德 とく 文 ぶん “Duisburg”的 てき 发音应当是 ぜ [ˈdyːsbʊʁk] ,字母 じぼ 组合“ui”在 ざい 德 とく 国 こく 西北 せいほく 部 ぶ 地名 ちめい 中 ちゅう 发音为[yː] ,相当 そうとう 于發长音的 てき 字母 じぼ “ü”。“杜 もり 伊 い 斯堡”的 てき 译法或 ある 为不知 ふち 其发音 おん 的 てき 前人 ぜんじん 根 ね 据 すえ “Duisburg”的 てき 拼写推测出来 でき 的 てき 误译,根 ね 据 すえ 实际发音其本应译作 さく “迪 すすむ 斯堡”,但 ただし “杜 もり 伊 い 斯堡”之 の 称呼 しょうこ 已 やめ 成 なり 惯例,故 こ 保留 ほりゅう 沿用至 いたり 今 いま 。
杜 もり 伊 い 斯堡的 てき 第 だい 一个音素可追溯到日 にち 耳 みみ 曼语的 てき “deus”,大概 たいがい 意 い 为“潮 しお 湿 しめ 的 てき 地区 ちく ”或 ある “浸水 しんすい 地 ち ”。“杜 もり 伊 い 斯堡”因 いん 此意味 いみ 着 ぎ “浸水 しんすい 地中 ちちゅう 的 てき 城 しろ 堡”。
名字 みょうじ 的 てき 另外一个意义是从古德语“duis”,即 そく 小山 こやま (Hügel)演 えんじ 化 か 过来的 てき 。因 よし 此“杜 もり 伊 い 斯堡”可 か 大概 たいがい 理解 りかい 为“小 しょう 山上 さんじょう 的 てき 城 しろ 堡”。
由 よし 此那个伫立 りつ 在 ざい 莱茵河 かわ 边小丘上 おかうえ 的 てき ,古 こ 时带着 ぎ 护城河 かわ 、壁 かべ 垒、栅栏的 てき 宫殿变成了 りょう 如今的 てき 市政 しせい 厅。
杜 もり 伊 い 斯堡这个名字 みょうじ 在 ざい 欧 おう 洲 しゅう 并不唯一 ゆいいつ 。比 ひ 利 り 时泰 たい 尔菲伦 东部的 てき 一片区域也叫做杜伊斯堡。
在 ざい 荷 に 兰的 てき 海 うみ 尔德兰省有 ゆう 一 いち 个城市 し 叫 さけべ Doesburg 。
十 じゅう 七世紀的杜伊斯堡
考古 こうこ 挖掘已 やめ 经找到了 りょう 证据,在 ざい 公 おおやけ 元 もと 前 まえ 一 いち 世 せい 纪的时候,在 ざい 杜 もり 伊 い 斯堡曾有一个可防水淹的城堡区域。
其中“旧 きゅう 市 し 场”这片区域 くいき 自公 じこう 元 もと 5世 せい 纪即为城市 し 的 てき 中心 ちゅうしん 市 し 集 しゅう ,而杜伊 い 斯堡所在 しょざい 的 てき “Hellweg”(意 い :光明 こうみょう 之 の 路 みち ,为中世 ちゅうせい 纪重要 じゅうよう 的 てき 商 しょう 贸通道 どう ),有 ゆう 其得天 てん 独 どく 厚 あつ 的 てき 地理 ちり 优势,使 つかい 该城在 ざい 莱茵河畔 かはん 显得独 どく 一 いち 无二。其时罗马人 じん 常 つね 派兵 はへい 驻守着 ぎ 这个莱茵的 てき 渡江 とのえ 口 こう 。
杜 もり 伊 い 斯堡坐落在莱茵河和 こうわ 鲁尔河 かわ 的 てき 汇流处的高 だか 地上 ちじょう 。由 よし 于其天然 てんねん 优越的 てき 地理 ちり 位置 いち ,大概 たいがい 在 ざい 740年 ねん 间,一座皇帝行宫在此修建。10世 せい 纪被扩建为Königspfalz 。
1930年代 ねんだい 的 てき 杜 もり 伊 い 斯堡
全 ぜん 球 たま 经济危机在 ざい 20世 せい 纪30年代 ねんだい 初 はつ 对该城 じょう 冲击特 とく 别严重 じゅう 。那 な 时杜伊 い 斯堡的 てき 失 しつ 业率是 ぜ 整 せい 个帝国 こく 最高 さいこう 的 てき 。
作 さく 为鲁尔区的 てき 物 ぶつ 资中转站和 わ 著名 ちょめい 的 てき 化工 かこう 和 わ 冶金 やきん 中心 ちゅうしん ,杜 もり 伊 い 斯堡理 り 所 しょ 当然 とうぜん 的 てき 成 なり 为盟军轰炸的首 くび 要目 ようもく 标。除 じょ 了 りょう 工 こう 业设施 ほどこせ 外 がい ,平民 へいみん 也成为轰炸目标。
