View over central Bonn as seen from the Stadthaus, including the
Siebengebirge , a hill range on the east bank of the
Middle Rhine .
波 なみ 恩 おん 城 ぐすく 区 く 图
波 なみ 恩 おん 城 ぐすく 区 く 位 い 于莱茵河 かわ 两岸,锡格河 かわ (Sieg)与 あずか 莱茵河 かわ 交会处南十 じゅう 几公里 さと 的 てき 地方 ちほう 。距离科 か 隆 たかし 市 し 约40公里 くり ,距离北 きた 威 たけし 州 しゅう 首府 しゅふ 杜 もり 塞 ふさが 尔多夫 おっと 不 ふ 到 いた 100公里 くり 。波 なみ 恩 おん 南部 なんぶ 是 ぜ 丘陵 きゅうりょう ,北部 ほくぶ 是 ぜ 平原 ひらはら 和 かず 谷地 やち 。
波 なみ 恩 おん 最高 さいこう 点 てん 是 ぜ Ennert的 てき Paffelsberg,海拔 かいばつ 194.8米 めーとる ,最低 さいてい 点 てん 是 ぜ 锡格河 かわ 汇入莱茵河 かわ 的 てき 河口 かこう ,海拔 かいばつ 45.6米 まい 。城 ぐすく 区 く 范围最大 さいだい 南北 なんぼく 方向 ほうこう 15公里 くり ,东西方向 ほうこう 12.5公里 くり 。城市 じょうし 边界长度61公里 くり 。
波 なみ 恩 おん 分 ぶん 成 なり 4个大城 おおき 区 く ,每 まい 个大城 おおき 区 く 下面 かめん 还有很多更 さら 小 しょう 的 てき 部分 ぶぶん 。每 まい 一个城区都有独立的行政部门和长官。
在 ざい 古 こ 羅 ら 馬 うま 時代 じだい ,羅 ら 馬 うま 軍隊 ぐんたい 曾在此城設立 せつりつ 兵營 へいえい ,為 ため 古 こ 羅 ら 馬 うま 要塞 ようさい ,而“波 なみ 恩 おん ”則 のり 意 い 為 ため “兵營 へいえい ”。
至 いたり 13世紀 せいき 起 おこり ,為 ため 科 か 隆 たかし 選 せん 侯 こう 國 こく 首府 しゅふ 長 ちょう 達 たち 500年 ねん 。1786年 ねん ,波 なみ 恩 おん 大學 だいがく 成立 せいりつ ,是 ぜ 歐 おう 洲 しゅう 最 さい 古老 ころう 的 てき 高等 こうとう 學府 がくふ 之 の 一 いち 。
1794年 ねん 被 かむ 法 ほう 國 こく 佔據,後 ご 於1815年 ねん 併入普 ひろし 魯士 。
二 に 次 じ 大戰 たいせん 後 ご ,於1949年 ねん 9月 がつ 成 なり 為 ため 西 にし 德 いさお 首都 しゅと ,至 いたり 1990年 ねん 10月 がつ 德 とく 國 こく 統一 とういつ 後 ご ,柏 かしわ 林 りん 再 さい 次 つぎ 成 なり 為 ため 德 とく 國 こく 名義 めいぎ 上 じょう 的 てき 首都 しゅと 。然 しか 而,這一決定並未強制要求共和國的政治機構也發生變化。一些人主張將政府所在地遷至柏林,另一些人則主張將其留在波恩——這種情況 じょうきょう 大 だい 致類似 るいじ 於荷蘭 らん ,阿 おもね 姆斯特 とく 丹 たん 是 ただし 首都 しゅと ,而海牙 きば 是 ぜ 政府 せいふ 所在地 しょざいち 。柏 かしわ 林 りん 作為 さくい 統 すべ 一德國首都的歷史與德意志帝國、魏 ぎ 瑪共和國 わこく 以及更 さら 不祥 ふしょう 的 てき 納 おさめ 粹 いき 德 とく 國 こく 和 かず 普 ひろし 魯士有 ゆう 著 ちょ 密 みつ 切 きり 的 てき 聯 れん 繫. 人 ひと 們認為 ため ,一 いち 個 こ 新 しん 的 てき 和平 わへい 統 すべ 一的德國不應該由一個與這種戰爭色彩有關的城市來管理。此外,波 は 恩 おん 距離 きょり 歐 おう 洲 しゅう 經濟 けいざい 共同 きょうどう 體 たい 總 そう 部 ぶ 布 ぬの 魯塞爾 しか 更 さら 近 ちか 。前 ぜん 西 にし 德 とく 總理 そうり 兼 けん 西柏 さいかし 林 りん 市長 しちょう 維利·勃蘭特 とく 在 ざい 辯論 べんろん 中 ちゅう 聲 こえ 稱 しょう 法 ほう 國 こく 在 ざい 解放 かいほう 後 ご 不 ふ 會 かい 保留 ほりゅう 維希政府 せいふ 席 せき 位 い ,這對西方 せいほう 盟 めい 國 こく 造成 ぞうせい 了 りょう 極大 きょくだい 的 てき 冒 おかせ 犯 はん 。[ 1]
