鲁尔区く

鲁尔区く（德とく語ご：Ruhrgebiet）， 是ぜ位い于德とく国こく西部せいぶ北きた莱茵-威い斯特法ほう伦境さかい內的城市じょうし群ぐん，它拥有ゆう580万まん人にん口和くちわ4435平方ひらかた公里くり的てき面めん积。他た是ぜ莱茵-鲁尔城市じょうし群ぐん的てき一いち部分ぶぶん，整せい个城市し群ぐん一共拥有超过1000万的人口和将近10000平方ひらかた公里くり的てき面めん积。区内くない人口じんこう和わ城市じょうし密集みっしゅう，人口じんこう达580万まん，占うらない全国ぜんこく人口じんこう的てき9％，核心かくしん地区ちく人口じんこう密度みつど超ちょう过每平方ひらかた公里くり2700人にん；区内くない5万まん人口じんこう以上いじょう的てき城市じょうし24个，其中埃ほこり森もり、多た特とく蒙こうむ德和とくわ杜もり伊い斯堡人口じんこう均ひとし超ちょう过50万まん。鲁尔区く南部なんぶ的てき鲁尔河かわ与あずか埃ほこり姆舍河かわ之の间的地区ちく，工こう厂、住宅じゅうたく和わ稠密ちゅうみつ的てき交通こうつう网交织在一いち起おこり，形成けいせい连片的てき城市じょうし带萊茵-魯爾 。

鲁尔区く Metropolregion Ruhr
鲁尔区く在ざい德とく国こく的てき位置いち
坐すわ标：51°30′N 7°30′E
国家こっか	德とく国こく
州しゅう	北きた莱茵-威い斯特法ほう伦州
最大さいだい城市じょうし	多た特とく蒙こうむ德とく 埃ほこり森もり 杜もり伊い斯堡 波なみ鸿
政府せいふ
• 行政ぎょうせい机つくえ构	Regionalverband Ruhr
面めん积
• 都會とかい區く	4,435 平方ひらかた公里くり（1,712 平方ひらかた英里えり）
最高さいこう海拔かいばつ	441 公おおやけ尺じゃく（1,447 英えい尺じゃく）
最低さいてい海拔かいばつ	13 公おおやけ尺じゃく（43 英えい尺じゃく）
人口じんこう
• 都會とかい區く	5,172,745
• 都會とかい區く密度みつど	1,646人にん/平方ひらかた公里くり（4,260人にん/平方ひらかた英里えり）
时区	CET（UTC+1）
GRP	2007
标称	€ 136.3 billion
網あみ站	www.metropoleruhr.de

鲁尔区く是ぜ典型てんけい的てき传统工こう业地域ちいき，被ひ称しょう为“德とく国こく工こう业的心こころ脏”。它地处欧洲しゅう的てき十字路じゅうじろ口こう，又また在あ欧おう洲しゅう经济最さい发达的てき区域くいき内ない，临近法ほう国こく、荷に兰、比ひ利り时、丹に麦むぎ、瑞みず典てん等とう国こく的てき工こう业区。

历史

兴起与あずか发展

20世せい纪50年代ねんだい鲁尔区く某ぼう工こう厂内部ぶ。

位くらい于埃ほこり森もり的てき关税同盟どうめい煤すす矿工业建筑群, 在ざい2001年ねん被かむ联合国教こっきょう科か文ぶん组织指定してい为世界せかい遗产。

卓たく轮煤矿（Zeche Zollern），位い于多た特とく蒙こうむ德とく市し。

鲁尔区く自じ古こ处于东西欧せいおう往来おうらい的てき“圣路”地ち带，也是北欧ほくおう通つう向むこう中ちゅう欧おう、南欧なんおう的てき捷径しょうけい，是ぜ欧おう洲しゅう的てき十字路じゅうじろ口こう。在ざい近代きんだい资本主ぬし义发展てん中ちゅう，鲁尔区く又また位くらい于欧洲しゅう经济最さい发达的てき“金きむ三角さんかく”内ない：西にし边与法ほう、荷に、比ひ、卢的工こう业区呼よび应；北きた边与丹に麦むぎ以及瑞みず典てん南部なんぶ工こう业区相しょう距不远；东北、南面なんめん又また邻近德とく国下こくが萨克森もり州しゅう的てき济重心しん区く汉诺威い—沃尔夫おっと斯堡—扎耳茨いばら吉きち待まち三さん角かく工こう业区和わ莱茵河かわ下した游ゆう以科隆たかし—杜もり塞ふさが尔多夫おっと为中心ちゅうしん的てき工こう业区。