1936年 ねん 后 きさき ,杜 もり 伊 い 斯堡又 また 开始有 ゆう 军队入 にゅう 驻。1936年 ねん 5月 がつ 7日 にち ,纳粹政府 せいふ 公然 こうぜん 无视凡尔赛和约 和 わ 洛 らく 迦诺公 こう 约 ,向 むかい 莱茵非 ひ 军事区 く 派 は 驻军队,第 だい 79步兵 ほへい 团的一个营进驻杜伊斯堡市,即 そく 所 しょ 谓的“再 さい 军事化 か ”。
1941年 ねん 仅在6月 がつ 12日 にち /6月13日 にち ,英国 えいこく 轰炸机 つくえ 就投放 ひ 了 りょう 445吨炸弹。虽然城市 じょうし 的 てき 北部 ほくぶ 在 ざい 5月 がつ 28日 にち 时战争 そう 已 やめ 经结束 たばね ,但 ただし 是 ぜ 鲁尔河 かわ 以南 いなん 的 てき 战争直 ちょく 到 いた 1945年 ねん 4月 がつ 12日 にち ,随 ずい 着 ぎ 美 び 第 だい 9军第17空 そら 军师的 てき 进驻才 ざい 结束。二 に 战中 なか 的 てき 至 いたり 少 しょう 299次 じ 轰炸行 ぎょう 动几乎将老 ろう 城 しろ 完全 かんぜん 摧毁。80%的 てき 住 じゅう 房 ぼう 被 ひ 完全 かんぜん 摧毁或 ある 严重损坏。整 せい 个城市 し 包括 ほうかつ 基 もと 础设施 ほどこせ 在 ざい 战后几乎是 ぜ 完全 かんぜん 新建 しんたけ 的 てき ,大 だい 部分 ぶぶん 的 てき 历史遗迹都 と 不 ふ 复存在 そんざい 了 りょう 。
1959年 ねん 杜 もり 伊 い 斯堡的 てき 工廠 こうしょう
20世 せい 纪末杜 もり 伊 い 斯堡面 めん 临着许多结构问题亟需解 かい 决。钢铁工 こう 业的没落 ぼつらく 使 し 很多原本 げんぽん 赖以为生的 てき 工 こう 人 じん 失 しつ 去 さ 了 りょう 工作 こうさく 。1986年 ねん 位 い 于Rheinhausen的 てき Krupp-Hütte的 てき 员工试图阻止 そし 工 こう 厂的关闭,然 しか 而没有 ゆう 成功 せいこう 。
城市 じょうし 人口 じんこう 的 てき 急 きゅう 剧下降 かこう 导致了 りょう 购买力 りょく 的 てき 流失 りゅうしつ 。杜 もり 伊 い 斯堡对消费者和 わ 企 くわだて 业的吸引 きゅういん 力 りょく 在 ざい 渐渐消失 しょうしつ ,因 いん 此市政府 せいふ 想 おもえ 方 かた 设法改善 かいぜん 这种状 じょう 况。由 よし 此数 すう 年 ねん 前 まえ 在 ざい 市 し 中心 ちゅうしん 的 てき 繁 しげる 华地带建造 けんぞう 大型 おおがた 购物中心 ちゅうしん 的 てき 计划就被提 ひさげ 上 じょう 日程 にってい 。然 しか 而市议会在 ざい 2005年 ねん 中 ちゅう 做出了 りょう 一个颇具争议的决定--它并没 ぼつ 有 ゆう 批准 ひじゅん 建 けん 设计划,而是将 はた 投 なげ 资者选中的 てき 地 ち 块划为特殊 とくしゅ 地区 ちく ,所以 ゆえん 这些工程 こうてい 的 てき 未来 みらい 还充满了未知数 みちすう 。
杜 もり 伊 い 斯堡在 ざい 中世 ちゅうせい 纪时隶属列 れつ 日 び 主教 しゅきょう 区 く ,后 きさき 来 らい 划归科 か 隆 たかし 大 だい 主教 しゅきょう 区 く 。
杜 もり 伊 い 斯堡-穆 きよし 尔海姆/鲁尔-奥 おく 柏 かしわ 侯 こう 逊的犹太教 きょう 社 しゃ 团|组织有 ゆう 2773位 い 成 なり 员。
大概 たいがい 有 ゆう 8%的 てき 杜 もり 伊 い 斯堡居 きょ 民 みん 宣布 せんぷ 自己 じこ 为伊斯兰教徒 きょうと 。
杜 もり 伊 い 斯堡自 じ 约1270年始 ねんし 就存在 そんざい 一 いち 个地方 ちほう 议会 并且从1275年 ねん 开始就有两位市 し 长 。以前 いぜん 该议会 かい 由 よし 10到 いた 22名 めい 成 なり 员组成 なり 。议会的 てき 选举制度 せいど 也历经了多 た 次 つぎ 的 てき 变动。原 はら 则上每年 まいとし 8月 がつ 10日 とおか 更 さら 换成员一 いち 次 じ 。这一天 いってん ,德 とく 语称作 さく Laurentiustag,即 そく Saint Lawrence's Day,圣劳伦斯日 び ,是 ぜ 基督教 きりすときょう 的 てき 节日。