由 よし 此引發 はつ 的 てき 激烈 げきれつ 辯論 べんろん 僅在 1991 年 ねん 6 月 がつ 20 日 にち 才 ざい 由 よし 聯邦 れんぽう 議院 ぎいん (德 とく 國 こく 議會 ぎかい )解決 かいけつ 。聯邦 れんぽう 議院 ぎいん 以 338-320 票 ひょう [ 2] 投票 とうひょう 決定 けってい 將 はた 政府 せいふ 所在地 しょざいち 遷至柏 かしわ 林 りん 。投票 とうひょう 在 ざい 很大程度 ていど 上 じょう 是 ぜ 按地區劃 くかく 分 ぶん 的 てき ,南部 なんぶ 和 かず 西部 せいぶ 的 てき 立法 りっぽう 者 しゃ 支持 しじ 波 は 恩 おん ,而北部 ぶ 和 わ 東部 とうぶ 的 てき 立法 りっぽう 者 しゃ 則 のり 投票 とうひょう 支持 しじ 柏 かしわ 林 りん 。[ 3] [ 4] 它也打破 だは 了 りょう 世代 せだい 界 かい 限 げん ;對 たい 柏 かしわ 林 りん 過去 かこ 的 てき 輝 てる 煌記憶 きおく 猶 なお 新 しん 的 てき 年長 ねんちょう 立法 りっぽう 者 しゃ 青 あお 睞柏林 りん ,而年輕 けい 的 てき 立法 りっぽう 者 しゃ 則 そく 青 あお 睞波恩 おん 。最終 さいしゅう ,德 とく 國 こく 東部 とうぶ 立法 りっぽう 者 しゃ 的 てき 投票 とうひょう 使 し 天平 てんぴょう 傾向 けいこう 於柏林 りん 。1991年 ねん 6月 がつ 20日 はつか ,德 とく 國 こく 議會 ぎかい 作出 さくしゅつ 決定 けってい ,把 わ 議會 ぎかい 和 わ 政府 せいふ 由 よし 波 は 恩 おん 遷往柏 かしわ 林 りん 。
波 なみ 恩 おん 徽章 きしょう
波 なみ 恩 おん 市 し 的 てき 徽章 きしょう 上 うえ 半 はん 部分 ぶぶん 是 ぜ 一 いち 个银底 そこ 黑色 こくしょく 十 じゅう 字 じ ,是 ぜ 原 ばら 科 か 隆城 りゅうじょう 贵族的 てき 象 ぞう 征 せい ,这说明 あかり 历史上 しじょう 波 は 恩 おん 受科隆 たかし 贵族管 かん 辖,是 ぜ 科 か 隆 りゅう 望 のぞむ 族 ぞく 的 てき 领地。下 した 半 はん 部分 ぶぶん 为红色 しょく 背景 はいけい 金色 きんいろ 狮子 。红底金 きん 狮是以前 いぜん 波 なみ 恩 おん 法 ほう 院 いん 的 てき 标志。
狮子雕像从中世 ちゅうせい 纪到侯爵 こうしゃく 时代晚期 ばんき 矗 のぶ 立 たて 在 ざい 明 あかり 斯特广场,也就是 ぜ 现在的 てき 贝多芬 纪念碑 ひ 所在地 しょざいち 。这个广场是 ぜ 以前 いぜん 波 なみ 恩 おん 市民 しみん 集会 しゅうかい 的 てき 地方 ちほう ,狮子雕像现在放 ひ 在 ざい 波 なみ 恩 おん 议会大 だい 厅。
经过科 か 隆 たかし 政府 せいふ 主席 しゅせき 1971年 ねん 7月 がつ 8日 にち 授权,波 は 恩 おん 获得该徽章 きしょう 。
波 なみ 恩 おん
月 つき 份
1月 がつ
2月 がつ
3月 がつ
4月 がつ
5月
6月 がつ
7月 がつ
8月 がつ
9月
10月
11月
12月
全 ぜん 年 とし
平均 へいきん 高温 こうおん °C(°F)
4.7 (40.5)
6.1 (43.0)
9.9 (49.8)
14.1 (57.4)
18.6 (65.5)
21.8 (71.2)
23.2 (73.8)
22.8 (73.0)
19.8 (67.6)
14.7 (58.5)
9.0 (48.2)
5.8 (42.4)
14.2 (57.6)
日 にち 均 ひとし 气温 °C(°F)
2.4 (36.3)
2.8 (37.0)
6.3 (43.3)
9.7 (49.5)
14.0 (57.2)
16.7 (62.1)
18.8 (65.8)
18.3 (64.9)
14.6 (58.3)
10.5 (50.9)
6.2 (43.2)
3.1 (37.6)
10.3 (50.5)
平均 へいきん 低温 ていおん °C(°F)
−0.6 (30.9)
−0.4 (31.3)
1.6 (34.9)
4.5 (40.1)
8.1 (46.6)
11.3 (52.3)
13.0 (55.4)
12.5 (54.5)
10.0 (50.0)
6.4 (43.5)
3.2 (37.8)
0.6 (33.1)
5.9 (42.5)
平均 へいきん 降雨 こうう 量 りょう mm(英 えい 寸 すん )
61.0 (2.40)
54.0 (2.13)
64.0 (2.52)
54.0 (2.13)
72.0 (2.83)
86.0 (3.39)
78.0 (3.07)
78.0 (3.07)
72.0 (2.83)
63.0 (2.48)
66.0 (2.60)
68.0 (2.68)
816.0 (32.13)
月 つき 均 ひとし 日照 ひでり 時數 じすう
51.0
76.0
110.0
163.0
190.0
195.0
209.0
194.0
141.0
104.0
55.0
41.0
1,529
数 かず 据 すえ 来 らい 源 みなもと 1:德 とく 国 こく 气象局 きょく (Bonn-Rohleber, period 1971– 2010)
数 かず 据 すえ 来 らい 源 みなもと 2:Climate-Data.org, high and low averages (altitude: 64m)[ 5]