19世せい纪上半はん叶かのう，鲁尔区く开始大だい规模开采煤すす矿和生せい产钢铁，迅速じんそく发展成なり为世界かい上じょう最さい著名ちょめい的てき重工じゅうこう业区和わ最大さいだい的てき传统工こう业地域ちいき。随ずい着ぎ鲁尔区く的てき繁しげる荣，这里出で现了欧おう洲しゅう历史最さい悠久ゆうきゅう的てき城しろ镇集しゅう聚区く，形成けいせい了りょう多た特とく蒙こうむ德とく、埃ほこり森もり、杜もり伊い斯堡等とう著名ちょめい的てき工こう业城市し。二に次じ大だい战时期，鲁尔区く的てき重工じゅうこう业资源げん发挥了りょう重要じゅうよう的てき作用さよう，是ぜ纳粹德とく国こく发动战争的てき物ぶつ质基础。战后，鲁尔区く又また在ざい西にし德いさお经济恢复和わ经济起おこり飞中发挥过重大作たいさく用よう，工こう业产值曾占うらない全国ぜんこく的てき40％。

二に次じ大だい战后，由ゆかり于石油ゆ消しょう费量逐渐增加ぞうか，鲁尔区く的てき炼油业和石油せきゆ化工かこう工こう业也迅速じんそく发展起おこり来らい。70年代ねんだい以后，电气、电子工こう业有了りょう很大发展。鲁尔区く生せい产德国こく80％的てき硬かた煤すすけ，90％的てき焦こげ炭ずみ，集中しゅうちゅう了りょう全国ぜんこく钢铁生せい产能力りょく的てき2/3，电力、硫酸りゅうさん、合成ごうせい橡とち胶、炼油能力のうりょく、军事工こう业等とう均ひとし在ざい全国ぜんこく居きょ重要じゅうよう地位ちい。

然しか而，鲁尔区く的てき工こう业在快速かいそく发展的てき同どう时带来らい了りょう严重的てき环境污染。德とく国こく作家さっかHeinrich Boll在ざい1958年ねん时这样形容けいよう鲁尔区く：

“ 比比ひひ皆みな是ぜ的てき焦こげ炭ずみ工こう厂不断ふだん冒おかせ著ちょ黑くろ烟けむり，铸造厂也不ふ停とま排出はいしゅつ紅べに褐色かっしょく的てき污水，还有飄浮在ざい空そら气中的てき悬浮粒子りゅうし，使つかい得とく戶外こがい一切東西都蒙上一层黑灰。洁白的てき衣ころも物ぶつ穿ほじ出で門もん去さ，不ふ一會兒便成为灰色。紅べに瓦かわら白しろ墙，綠みどり草くさ如茵的てき家か园，更さら是ぜ遙はるか不ふ可及的かきゅうてき梦想。而沿岸えんがん化學かがく工こう厂林立りんりつ的てき萊因河かわ，更さら有ゆう如一道被六万多种不同化学药品調成的鸡尾酒。 ”

衰おとろえ落

鲁尔区く的てき工こう业生产长期き局限きょくげん于煤すす炭ずみ、电力、钢铁、机つくえ械、化工かこう等とう传统工こう业部门。二に次じ大だい战后きさき，鲁尔区く传统的てき工こう业部门和工こう业生产方式しき已やめ不ふ适应社会しゃかい的てき发展。