自 じ 1566年始 ねんし Kleve公爵 こうしゃく (Herzog von Kleve)可 か 自 じ 行 くだり 任命 にんめい 市 し 长和两位参 さん 议员。然 しか 而该公爵 こうしゃく 几乎从未行使 こうし 其特权。除 じょ 地方 ちほう 议会外 がい ,15世 せい 纪开始 はじめ 还出现了一个由市民组成的委员会,也就是 ぜ 所 しょ 谓的“16人 にん 委 い 员会”(Sechzehner)。这16名 めい 委 い 员将从杜伊 い 斯堡的 てき 四个城区分选出来,每 まい 个城区 く 四 よん 名 めい 代表 だいひょう 。除 じょ 此之外 がい 还有一个更大的委员会“24人 にん 委 い 员会”。然 しか 而这并不能 ふのう 从当今 とうぎん 的 てき 意 い 义上被 ひ 理解 りかい 为“市民 しみん 参政 さんせい ”。那 な 时的委 い 员会只 ただ 有 ゆう 提 ひさげ 意 い 见的功 こう 能 のう 。随 ずい 后 きさき ,自由 じゆう 选举在 ざい 1713年 ねん 被 ひ 临时取消 とりけし 了 りょう 。在 ざい 1807年 ねん 的 てき 法 ほう 占 うらない 时期,建立 こんりゅう 市政 しせい 宪法和 わ 市政 しせい 议会。
纳粹德 とく 國 こく 时代,总市长由纳粹党 とう 指定 してい 。二 に 战后 きさき 英 えい 军驻地 ち 的 てき 军事政府 せいふ 指定 してい 了 りょう 一个新的总市长,并在1946年 ねん 发表了 りょう 英国 えいこく 模 も 式 しき 的 てき 市政 しせい 纲领。然 しか 后 きさき 才 ざい 有 ゆう 了 りょう 一个由市民选举的城市 じょうし 议会 (Rat der Stadt),其议员被称 しょう 作 さく “Stadtverordnete”。一 いち 开始,该城市 し 议会从市中心 ちゅうしん 选出一 いち 名 めい 总市长 作 さく 为城市 し 的 てき 主席 しゅせき 和 わ 代表 だいひょう ,义务地 ち 为人民 じんみん 服 ふく 务。同 どう 样地,从1946年 ねん 开始,议会选出一 いち 名 めい 专职的 てき 城市 じょうし 总领事 ごと 作 さく 城市 じょうし 管理 かんり 的 てき 领航人 じん 。然 しか 而从1997年 ねん 开始,人 にん 们放弃了这种“一城 かずき 双 そう 首 くび ”的 てき 城市 じょうし 管理 かんり 模 も 式 しき 。从此只 ただ 有 ゆう 一 いち 位 い 专职的 てき 总市长 ,她/他 た 兼任 けんにん 议会主席 しゅせき 和 わ 城市 じょうし 管理人 かんりにん 。
在 ざい 2004年 ねん 才 ざい 选举出 で 第 だい 一 いち 位 い 不 ふ 属 ぞく 于社民党 しゃみんとう 的 てき 总市长。这之前 ぜん 有 ゆう 超 ちょう 过50年 ねん ,该位置 いち 牢 ろう 牢 ろう 掌握 しょうあく 于社民党 しゃみんとう 之 の 手 て 。Adolf Sauerland 在 ざい 第 だい 二 に 轮选举以61.2%的 てき 得票 とくひょう 率 りつ 击败其前任 ぜんにん 社民党 しゃみんとう 的 てき Bärbel Zieling 。
每 まい 一个城区都有一个区域 くいき 代表 だいひょう ,每 まい 届 とどけ 市政 しせい 选举都会 とかい 重 おも 新 しん 选出这些代表 だいひょう 。德 とく 国 こく 基督教 きりすときょう 民主 みんしゅ 联盟在 ざい 上 うえ 届 とどけ 选举中 ちゅう 赢得四 よん 名 めい 主管 しゅかん 代表 だいひょう ,即 そく 区域 くいき 代表 だいひょう 主席 しゅせき ,他 た 们是Katharina Gottschling(Rheinhausen),Hildegard Fischer(荷 に 柏 かしわ 格 かく /鲁罗尔特/Baerl),Heinrich Klose(Stadtmitte),Arno Müller(Süd)。另外三 さん 名 めい 主管 しゅかん 代表 だいひょう 隶属社民党 しゃみんとう :Heinz Plückelmann(Walsum),Uwe Heider(汉博恩 おん ),Wilhelm Jankowski(Meiderich/Beeck).