基督教 きりすときょう 是 ぜ 波 は 恩 おん 的 てき 主要 しゅよう 宗教 しゅうきょう 。波 なみ 恩 おん 市 し 擁 よう 有為 ゆうい 數 すう 不 ふ 少 しょう 的 てき 教 きょう 堂 どう 。早 さ 於16世紀 せいき 初期 しょき ,波 は 恩 おん 是 ぜ 宗教 しゅうきょう 改革 かいかく 最早 もはや 的 てき 城市 じょうし 之 の 一 いち 。到 いた 1543年 ねん 路 みち 德 とく 教会 きょうかい 已 やめ 经占据 すえ 主要 しゅよう 地位 ちい ,但 ただし 是 ぜ 之 の 后 きさき 不 ふ 久 ひさ 在 ざい Wittelsbacher 支持 しじ 下 か ,天主教 てんしゅきょう 會 かい 重 じゅう 新 しん 掌 てのひら 权。通 つう 过反宗教 しゅうきょう 改革 かいかく 运动,天主教 てんしゅきょう 重 おも 新 しん 完全 かんぜん 控 ひかえ 制 せい 了 りょう 波 なみ 恩 おん 。教会 きょうかい 在 ざい 那 な 时规划了今 こん 天 てん 波 は 恩 おん 的 てき 4个城区 く :Bonn-Mitte/Süd, Bonn-Nord, Bad Godesberg和 わ Bonn-Beuel。市区 しく 天主教 てんしゅきょう 主教 しゅきょう 堂 どう 是 ぜ 明 あかり 斯特教 きょう 堂 どう 。天主 てんしゅ 教徒 きょうと 的 てき 数量 すうりょう 从数十 じゅう 年 ねん 前 まえ ,在 ざい 1960年代 ねんだい 世俗 せぞく 化 か 後 ご 开始持 じ 续下降 かこう 。1999年 ねん 有 ゆう 45%的 てき 波 なみ 恩 おん 市民 しみん 是 ぜ 天主 てんしゅ 教徒 きょうと ,远远少 しょう 于1925年 ねん ,那 な 时有甚至超 ちょう 过80%的 てき 居 きょ 民 みん 是 ぜ 天主 てんしゅ 教徒 きょうと 。
世俗 せぞく 化 か 运动后 きさき (1803年 ねん )不 ふ 久 ひさ ,1816年 ねん 一个普鲁士地区属于莱茵省教会的新教教会建立起来。1895年 ねん 波 は 恩 おん 可 か 以建立 こんりゅう 自己 じこ 的 てき 教区 きょうく ,就是今 こん 天 てん 的 てき 莱茵地区 ちく 新教 しんきょう 教会 きょうかい 。在 ざい 这个教会 きょうかい 把 わ 所有 しょゆう 波 は 恩 おん 城 ぐすく 区 く 的 てき 教会 きょうかい 统一起 おこり 来 らい 。波 なみ 恩 おん 教区 きょうく 除 じょ 了 りょう 波 は 恩 おん 市区 しく 的 てき 会 かい 众还要 よう 管理 かんり Bornheim和 わ Hersel的 てき 会 かい 众。1945年 ねん 后 きさき 随 ずい 着 ぎ 联邦政府 せいふ 大量 たいりょう 雇 やとい 员到来 とうらい ,新教 しんきょう 教徒 きょうと 数量 すうりょう 有 ゆう 所 しょ 上 じょう 升 ます ,现在稳定在 ざい 大 だい 约25%(1999年 ねん )。
除 じょ 了 りょう 这两个大教会 きょうかい 之 の 外 そと ,在 ざい 波 なみ 恩 おん 还有如Freikirche等 とう 其他的 てき 基督 きりすと 新教 しんきょう 团体和 わ 教会 きょうかい 。
波 なみ 恩 おん 犹太教会 きょうかい 的 てき 历史可 か 以回溯 さかのぼ 到 いた 中世 ちゅうせい 纪。希 まれ 伯 はく 来 らい 文 ぶん 塔 とう 木德 きとく 经书和 わ 诗集《Efraim bar Jakob》是 ぜ 波 は 恩 おん 犹太人 じん 生活 せいかつ 的 てき 见证。過去 かこ 猶 なお 太 ふとし 人 じん 在 ざい 波 なみ 恩 おん 並 なみ 不 ふ 受歡迎 かんげい 。1288年 ねん 另一场屠杀导致100名 めい 犹太市民 しみん 被 ひ 杀。19世 せい 纪犹太 たい 人 じん 在 ざい 波 なみ 恩人 おんじん 口中 くちじゅう 占 うらない 到 いた 多 た 于2%,1879年 ねん 在 ざい 莱茵河岸 かわぎし 一 いち 所 しょ 新 しん 的 てき 犹太教 きょう 堂 どう 建 たて 成 しげる 。此教堂 どう 在 ざい 纳粹时期被 ひ 烧毁。现只剩 あま 下 しも 很小的 てき 一部 いちぶ 分地 ぶんち 基 もと 。
超 ちょう 过700名 めい 犹太人 じん 在 ざい 纳粹黨 とう 統治 とうち 下 か 惨 むご 遭杀害 がい 。第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战 以后只 ただ 剩 あま 下 しも 很少的 てき 犹太人 じん 。1959年 ねん 5月 がつ 26日 にち 在 ざい 现在的 てき Tempel街 がい 一所新的犹太教堂建成。1970年 ねん 的 てき 犹太教会 きょうかい 有 ゆう 159名 めい 成 なり 员。这一数字 すうじ 因 いん 为从前 まえ 苏联 返 かえし 回 かい 的 てき 部分 ぶぶん 信徒 しんと 而显著 ちょ 增加 ぞうか 。到 いた 2001年 ねん 接近 せっきん 900人 にん 。