20世せい纪50年代ねんだい后きさき，煤すす炭ずみ在世ざいせい界かい能のう源げん消しょう费构成なり中ちゅう的てき比重ひじゅう逐渐降くだ低てい。技わざ术的发展使し炼钢的てき耗煤量りょう逐渐降くだ低てい，鲁尔区く的てき煤すす炭ずみ产量由よし此逐步ふ减少。同どう时，世界せかい钢铁生せい产国和わ出口でぐち国こく越来ごえく越えつ多た，钢铁市し场竞争そう日び趋激烈げきれつ。20世せい纪70年代ねんだい的てき全ぜん球たま经济危机和かず钢铁替がえ代だい产品的てき广泛应用又また令れい到いた世界せかい钢铁市し场需求もとめ急きゅう剧减少しょう。鲁尔区く经济衰退すいたい，一些大型煤钢联合企业关闭，工こう人じん失しつ业。此外，重じゅう化工かこう业集聚带来らい的てき环境污染、用地ようち紧张、交通こうつう拥挤等とう问题，迫さこ使つかい许多企くわだて业的经济活かつ动向德とく国こく南部なんぶ转移，也使鲁尔区く的てき工こう业发展てん难以为继。

振ふ兴

2010年ねん拍はく摄的鲁尔区く杜もり伊い斯堡内ない港みなと。鲁尔区く的てき环境现已修おさむ复一新いっしん

20世せい纪60年代ねんだい，鲁尔区く开始进行调整工こう业结构与布ぬの局きょく，发展第だい三产业和优化生态环境等方面的综合整治。

鲁尔区く的てき变革经历了りょう一个曲折而漫长的过程，其转型がた大だい致分为3个阶段だん：

• 第だい一阶段为上世纪60年代ねんだい。采さい取的とりてき主要しゅよう措施有ゆう：制せい订调整せい产业结构的てき指ゆび导方案あん，通つう过提供ていきょう优惠政策せいさく和わ财政补贴对传统产业进行ぎょう清きよし理り改造かいぞう，并投入とうにゅう大量たいりょう资金来らい改善かいぜん当地とうち的てき交通こうつう基もと础设施ほどこせ、兴建和わ扩建高校こうこう和わ科か研けん机つくえ构、集中しゅうちゅう整せい治ち土地とち，为下一步的发展奠定基础。
• 第だい二に阶段为70年代ねんだい。在ざい继续加か大だい第だい一阶段改善基础设施和矿冶工业现代化的同时，重点じゅうてん通どおり过提供ていきょう经济和わ技わざ术方面ほうめん的てき援助えんじょ，逐步在ざい当地とうち发展新しん兴产业，以掌握しょうあく结构调整的てき主しゅ动权。
• 第だい三さん阶段为80年代ねんだい至いたり今いま。德とく国こく联邦和わ各かく级地方ちほう政府せいふ充分じゅうぶん发挥鲁尔区内くない不同ふどう地区ちく的てき区域くいき优势，形成けいせい各かく具ぐ特色とくしょく的てき优势行ぎょう业，实现产业结构的てき多た样化。

经过综合整せい治ち，鲁尔区く经济结构趋于协调，工こう业布局きょく趋于合理ごうり，经济由よし衰おとろえ落转向むかい繁しげる荣，改あらため变了重工じゅうこう业区环境污染严重的てき局面きょくめん，成なり为环境さかい优美地区ちく。鲁尔工こう业区的てき振ふ兴计划为全ぜん世界せかい的てき旧きゅう工こう业区改造かいぞう提供ていきょう了りょう范本。它的策略さくりゃく不ふ是ぜ废旧立りつ新しん，而是旧物きゅうぶつ再さい利用りよう。通つう过改变原有ゆう建けん筑、设施及场地ち的てき功こう能のう，既すんで再さい现了工こう业区的てき历史，又また为人们提供ていきょう了りょう文化ぶんか、娱乐生活せいかつ的てき园地。整せい个鲁尔工业区已やめ变成了りょう一个博物馆和休闲区。经过多年たねん的てき不断ふだん调整与あずか改造かいぞう，鲁尔区く早はや已やめ不ふ是ぜ一个衰落的工业区，而恰恰相反あいはん正せい保持ほじ继续发展的てき势头，取得しゅとく了りょう举世瞩目的もくてき成なり绩，也是资源型がた城市じょうし成功せいこう改造かいぞう转型的てき经典案あん例れい。

