把わ紐ひも西にし兰变成なり荷に兰的てき殖民しょくみん地ち。在ざい1769年ねん英国えいこく船長せんちょう詹姆斯·庫こ克かつ“发现”这块地ち的てき时候，毛利もうり人じん已やめ经居住きょじゅう将はた近きん一いち千せん年ねん了りょう。照あきら他た们英国こく的てき原住民げんじゅうみん權利けんり原則げんそく（Doctrine of aboriginal title）一个国家的本地人有权力运用拥有权。

从1800年ねん后きさき，许多澳大利おおとし亚，欧おう洲しゅう的てき捕と鲸鱼、捕と海うみ狗いぬ的てき人じん、商人しょうにん、传教士し等とう开始定期ていき来らい到いた紐ひも西にし兰海岸かいがん，利用りよう这土地とち的てき资源。到いた了りょう1838年ねん，就已经有两千位欧洲人居住在紐西兰了。这时候こう犯罪はんざい跟卖淫いん业的比率ひりつ也渐渐地增加ぞうか，对白人じん和わ毛利もうり人じん都と有ゆう很大威い胁。同どう时法ほう国こく和わ美国びくに因いん为经济贸易えき上じょう的てき原因げんいん，也开始はじめ对紐西にし兰有兴趣了りょう。特とく别是法ほう国こく想そう篡夺英国えいこく的てき权利，把わ紐ひも西にし兰变成なり它的殖民しょくみん地ち。所以ゆえん因いん为一些法律得不到良好的贯彻以及法国的威胁，英国えいこく开始采さい取と措施加か强きょう对紐西にし兰的控ひかえ制せい。

1832-1839年ねん，英国えいこく政府せいふ决定委い派は雅まさ各かく·巴ともえ斯比 (James Busby) 去さ保ほ护英国こく在ざい紐ひも西にし兰的经济利益りえき。虽然他た的てき权力有限ゆうげん（毛利もうり人称にんしょう他た为Man of War without guns），巴ともえ斯比的てき成なり绩是把わ许多北きた岛的毛利もうり族ぞく联合在ざい一起かずき，然しか后きさき设立了りょう“紐ひも西にし蘭らん聯合れんごう部落ぶらく”，这时候こう因いん为毛利もうり人じん怕法国こく的てき侵略しんりゃく巴ともえ斯比就替他た们写了りょう一いち个請愿すなお書しょ，要求ようきゅう英国えいこく女王じょおう的てき王室おうしつ保ほ护。英国えいこく必须要よう有ゆう在ざい紐ひも西にし兰的主しゅ权这事才能さいのう实现。

在ざい1839年ねん时，英国えいこく殖民しょくみん地ち部ぶ委任いにん威い廉かど·霍布森もり船ふね长為紐ひも西にし兰领事ごと。霍布森もり得え到いた指示しじ去さ“处理紐ひも西にし兰的原住民げんじゅうみん事ごと务让他た们认可か陛下へいか在ざい全部ぜんぶ或ある部分ぶぶん岛群的てき权利”。所以ゆえん在ざい1840年ねん1月がつ的てき时候，霍布森もり就搭船せん从悉尼到いた紐ひも西にし兰，他た请巴斯比写うつし出で一个协定的草稿，而且也请他た参加さんか他た们的谈判。巴ともえ斯比就详尽つき的てき记录了りょう这个条じょう约的英文えいぶん版ばん。但ただし很显明あかり的てき是ぜ霍布森もり和かず他た的てき随行ずいこう人じん员都缺乏けつぼう条じょう约谈判ばん经验。

经过细微的てき修おさむ改あらため后きさき，霍布森もり在ざい二に月がつ四号把条约抄本交给一位传教士し，亨とおる利り·威い廉れん牧まき师，讓ゆずる他た把わ條約じょうやく翻こぼし译成毛利もうり语。

到いた了りょう1840年ねん2月がつ6号ごう的てき，45位い毛利もうり领袖族ぞく长跟英国えいこく政府せいふ在ざい懷ふところ唐から伊い（Waitangi）这个地方ちほう签订了りょう條約じょうやく。后きさき来らい这个条じょう约开始はじめ在ざい紐ひも西にし兰北岛跟南みなみ岛的各かく个地区ちく生せい效こう。一いち共有きょうゆう30位い毛利もうり族ぞく长签署しょ了りょう该条约的英文えいぶん版はん，512位い族ぞく长签了りょう毛利もうり语的版本はんぽん。