杜 もり 伊 い 斯堡的 てき 城市 じょうし 议会有 ゆう 74名 めい 议员。2004年 ねん 9月 がつ 的 てき 选举中 ちゅう ,其议员分布 ぶんぷ 于以下 か 政党 せいとう :
选举后 きさき 不 ふ 久 ひさ DAL就从基 もと 民 みん 盟 めい 中 ちゅう 脱 だつ 离出来 でき ,基 もと 民 みん 盟 めい 和 わ 绿党签订了 りょう 合作 がっさく 条 じょう 约,然 しか 而再加 か 上 じょう 总市长Sauerland(基 もと 民 みん 盟 めい )在 ざい 议会中 ちゅう 还是不 ふ 占 うらない 优。
杜 もり 伊 い 斯堡的 てき 徽章 きしょう 是 ぜ 一个红黄分割的盾牌状图形。上 うえ 半 はん 部分 ぶぶん 为一只黑色的展翅双头鹰,下 か 半 はん 部分 ぶぶん 为三个相连的银白色城堡。市 し 旗 はた 为红白色 はくしょく ,并镶有城 あるき 市 し 徽章 きしょう 。1977年 ねん 1月 がつ 31日 にち 行政 ぎょうせい 专区主席 しゅせき 在 ざい 杜 もり 塞 ふさが 尔多夫 おっと 授予杜 もり 伊 い 斯堡该城市 し 徽章 きしょう 。人 ひと 们戏称 しょう 之 の 为“会 かい 说话”的 てき 徽章 きしょう ,因 いん 为该徽章 きしょう 里 さと 包含 ほうがん 了 りょう 城 じょう 堡的图案,也正暗示 あんじ 着 ぎ 杜 もり 伊 い 斯“堡”。帝国 ていこく 之 の 鹰 ,即 そく 黑色 こくしょく 的 てき 展翅 てんし 双 そう 头鹰,表示 ひょうじ 隶属于德意志 いし 帝国 ていこく ,也同时暗示 あんじ 着 ぎ 帝国 ていこく 的 てき 自由 じゆう 。
杜 もり 伊 い 斯堡的 てき 城市 じょうし 徽章 きしょう 受市政 しせい 的 てき 徽章 きしょう 法 ほう 保 ほ 护。须经允 まこと 许才能 さいのう 使用 しよう 该徽章 きしょう 。
横 よこ 跨 またが 杜 もり 伊 い 斯堡内 ない 港 みなと 的 てき 天 てん 鹅门桥
城 しろ 堡广场上 うえ 的 てき 市政 しせい 厅和救 すくい 主 ぬし 堂 どう
市政 しせい 厅:杜 もり 伊 い 斯堡市政 しせい 厅建成 なり 于1902年 ねん ,它是一座 いちざ 早期 そうき 文 ぶん 艺复兴 时期风格的 てき 建 けん 筑。而在中世 ちゅうせい 纪 时期,这里曾是王室 おうしつ 花 はな 园的一 いち 部分 ぶぶん 。
教 きょう 堂 どう
救 すくい 主 ぬし 堂 どう (Salvatorkirche):紧临市政 しせい 厅的救 すくい 主 ぬし 堂 どう 在 ざい 中世 ちゅうせい 纪时期 き 也是王家 おうけ 花 はな 园的一 いち 部分 ぶぶん 。公 おおやけ 元 もと 9世 せい 纪时这里就建起 おこり 了 りょう 第 だい 一座 いちざ 教 きょう 堂 どう ,但 ただし 于13世 せい 纪时毁于大火 たいか 。1415年 ねん 重 じゅう 建 けん 。1571年 ねん 后 きさき 这座座 ざ 落在港 みなと 区 く 边上的 てき 救 すくい 主 ぬし 堂 どう 成 なり 为基督教 きりすときょう 新教 しんきょう 的 てき 教 きょう 堂 どう 。