在 ざい 波 なみ 恩 おん 有 ゆう 约1万 まん 8千 せん 多 た 土 ど 耳 みみ 其人 、阿 おもね 拉 ひしげ 伯 はく 人 じん 等 ひとし 來 らい 自 じ 中 ちゅう 东的移民 いみん 居 きょ 常住 じょうじゅう 。(来 らい 源 みなもと :波 なみ 恩 おん 每 ごと 月数 げっすう 据 すえ - 5/2003 )作 さく 为穆斯林,他 た 们占到 いた 约1/3在 ざい 波 なみ 恩 おん 生活 せいかつ 的 てき 外国 がいこく 移民 いみん ,比例 ひれい 略 りゃく 少 しょう 于全部 ぶ 德 とく 國 こく 穆 きよし 斯林的 てき 6%。他 た 们大多作 たさく 为原中 ちゅう 东国家 こっか 驻西德 とく 首都 しゅと 领馆工作 こうさく 人 じん 员来到 いた 波 なみ 恩 おん 或 ある 为在波 は 恩 おん 工 こう 业区的 てき 劳动力 りょく 。波 なみ 恩 おん 共有 きょうゆう 4座 ざ 清真 きよざね 寺 てら (2005年 ねん 3月 がつ )供 きょう 他 た 们祷告 つげ 、布 ぬの 道 どう 。
驻在波 は 恩 おん 的 てき 主要 しゅよう 企 くわだて 业:
联邦政府 せいふ 迁至柏 かしわ 林 りん 以后波 は 恩 おん 的 てき 劳动市 し 场经历了很大的 てき 结构变化。到 いた 上世 じょうせい 纪90年代 ねんだい 为止,波 は 恩 おん 还是以行使 こうし 政府 せいふ 职能为主,现在则转变为重点 じゅうてん 发展服 ふく 务领域 いき 、科 か 研 けん 领域和 わ 通 どおり 讯领域 いき 的 てき 就业机 つくえ 会 かい 。
总体来 らい 说,波 は 恩 おん 在 ざい 经济和人 わじん 力 りょく 市 し 场的转型是 ぜ 成功 せいこう 的 てき 。多年 たねん 以来 いらい ,波 なみ 恩 おん 都 と 是 ぜ 北 きた 威 たけし 州 しゅう 失 しつ 业率最低 さいてい 的 てき 城市 じょうし 之 の 一 いち (2006年 ねん 10月 がつ :7.7%)。
波 なみ 恩 おん 该算作 さく 莱茵狂 きょう 欢节的 てき 中心 ちゅうしん ,尽 つき 管 かん 人 じん 们一直只把它当成更大的科 か 隆 たかし 狂 きょう 欢节的 てき 影 かげ 子 こ 。莱茵狂 きょう 欢节开始于每年 まいとし 11月 がつ 11日 にち 11点 てん 11分 ふん ,在 ざい 波 なみ 恩 おん 明 あかり 斯特广场会 かい 有 ゆう 盛大 せいだい 的 てき 开幕仪式。从这天 てん 开始大家 たいか 除 じょ 了 りょう 准 じゅん 备圣诞节,也开始 はじめ 着手 ちゃくしゅ 明年 みょうねん 的 てき 狂 きょう 欢节了 りょう 。另外圣诞节市场差不 ふ 多 た 在 ざい 这个时候开始卖东西 にし 了 りょう 。
妇女节是在 ざい 玫瑰星 ほし 期 き 一的前一个周的星期四,另外还有妇女节星期 き 六 ろく 。(注 ちゅう :狂 きょう 欢节的 てき 妇女节跟3月 がつ 8日 にち 国 こく 际劳动妇女 おんな 节没有 ゆう 任 にん 何 なん 关系,而且各 かく 个国家 こっか 的 てき 妇女节一般 いっぱん 不在 ふざい 3月 がつ 8日 にち 这一天 いってん 。)在 ざい 妇女节这天 てん ,妇女们聚集 しゅう 到 いた Beuel的 てき 议会大 だい 楼 ろう ,把 わ 里 さと 面 めん 的 てき 所有 しょゆう 男 おとこ 人 じん 都 と 赶出来 でき ,然 しか 后 きさき 妇女们会得 えとく 到 いた 议会大 だい 楼 ろう 的 てき 钥匙,这一天的执政工作就跟男人没有任何关系了,另外妇女们手里 さと 都 と 有 ゆう 剪刀,见到如果有人 ゆうじん 打 だ 着 ぎ 领带就会上前 うわまえ 把 わ 领带剪成两截。妇女节这一天 いってん 夜 よる 晚 ばん 在 ざい Beuel 的 てき 议会楼 ろう 洗 あらい 衣 ころも 公主 こうしゅ 会 かい 掌握 しょうあく 大 だい 权。波 なみ 恩 おん 旧 きゅう 议会楼 ろう 在 ざい “狂 きょう 欢节星 ぼし 期日 きじつ ”会 かい 被 ひ 城市 じょうし 士 し 兵 へい 占 うらない 领。
波 なみ 恩 おん 狂 きょう 欢节的 てき 高潮 こうちょう 也是玫瑰星 ほし 期 き 一 いち 。这一天会有十分盛大的游行活动,装 そう 扮 ふん 鲜艳的 てき 花 はな 车和各 かく 种角色 しょく 沿着街道 かいどう 缓慢前 ぜん 进,向 こう 路 みち 边围观的人 じん 扔各色 しょく 的 てき 糖 とう ,小 しょう 礼物 れいもつ 。很快就能收集 しゅうしゅう 到 いた 很多东西。各 かく 个行政 ぎょうせい 区 く 都会 とかい 有 ゆう 游 ゆう 行 こう 活 かつ 动。区域 くいき 内的 ないてき 更 さら 小城 おぎ 镇都有 ゆう 自己 じこ 的 てき 游 ゆう 行 こう 队伍,乐队。在 ざい 队伍行 ぎょう 进期间演奏 えんそう 大家 たいか 十分熟悉的狂欢节歌曲。
波 なみ 恩 おん Kinemathek
波 なみ 恩 おん 面 めん 包 つつみ 厂剧院
Contra-Kreis-Theater
欧 おう 洲 しゅう 戏剧中心 ちゅうしん
Junges Theater Bonn
Bad Godesberg小 しょう 剧院
貝 かい 多 た 芬音樂 おんがく 廳 ちょう