由よし1974年ねん起おこり，懷ふところ唐から伊い條約じょうやく簽署之これ日にち已やめ成なり為ため公こう眾假期き，稱たたえ為ため怀唐伊い日び。

条じょう约的内容ないよう

前言ぜんげん

大だい不ふ列れつ顛及愛あい爾しか蘭らん聯合れんごう王國おうこく的てき維多利たり亞あ女王じょおう鑒於其王恩おん，切望せつぼう保護ほご紐ひも西にし蘭らん土ど著ちょ領袖りょうしゅう和わ部落ぶらく應おう有ゆう的てき權利けんり和わ財產ざいさん，並なみ保障ほしょう他た們能夠享受きょうじゅ所しょ需要じゅよう的てき和わ平和へいわ良好りょうこう秩序ちつじょ。因よし為ため大だい批女王おう陛下へいか臣民しんみん已やめ定てい居きょ於新西にし蘭らん。從したがえ歐おう洲しま和かず澳大利おおとし亞あ等とう地方ちほう來らい的てき移民いみん仍不斷ふだん擴張かくちょう；

因いん此必須ひっす任命にんめい一いち位い授權的てき人員じんいん，與あずか紐ひも西にし蘭らん原住民げんじゅうみん談判だんぱん，叫さけべ他た們承認しょうにん女王じょおう陛下へいか在ざい島嶼とうしょ全部ぜんぶ或ある任にん何なん部分ぶぶん的てき統治とうち權けん；

女王じょおう陛下へいか因いん此甚願ねがい建立こんりゅう一いち個こ固定こてい形式けいしき的てき文人ぶんじん政府せいふ，必須ひっす避免因いん缺乏けつぼう與あずか土ど著ちょ人口じんこう所しょ需的法律ほうりつ和わ典章てんしょう所しょ造成ぞうせい的てき邪惡じゃあく後ご果はて。女王じょおう陛下へいか及其臣民しんみん樂らく意い授權本人ほんにん，皇すめらぎ家か海軍かいぐん船せん長和おさわ紐ひも西にし蘭らん副ふく總督そうとく威い廉かど·霍布森もり去さ邀請各かく紐ひも西にし蘭らん邦くに聯れん和わ獨立どくりつ的てき領袖りょうしゅう來らい同意どうい以下いか的てき條文じょうぶん和わ條件じょうけん：

第だい一いち條じょう

紐ひも西にし蘭らん聯合れんごう部落ぶらく邦くに聯れん的てき領袖りょうしゅう和わ其他還かえ未み參加さんか邦くに聯れん的てき分離ぶんり和わ獨立どくりつ的てき領袖りょうしゅう，必須ひっす絕對ぜったい而毫無む保留ほりゅう地ち把わ他た們所有しょゆう的てき權利けんり和わ主權しゅけん權力けんりょく讓與じょうよ英國えいこく女王じょおう陛下へいか，就是所謂いわゆる邦くに聯れん或ある獨立どくりつ土ど著ちょ領袖りょうしゅう所しょ行使こうし或ある據よりどころ有ゆう的てき統治とうち主權しゅけん。

第だい二に條じょう

英國えいこく女王じょおう陛下へいか確認かくにん與あずか保證ほしょう各かく紐ひも西にし蘭らん土ど著ちょ領袖りょうしゅう和わ部落ぶらく，以及他た們相關そうかん家庭かてい和わ個人こじん，其完全ぜん專屬せんぞく而無干ひ擾的繼續けいぞく擁よう有ゆう他た們的土地とち和地わじ產さん、漁場ぎょじょう、森林もりばやし和かず其他財產ざいさん，不ふ管かん是ぜ集しゅう體たい或ある個別こべつ擁よう有ゆう，因いん為ため這是他た們的希望きぼう和わ期き望もち繼續けいぞく保留ほりゅう的てき財產ざいさん。但ただし是ぜ聯合れんごう部落ぶらく的てき領袖りょうしゅう和わ獨立どくりつ的てき領袖りょうしゅう必須ひっす把わ他た們土地とち的てき專屬せんぞく優先ゆうせん購買こうばい權けん讓與じょうよ女王じょおう陛下へいか，可か以用同意どうい的てき價あたい錢ぜに轉てん讓與じょうよ相關そうかん業主ぎょうしゅ或ある女王じょおう陛下へいか所しょ委任いにん的てき人じん。