存在そんざい的てき问题

鲁尔区く的てき改造かいぞう虽获得どく巨大きょだい成功せいこう，但ただし也存在そんざい一いち些问题：虽然工こう业结构向多元たげん化か转变，但ただし该地区ちく产业中ちゅう的てき很大部分ぶぶん仍然依よ赖传统产业部门。另外，结构调整花はな了りょう近きん30年ねん，维持经济稳定造成ぞうせい了りょう巨大きょだい的てき经济负担，而这一负担的很大部分由德国政府承担。保ほ护传统产业的政策せいさく直ちょく到いた后きさき来らい才ざい放ひ弃。20世せい纪70年代ねんだい在ざい鲁尔地区ちく建立こんりゅう起おこり来らい的てき高等こうとう教育きょういく机つくえ构和研けん发机构提供ていきょう了りょう巨大きょだい的てき人力じんりき资本和わ技わざ术知识，在ざい工こう业转型がた中ちゅう发挥着ぎ重要じゅうよう的てき作用さよう，但ただし当地とうち产业无法全部ぜんぶ吸纳这些人才じんさい。

地理ちり

鲁尔区く不ふ是ぜ统一的てき自然しぜん区域くいき，由ゆかり於复杂的历史，鲁尔区く的てき發展はってん並なみ不ふ像ぞう柏かしわ林りん或ある者もの巴ともえ黎はじむ以核心こころ城市じょうし为中心ちゅうしん，經けい快速かいそく发展而向外がい圍かこえ扩大城市じょうし范围，即そく與あずか单一中心ちゅうしん移民いみん区く不同ふどう，相反あいはん的てき鲁尔区く在ざい19世紀せいき德とく國こく工業こうぎょう化か時期じき各かく城市じょうし就都已やめ各自かくじ独立どくりつ成なり长。魯爾區く自じ1980年代ねんだい結束けっそく工業こうぎょう生產せいさん任務にんむ後ご，致力將はた工業こうぎょう地ち景けい改造かいぞう為ため休きゅう閒あいだ、娛樂ごらく、展覽てんらん、教育きょういく等とう設しつらえ施ほどこせ用途ようと，復原ふくげん自然しぜん環境かんきょう，世界せかい四よん大だい工業こうぎょう設計せっけい獎「紅べに點てん」也於埃ほこり森もり的てき關稅かんぜい同盟どうめい12號ごう礦區園えん設置せっち設計せっけい中心ちゅうしん，2010年ねん以主要よう城市じょうし埃ほこり森もり為ため主ぬし的てき魯爾區く，獲え選せん為ため歐おう洲しゅう文化ぶんか首都しゅと，這也是ぜ首くび次じ由よし一處地區而非一個城市獲得本項稱號。

鲁尔区く因いん莱茵河かわ的てき支流しりゅう鲁尔河かわ蜿蜒えんえん穿ほじ过而得とく名めい。它属于北莱茵-威い斯特法ほう伦州行政ぎょうせい区く划内，位い于德国こく西部せいぶ、莱茵河かわ下した游ゆう，鲁尔河かわ与あずか利り珀河之これ间。通常つうじょう将はた鲁尔煤すす管区かんく规划协会所管しょかん辖的地区ちく，作さく为鲁尔区的てき地域ちいき界かい限げん，其面积为4593平方ひらかた公里くり，占うらない德とく国こく国土こくど面めん积的1.3％。

区く位い优势

独特どくとく的てき地理ちり位置いち所しょ拥有的てき区く位い优势是ぜ鲁尔区く得とく以发展てん的てき重じゅう要因よういん素もと。在ざい被ひ大だい规模开采之の前まえ，鲁尔区く有ゆう着ぎ丰富的てき煤すす炭ずみ资源。当地とうち煤すす炭すみ地ち质储量りょう为2190亿吨，占うらない德とく国こく总储量的りょうてき3/4，其中经济可か采さい储量约220亿吨，占うらない德とく国こく90％。