Pantheon剧院
波 なみ 恩 おん 剧院(歌 うた 剧,表 おもて 演 えんじ )
在 ざい 波 なみ 恩 おん Endenich的 てき Frongasse聚集着 ぎ 比 ひ 较著名 めい 的 てき 私人 しじん 小 しょう 剧院,这里是 ぜ 德 とく 国 こく 试验戏剧的 てき 重要 じゅうよう 舞台 ぶたい ,好 こう 几部著名 ちょめい 的 てき 戏剧都 と 是 ぜ 从这里 さと 诞生的 てき 。
Rex电影院 いん
Ballsaal剧院
Springmaus剧院
学 がく 术艺术博物 ぶつ 馆(波 なみ 恩 おん 大学 だいがく )
波 なみ 恩 おん 拥有很多重要 じゅうよう 的 てき 博物 はくぶつ 馆。德 とく 意志 いし 联邦共和 きょうわ 国 こく 艺术和 わ 展 てん 览中心 ちゅうしん (联邦艺术大 だい 厅)和 わ 德 とく 国 こく 历史博物 はくぶつ 馆自 じ 从开放就是德 とく 国 こく 最 さい 主要 しゅよう 的 てき 十个博物馆之一。对面每年 まいとし 都 と 要 よう 轮番举办很多展 てん 览的联邦艺术博物 はくぶつ 馆每年 まいとし 吸引 きゅういん 超 ちょう 过50万 まん 人 にん 访问。这两个博物 ぶつ 馆与市立 しりつ 波 なみ 昂 のぼる 美術館 びじゅつかん 和 かず 有 ゆう 悠久 ゆうきゅう 传统的 てき 国王 こくおう 博物 はくぶつ 馆在 ざい 1980年代 ねんだい 就被合成 ごうせい 为博物 ぶつ 馆区。
聯邦 れんぽう 德 とく 國 こく 歷史 れきし 博物館 はくぶつかん 展示 てんじ 德 とく 國 こく 1945年 ねん 以來 いらい 的 てき 歷史 れきし 。展覽 てんらん 包括 ほうかつ 自 じ 二 に 次 じ 大戰 たいせん 以後 いご 德 とく 國 こく 被 ひ 分割 ぶんかつ 為 ため 東 あずま 德 いさお 及西 にし 德 いさお 及有關 せき 柏 かしわ 林 りん 圍 かこえ 牆和 わ 1990年 ねん 兩 りょう 德 とく 統一 とういつ 等 ひとし 等 とう 的 てき 歷史 れきし ,是 ぜ 德 とく 國 こく 遊客 ゆうかく 最多 さいた 的 てき 博物館 はくぶつかん 之 の 一 いち 。
很多著名 ちょめい 人士 じんし 曾经出生 しゅっしょう 生活 せいかつ 或 ある 者 もの 去 さ 世 よ 的 てき 地方 ちほう 都 と 变成了 りょう 博物 はくぶつ 馆。例 れい 如贝多芬故居 きょ ,August Macke 故 こ 居 きょ 和音 わおん 乐家舒曼 故 こ 居 きょ 。
波 なみ 恩 おん 大学 だいがく 作 さく 为波恩 おん 市 し 最大 さいだい 的 てき 综合大学 だいがく 拥有不 ふ 少 しょう 博物 はくぶつ 馆和收藏 しゅうぞう 。
学 がく 术艺术博物 ぶつ 馆就是 ぜ 大学 だいがく 的 てき 考古 こうこ 收藏 しゅうぞう ,里 さと 面 めん 陈列了 りょう 很多古希 こき 腊罗马时代 だい 的 てき 雕塑复制品 ひん ,对学习艺术和绘画的 てき 学生 がくせい 免 めん 费。
计算博物 はくぶつ 馆是一 いち 个讲述 じゅつ 人 じん 类从手工 しゅこう 計算 けいさん 到 いた 机 つくえ 械到电子计算發展 はってん 历程的 てき 博物 はくぶつ 馆。
植物 しょくぶつ 学 がく 花 はな 园位于波恩 おん 前 ぜん 选后宫Poppelsdorf宫附近 ふきん ,在 ざい 这里模 も 拟热带雨林 りん 气候,种植了 りょう 世界 せかい 上 じょう 最大 さいだい 的 てき 泰 やすし 坦 ひろし 魔 ま 芋 いも 花 はな 。
波 なみ 恩 おん 大学 だいがく 埃及 えじぷと 博物 はくぶつ 馆则展示 てんじ 了 りょう 该大学 がく 埃及 えじぷと 考古 こうこ 和 わ 研究 けんきゅう 的 てき 发现和文 わぶん 物 ぶつ 。
波 なみ 恩 おん 大学 だいがく 麻醉 ますい 博物 はくぶつ 馆位于大学 がく 附属 ふぞく 医院 いいん ,展示 てんじ 了 りょう 人 じん 类麻醉 ますい 学 がく 的 てき 发展历程。
建 けん 于1981年 ねん 拥有30年 ねん 历史的 てき 妇女博物 はくぶつ 馆是第 だい 一个名字与主要展览对象一致的博物馆。妇女博物 はくぶつ 馆致力 りょく 于展现妇女 おんな 在社 ざいしゃ 会 かい 中 ちゅう 、艺术上等 じょうとう 方面 ほうめん 的 てき 贡献。至 いたり 今 こん 妇女博物 はくぶつ 馆已经举办超过400场展览,他 た 的 てき 主 しゅ 题和内容 ないよう 引起世界 せかい 的 てき 关注。
1995年 ねん 至 いたり 2003年 ねん 改 あらため 建 けん 的 てき 莱茵州立 しゅうりつ 博物 はくぶつ 馆-波 は 恩 おん 展 てん 出 で 莱茵地区 ちく 自 じ 早期 そうき 的 てき 艺术和 わ 艺术史 し 。1995年 ねん 开放的 てき 德 とく 意志 いし 博物 はくぶつ 馆波 なみ 恩 おん 分 ぶん 馆专注 ちゅう 于1945年 ねん 以后德 とく 国技 こくぎ 术和科学 かがく 研究 けんきゅう 。