Liebfrauenkirche:1960年 ねん ,在 ざい 战争中 ちゅう 被 ひ 摧毁的 てき Stadtkirche的 てき 废墟上 じょう 建 たて 成 しげる 了 りょう Liebfrauenkirche,Stadtkirche原本 げんぽん 是 ぜ 杜 もり 伊 い 斯堡市 し 历史最 さい 悠久 ゆうきゅう 的 てき 天主教 てんしゅきょう 堂 どう 。
天 てん 鹅门桥
杜 もり 伊 い 斯堡剧院
多 た 家德 かとく 國 こく 或 ある 跨 またが 國大 こくだい 企業 きぎょう 在 ざい 杜 もり 伊 い 斯堡設立 せつりつ 總 そう 部 ぶ ,或 ある 者 もの 分 ぶん 支 ささえ 機構 きこう :
杜 もり 伊 い 斯堡是 ぜ 一个国际性的贸易和物流中心,拥有十分发达的公路,铁路和 かず 航 わたる 运网。从杜 もり 伊 い 斯堡火 ひ 车总站出 で 发,八分钟就能到达位于杜伊斯堡与杜 もり 塞 ふさが 尔多夫 おっと 交界处的杜 もり 塞 ふさが 尔多夫 おっと 国 こく 际机场。
杜 もり 伊 い 斯堡內港
杜 もり 伊 い 斯堡港 こう “duisport”是 ぜ 欧 おう 洲 しゅう 最大 さいだい 的 てき 内 ない 河港 かこう 。它还是 ぜ 一 いち 个海港 かいこう ,海 うみ 船 せん 沿莱茵 しとね 河 かわ 入海 いりうみ 驶往欧 おう 洲 しゅう ,非 ひ 洲 しま 和 かず 近 きん 东地区 ちく 。港 みなと 区 く 的 てき 中心 ちゅうしん 位 い 于鲁尔河的 てき 河口 かこう ,它已有 ゆう 200年 ねん 的 てき 历史。杜 もり 伊 い 斯堡港 みなと 的 てき 年 とし 吞吐量 りょう 大 だい 约4000万 まん 吨。每年 まいとし 有 ゆう 超 ちょう 过20,000艘 そう 船 せん 只 ただ 在 ざい 这里停泊 ていはく 。港 みなと 区 く 占 うらない 地 ち 740公 おおやけ 顷,占 うらない 地 ち 180余 あまり 公 おおやけ 顷的21个码头绵延 のべ 40公里 くり 长的河岸 かわぎし 。
此外杜 もり 伊 い 斯堡港 みなと 还有占 うらない 地 ち 265公 おおやけ 顷的物流 ぶつりゅう 仓库。如果加 か 上 じょう 许多大型 おおがた 公司 こうし 在 ざい 这里用 よう 自己 じこ 的 てき 码头转运的 てき 货物,杜 もり 伊 い 斯堡港 みなと 的 てき 总吞吐量可 か 以达到7000万 まん 吨。比 ひ 较: 汉堡的 てき 货物吞吐量 りょう 为1亿1500万 まん 吨。
1846年 ねん 杜 もり 伊 い 斯堡就通过Cöln-Mindener Eisenbahn 与 あずか 铁路网相连。杜 もり 伊 い 斯堡火 ひ 车总站是一个长途火车站,这里每 ごと 天 てん 都 みやこ 有 ゆう 有 ゆう 开往阿 おもね 姆斯特 とく 丹 に ,柏 かしわ 林 りん ,法 ほう 兰克福 ぶく 和 わ 汉堡 方向 ほうこう 的 てき ICE (城 しろ 际特快 かい 列 れつ 车)。
S-Bahn 在 ざい 杜 もり 伊 い 斯堡的 てき 近 きん 距离交通 こうつう 中 ちゅう 只 ただ 充当 じゅうとう 次 じ 要 よう 的 てき 角 かく 色 しょく ,因 いん 为它只 ただ 在 ざい 城市 じょうし 南部 なんぶ 拓 つぶせ 展 てん 。有 ゆう 轨电车却同 どう 时也发展到 いた 杜 もり 伊 い 斯堡的 てき 北部 ほくぶ 。