鲁尔区く的てき水みず陆交通こうつう十じゅう分ふん便利べんり。区内くない有ゆう莱茵河かわ、鲁尔河かわ、利り珀河和わ埃ほこり姆斯河かわ的てき4条じょう运河网，总长达425公里くり，有ゆう大小だいしょう河港かこう74个，河かわ道どう与あずか港口こうこう均ひとし已やめ标准化か，可か通行つうこう1350吨的欧おう洲しゅう标准货轮。所以ゆえん，虽然鲁尔区く地ち处内陆，但ただし由よし于它有ゆう着ぎ方便ほうべん的てき水みず运条件じょうけん，特とく别是莱茵河かわ通どおり海うみ航こう运，使つかい得とく它与沿海えんかい地区ちく同どう样具有ぐゆう廉かど价运费条件じょうけん。鲁尔区内くない公おおやけ路ろ和わ高速こうそく公おおやけ路ろ四よん通つう八はち达，是ぜ区内くない及其它工业区联系的てき纽带，从德国こく西部せいぶ通どおり往柏林はやし和かず荷に兰的高速こうそく公おおやけ路ろ均ひとし从区内通ないつう过。鲁尔区く公おおやけ路ろ汽车行ぎょう驶的密度みつど为全国ぜんこく平均へいきん密度みつど的てき一いち倍ばい。

区く划

今こん天てん的てき鲁尔区く指ゆび的てき是ぜRegionalverbands Ruhr(RVR)。由よし城市じょうし波なみ鸿（Bochum）、博ひろし特とく罗普（Bottrop）、多た特とく蒙こうむ德とく（Dortmund）、杜もり伊い斯堡（Duisburg）、埃ほこり森もり（Essen）、盖尔森もり基はじめ兴（Gelsenkirchen）、哈根（Hagen）、哈姆（Hamm）、黑くろ爾なんじ訥（Herne）、米べい爾なんじ海うみ姆（Mülheim）、奥おく伯はく豪ごう森もり（Oberhausen）以及雷かみなり克かつ灵豪森もり县（die Kreise Recklinghausen）、翁おう纳县（Unna）、韦瑟尔（Wesel）和わ恩おん讷珀-鲁尔县（Ennepe-Ruhr-Kreis）组成。

资料来らい源げん

• Gerd Willamowski, Dieter Nellen, Manfred Bourrée: Ruhrstadt. Die andere Metropole. Klartext Verlag, Essen 2002, ISBN 978-3-88474-895-4
• Gerd Willamowski, Manfred Schüller: Der Pott kocht. Pomp, Essen 2001, ISBN 978-3-89355-221-4
• Günter Drozdzewski, Vera Mügge, Volker Wrede: Von Korallenriffen, Schachtelhalmen und dem Alten Mann. Klartext, Essen 2005, ISBN 978-3-89861-439-9
• Wilhelm und Gertrude Hermann: Die Blauen Bücher, Die alten Zechen an der Ruhr. Langewiesche 2000, ISBN 978-3-7845-6992-5
• Reinhard Felden, Axel Föhl: Das Ruhrgebiet. Ellert & Richter 2002, ISBN 978-3-8319-0030-5
• Nina Grontzki, Gerd Niewerth, Rolf Potthof: Als die Steine Feuer fingen. Klartext, Essen 2003, ISBN 978-3-89861-208-1
• Inge Zander, Ralph Lueger: Der Pott. Erlebnis Ruhrgebiet. Droste Regional 2001, ISBN 978-3-7700-1135-3
• Roland Günter: Im Tal der Könige. Ein Handbuch für Reisen zu Emscher, Rhein und Ruhr. Klartext, Essen 2004, ISBN 978-3-88474-044-6
• KVR: Das Ruhrgebiet packt aus. Bottrop 1996
• KVR/RVR: Standorte. Jahrbuch Ruhrgebiet. Essen 1995 ff.
• N.N.: Faszination Ruhrgebiet. Route der Industriekultur. Historisches Filmmaterial (89 min). Essen 2004 (DVD)
• Hermann Beckfeld (Hg.): "... der Boss spielt im Himmel weiter – Fußball-Geschichten aus dem Ruhrgebiet. Verlag Henselowsky Boschmann, Bottrop 2006. ISBN 978-3-922750-62-8

網あみ址し連結れんけつ

• 开放目め录项目め中なか的てき“Ruhrgebiet”
• Website des Regionalverbands Ruhrgebiet （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Regionalkunde Ruhrgebiet （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Route Industriekultur Portuguese Web Archive的てき存そん檔，存そん档日期き2016-01-09
• Umfangreiche Linksammlung der RUB
• Bibliothek des Ruhrgebiets （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Literatur aus dem und über das Ruhrgebiet （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Online-Magazin für das Ruhrgebiet （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 2010歐おう洲しゅう文化ぶんか首都しゅと:魯爾