老 ろう 市政 しせい 厅
波 なみ 恩 おん 大 だい 教 きょう 堂 どう
旧 きゅう 海 うみ 关,Altzoll - 是 ぜ 莱茵河 かわ 边以前 まえ 的 てき 一 いち 个防御 ご 工事 こうじ
老 ろう 市政 しせい 厅,建 けん 于1737 洛 らく 可 か 可 か 风格 ,城市 じょうし 象 ぞう 征 せい
选候宫,现在是 ぜ 波 は 恩 おん 大学 だいがく 的 てき 主 あるじ 楼 ろう 。
泡 あわ 波 は 尔斯多 た 夫 おっと 宫Poppelsdorf Schloss -科 か 隆 たかし 选候修 おさむ 养地,与 あずか 波 なみ 恩 おん 大学 だいがく 主 ぬし 楼 ろう -城市 じょうし 宫通过一条林荫大道遥遥相望
Doppelkirche 建 けん 于1151年 ねん ,地点 ちてん 在 ざい Schwarzrheindorf
星 ほし 星 ぼし 门 (Sterntor) - 原 はら 来 らい 位 い 于通向 こう 和平 わへい 广场的 てき 星 ほし 星 ほし 街 がい 上 じょう ,因 いん 为1900年 ねん 左右 さゆう 修 おさむ 建 たて 有 ゆう 轨电车路轨被拆除,在 ざい 市民 しみん 强力 きょうりょく 的 てき 呼 よび 吁下,从残余 あまり 的 てき 旧 きゅう 城 しろ 墙到Bottler广场几十米这一段被重建。在 ざい 菜 さい 市 し 场东南角 みのずみ 上 うえ 的 てき 街 がい 上 じょう 有 ゆう 一段纪念文字和说明。
Remigius教 きょう 堂 どう - 也就是 ぜ Brüder小 しょう 巷 ちまた 里 さと 的 てき Brüder教 きょう 堂 どう 。广场上 じょう 的 てき 老 ろう Remigiu教 きょう 堂 どう 被 ひ 烧毁后 きさき ,Brueder教 きょう 堂 どう 就开始 はじめ 用 よう 这个名字 みょうじ 了 りょう 。
舒曼 故 こ 居 い ,是 ぜ 音 おん 乐家舒曼逝世的 てき 地方 ちほう 位 い 于波恩 おん Endenich ,现在是 ぜ 波 は 恩 おん 市 し 音 おん 乐图书馆。市民 しみん 可 か 以从那 な 里 さと 借 か 阅CD和 わ 录音带。
旧 きゅう 公 おおやけ 墓 ぼ - 很多历史人物 じんぶつ 的 てき 安 やす 身 み 之 の 地 ち ,如贝多 た 芬的母 はは 亲、舒曼和 わ 克 かつ 拉 ひしげ 拉 ひしげ ·舒曼 。
十字 じゅうじ 山 さん 朝 あさ 聖教 せいきょう 堂 どう - 由 ゆかり Christoph Wamser建 けん 于1627/28年 ねん ,靠 もたれ 近 きん Poppelsdorf前 ぜん 选帝候 こう 的 てき 行 ぎょう 宫。主教 しゅきょう 克 かつ 雷門 かみなりもん ·奧 おく 古 こ 斯特(Clemens August)於1746-1751年 ねん 擴建聖 ひじり 階 かい (Heiligen Stiege),此聖階 かい 由 よし 德 とく 巴 ともえ 洛 らく 克 かつ 建築 けんちく 師 し 約 やく 翰·巴 ともえ 塔 とう 薩·紐 ひも 曼所 ところ 設計 せっけい 。
Godesburg城 じょう 堡遗址 し ,位 い 于城区 く Bad Godesberg的 てき 山 やま 顶。
Godesberg议会楼 ろう - 6个相连的建 けん 筑,179波 は 恩 おん 2/3由 よし Kurfürst Max Franz为短期 き 访客作 さく 为客房 ぼう 建造 けんぞう 。
La Redoute位 い 于城区 く Bad Godesberg - 前 ぜん 小 しょう 剧院,建 けん 于1790-1830,今 こん 天 てん 是 ぜ 艺术博物 はくぶつ 馆的特 とく 别部分 ぶぶん
联邦大 だい 楼 ろう - 前 ぜん 教育 きょういく 学院 がくいん ,1948起 おこり 先 さき 后 きさき 由 よし 聯邦 れんぽう 德 とく 国 こく 国会 こっかい 参 さん 议院、联邦议院 使用 しよう 。80年代 ねんだい 晚期 ばんき 被 ひ 新建 しんたけ 筑代替 だいたい ,政府 せいふ 搬迁柏 かしわ 林 りん 后 きさき 由 ゆかり 国 くに 际会议中心 ちゅうしん (IKBB)使用 しよう 。
自 じ 来 らい 水 みず 厂 - 历史中 ちゅう 的 てき 自 じ 来 らい 水 みず 厂在两德分 ぶん 离时期 き ,在 ざい 联邦大 だい 楼 ろう 改 あらため 建 けん 期 き 间作为议院 いん 大 だい 厅使用 しよう 。现在属 ぞく 于IKBB
Schürmann-Bau - 德 とく 国 こく 之 の 声 こえ 广播大 だい 楼 ろう ,原 はら 计划作 さく 为备用 よう 办公楼 ろう ,但 ただし 在 ざい 建造 けんぞう 期 き 间遭遇 そうぐう 1993年 ねん 莱茵溢洪 严重破 やぶ 坏。
邮政大 だい 厦,德 とく 国 こく 邮政 总部,北 きた 威 たけし 最高 さいこう 的 てき 写字 しゃじ 楼 ろう 。
西 にし 德 いさお 广播电台(WDR)在 ざい 波 なみ 恩 おん 维纳斯山的 てき 发射台 だい -提供 ていきょう 数字 すうじ 和 わ 模 も 拟无线广播