第だい三さん條じょう

鑒於英國えいこく女王じょおう陛下へいか，其所有しょゆう英國えいこく臣民しんみん的てき權利けんり和わ特權とっけん和わ王家おうけ保護ほご得とく延伸えんしん到いた所有しょゆう紐ひも西にし蘭らん土ど著ちょ；

所以ゆえん我わが们，紐ひも西にし兰联合あい部落ぶらく长官的てき联邦们，聚集在ざい懷ふところ唐から伊い的てき代表だいひょう大会たいかい，和わ我わが们独立どくりつ部落ぶらく的てき首くび领在新西しんにし兰各个领土ど地区ちく，已やめ經けい完全かんぜん明白めいはく前述ぜんじゅつ條約じょうやく的てき條じょう款，接受せつじゅ與あずか進入しんにゅう這條約じょうやく的てき精神せいしん和わ意義いぎ。謹見證しょう，我わが們已在ざい指定してい的てき地點ちてん和わ日び期き附ふ上じょう了りょう我わが們的簽名或ある記號きごう。主しゅ曆こよみ壹いち捌肆零れい年ねん貳に月がつ陸りく日び，成なり於懷唐から伊い。

毛もう利文としふみ版ばん与あずか英文えいぶん版ばん的てき差さ别

本条ほんじょう约毛利文としふみ版ばん与あずか英文えいぶん版ばん存在そんざい差さ别。由よし于一些英语词汇无法翻译成当时的毛利语，毛もう利文としふみ版ばん并不是ぜ英文えいぶん文ぶん本ほん的てき字面じめん翻こぼし译。

在ざい条じょう约的第だい一いち条じょう中ちゅう，毛利もうり人じん把わ“主しゅ权”割わり让给英国えいこく女王じょおう。由よし于当时的毛利もうり人じん并没有ゆう“主しゅ权”的てき概念がいねん，“主しゅ权”一词无法准确翻译成毛利语。毛もう利文としふみ版ばん实际将はた“主しゅ权”译为kāwanatanga。此词为英文えいぶんgovernorship的てき借か词，表示ひょうじ政府せいふ权或治ち权。但ただし是ぜ，当とう时的毛利もうり人じん也不太ふとし理解りかい“治ち权”的てき概念がいねん，因いん为他们并没ぼつ有ゆう被ひ政府せいふ管かん治ち的てき经验。

有ゆう学者がくしゃ认为mana在ざい当とう时更适合用よう来らい翻こぼし译“主しゅ权”。但ただしmana并不等とう于“主しゅ权”，且mana是ぜ无法割わり让的。

在ざい条じょう约的第だい二に条じょう的てき前半ぜんはん部分ぶぶん，英国えいこく女王じょおう保ほ证毛利もうり人じん对他们财产的所有しょゆう权。在ざい毛利もうり文ぶん版ばん中ちゅう，毛利もうり人じん对他们的土地とち、村むら庄しょう，和わ所有しょゆうtaonga（宝藏ほうぞう）拥有rangatiratanga（族ぞく权、管理かんり权）。taonga（宝藏ほうぞう）一词涵盖范围远大于英文版中所称的“财产”。rangatiratanga一词来源于rangatira（族ぞく长、酋长），可か以被解かい释为族ぞく长权、自治じち权，甚至主ぬし权。

在ざい条じょう约的第だい二に条じょう的てき后きさき半はん部分ぶぶん，毛利もうり人じん给予英国えいこく女王じょおう对他们土地とち的てき优先购买权（right of preemption）。然しか而，这种权利在ざい毛利もうり文ぶん版ばん中ちゅう并没有ゆう被ひ翻こぼし译出来でき。毛もう利文としふみ版ばん中ちゅう只ただ说毛利もうり人じん与あずか女王じょおう会かい进行土地とち的てき交易こうえき（hokonga）。很多毛利もうり人相にんそう信しんじ他た们只需给女王じょおう一いち次じ报价，之これ后きさき就可将はた土地とち卖给任にん何人なんにん。

參考さんこう文獻ぶんけん

• 紐ひも西にし蘭らん的てき立國りっこく文ぶん件けん
• 紐ひも西にし蘭らん概況がいきょう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 懷ふところ唐から伊い條約じょうやく（英文えいぶん）