从波恩 おん 远眺Sieben山 やま 脉
莱茵公 こう 园 - Rheinaue,休 きゅう 闲和节日用地 ようち ,除 じょ 了 りょう 大 だい 片 へん 的 てき 绿地、人工 じんこう 湖 みずうみ 以外 いがい ,莱茵公 こう 园还有 ゆう 一 いち 个供极限运动 爱好者 しゃ 练习的 てき 小 しょう 场地。莱茵公 こう 园是波 は 恩 おん 比 ひ 较著名 めい 的 てき 文化 ぶんか 活 かつ 动场所 しょ 。除 じょ 了 りょう 每年 まいとし 4月 がつ -10月 がつ 的 てき 跳 とべ 蚤 のみ 市 し 场 ,和 かず 复活节后的 てき 莱茵焰火节,很多活 かつ 动也会 かい 在 ざい 这里开展,例 れい 如夏季 かき 的 てき 音 おと 乐节,周 しゅう 末 まつ 个人组织的 てき 烧烤活 かつ 动。
Siebengebirge 在 ざい 波 なみ 恩 おん 郊外 こうがい ,这个天然 てんねん 公 こう 园提供 ていきょう 很很多美 たみ 丽的漫步 まんぽ 小路 こうじ 和 わ 眺望 ちょうぼう 城市 じょうし 的 てき 地方 ちほう 。
贝多芬音乐节
Biennale Bonn
Rheinauen跳 とべ 蚤 のみ 市 し 场 - 4月-10月 がつ 每月 まいつき 第 だい 三个星期六莱茵河西岸,肯尼迪 すすむ 大 だい 桥南
莱茵焰火节 - 5月第 だい 一 いち 个周末 まつ 在 ざい Rheinaue
莱茵文化 ぶんか 节 -"Umsonst und draußen"露天 ろてん 音 おん 乐节在 ざい Rheinaue。一般 いっぱん 7月 がつ 第 だい 一 いち 个周末 まつ
跳 とべ 蚤 のみ 市 し 场年市 し - 每年 まいとし 的 てき 年 とし 市 し -9月第 だい 二 に 个周末 まつ
羽毛 うもう 球 だま 俱乐部 ぶ Beuel - 德 とく 国 こく 冠 かんむり 军2004/2005赛季
BG Rentrop波 は 恩 おん - 篮球 全国 ぜんこく 女子 じょし 联赛
波 なみ 恩 おん 足 あし 球 だま 运动俱乐部 ぶ (乙 おつ 级队)
SSF Bonn - 波 なみ 恩 おん 最大 さいだい 的 てき 俱乐部 ぶ
波 なみ 恩 おん 电信篮球队 - 篮球-全国 ぜんこく 联赛
波 なみ 恩 おん 区域 くいき 内 ない 高速 こうそく 公 おおやけ 路 ろ
高速 こうそく 公 おおやけ 路 ろ A59,A555,A562,A565贯穿波 は 恩 おん ,另外国家 こっか 公 おおやけ 路 ろ B9和 わ B56连接全国 ぜんこく 公 おおやけ 路 ろ 网。
波 なみ 恩 おん 火 ひ 车总站是 ぜ 德 とく 国 こく 铁路公司 こうし 在 ざい 莱茵段 だん (科 か 隆 たかし -波 なみ 恩 おん -科 か 布 ぬの 伦茨 -美 び 因 いん 茨 いばら )的 てき 远程站。Siegburg/Bonn火 ひ 车站(莱茵河 かわ 东岸)位 い 于新建 けん 的 てき 城市 じょうし 快 かい 车线科 か 隆 たかし -法 ほう 兰克福 ぶく 段上 だんじょう 。66号 ごう 线每10分 ふん 钟发出 で 一 いち 班 はん ,从波恩 おん 火 ひ 车站需要 じゅよう 20分 ふん 钟到达Siegburg火 ひ 车站,但 ただし 是 ぜ 从Siegburg到 いた 法 ほう 兰克福 ぶく 机 つくえ 场只需要 じゅよう 39分 ふん 钟。波 なみ 恩 おん 范围内 ない 有 ゆう 6个火车站,它们是 ぜ 波 は 恩 おん 火 ひ 车总站,Bad Godesberg,Beuel,Duisdorf,Mehlem等 とう ,连接着 せっちゃく 四通八达的交通线路,每 ごと 一小时往科隆方向莱茵河左岸有5趟车(区域 くいき 快 かい 车Emerich开往Koblenz的 てき RE5,区域 くいき 火 ひ 车科隆 たかし Deutz开往KoblenzRB26,区域 くいき 火 ひ 车Wuppertal开往波 は 恩 おん MehlemRB48,一 いち 趟IC,一 いち 趟ICE),右岸 うがん 有 ゆう 2趟,科 か 不 ふ 伦兹方向 ほうこう 左岸 さがん 右岸 うがん 各 かく 右 みぎ 2趟。除 じょ 此之外 がい 还有南部 なんぶ 线路经过Remagen开往Ahrtal.还有15分 ふん 钟一趟的经过莱茵区间车开往小城Euskirchen。
波 なみ 恩 おん 城市 じょうし 公共 こうきょう 事 ごと 业公司 こうし (SWB)运营的 てき 城市 じょうし 铁路 /有 ゆう 轨电车 网有6条 じょう 线路,差 さ 不 ふ 多 た 每 ごと 10分 ふん 钟就有 ゆう 一 いち 班 はん ,夜 よる 间线路 ろ 2002年 ねん 也建立 こんりゅう 起 おこり 来 らい 。除 じょ 了 りょう 市内 しない 线路以外 いがい ,波 なみ 恩 おん 城市 じょうし 铁路还能到 いた 达周边城镇如Siegburg,圣奥古 こ 斯丁,Königswinter和 わ Bad Honnef(66號線 ごうせん )。每 まい 隔 へだた 差 さ 不 ふ 过20分 ふん 钟就有 ゆう 从波恩 おん 开往科 か 隆 たかし ,一条 いちじょう (18号 ごう 线)经过Brühl,另一 いち 条 じょう (16号 ごう 线)经过Wesseling。
波 なみ 恩 おん 还有一个有大约30个线路 ろ 的 てき 稠密 ちゅうみつ 的 てき 公共 こうきょう 汽车网,最 さい 长每隔 へだた 20分 ふん 钟发出 で 一 いち 班 はん 车。某 ぼう 些站点 てん 每 ごと 个5分 ふん 钟就有 ゆう 一 いち 班 はん 车经过。经过2002年 ねん 的 てき 听证会 かい ,晚 ばん 点 てん 的 てき 现象很大程度 ていど 上 じょう 得 え 到 いた 改善 かいぜん 。除 じょ 此之外 がい 还有条 じょう 线路在 ざい 午 うま 夜 よる 时间以后按小时发车。夜 よる 间公交网以赞助 じょ 商 しょう 的 てき 名字 みょうじ 命名 めいめい ,也就是 ぜ 说每一个线路都有一个赞助商的名字,全 ぜん 天 てん 运营的 てき 公共 こうきょう 汽车就成了承 りょうしょう 载活动广告 つげ 的 てき 媒介 ばいかい 。
1994年 ねん 到 いた 1999年 ねん 之 の 间波恩 おん 自 じ 行 くだり 车线路 ろ 网大规模改 あらため 建 けん ,一些自行车线路在此期间被取消,尽 つき 管 かん 如此波 は 恩 おん 还是冠 かんむり 以北 きた 威 たけし 州 しゅう 自 じ 行 くだり 车友好 こう 城市 じょうし 之 これ 名 めい 。
波 なみ 恩 おん 的 てき 公共 こうきょう 汽车与科 か 隆 たかし 地区 ちく 的 てき 统一编号,他 た 们同属 どうぞく 于一个大公交运营区——VRS。大学生 だいがくせい 凭 もたれ 学生 がくせい 证可以免费乘坐 すわ ,在 ざい 公共 こうきょう 假 かり 期 き 和 わ 工作 こうさく 日 び 19点 てん 以后,凭 もたれ 学生 がくせい 证或者 しゃ 工作 こうさく 月 がつ 票 ひょう 还可以免费带一个成年人或者2个14岁以下 か 儿童以及一辆自行车同行。
日 にち 报
城市 じょうし 杂志、画 が 报
Die Schnüss - 波 なみ 恩 おん 的 てき 城市 じょうし 杂志- 月刊 げっかん
广播
波 なみ 恩 おん 大学 だいがく 主 ぬし 楼 ろう
波 なみ 恩 おん 大学 だいがく (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn )于1777年 ねん 成立 せいりつ (建 けん 制 せい 为学院 いん ),1798年 ねん 关闭。1818年 ねん 重 おも 新 しん 开放之 の 后 きさき 成 なり 为德国 こく 最大 さいだい 的 てき 大学 だいがく 之 の 一 いち 。加 か 上 じょう 大学 だいがく 附属 ふぞく 的 てき 医院 いいん ,波 は 恩 おん 大学 だいがく 是 ぜ 波 は 恩 おん 市 し 提供 ていきょう 就业机 つくえ 会 かい 最多 さいた 的 てき 雇主 やといぬし 之 の 一 いち 。
波 なみ 恩 おん -莱茵-锡格应用技 わざ 术大学 がく (Fachhochschule Bonn-Rhein-Sieg )建 たて 于1995年 ねん 。尽 つき 管 かん 以波恩 おん 冠 かんむり 名 めい ,但 ただし 是 ぜ 不在 ふざい 波 は 恩 おん 区域 くいき 内 ない ,它的校区 こうく 在 ざい 圣奥古 こ 斯丁 ,更 さら 确切说是Rheinbach和 わ Hennef。
波 なみ 恩 おん 公共 こうきょう 图书馆专科 か 学校 がっこう :这所学校 がっこう 1921年 ねん 由 ゆかり Borromäus协会创建,1947被 ひ 北 きた 威 い 州 しゅう 政府 せいふ 承 うけたまわ 认。1982开始启用现在的 てき 名字 みょうじ 。
公立 こうりつ 公共 こうきょう 事 ごと 务专科 か 学校 がっこう (Fachbereich Auswärtige Angelegenheiten ):全国 ぜんこく 范围为公务员进修教育 きょういく 设立的 てき 学校 がっこう 。主要 しゅよう 校区 こうく 位 い 于波恩 おん Brühl 。波 なみ 恩 おん 有 ゆう 专业Auswärtige Angelegenheiten 。其他的 てき 校区 こうく 位 い 于以下城 したじょう 市 し 曼海姆 、罗斯托 たく 克 かつ 、Schwerin 和 わ 吕贝克 かつ 。
德 とく 意志 いし 学 がく 术交流 こうりゅう 中心 ちゅうしん (DAAD):德 とく 国 こく 主要 しゅよう 的 てき 对外学 がく 术交流 こうりゅう 机 つくえ 构。
马克斯·普 ふ 朗 ろう 克 かつ 学会 がっかい (Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.)数学 すうがく 研究所 けんきゅうじょ
马克斯·普 ふ 朗 ろう 克 かつ 学会 がっかい 射 い 电天文学 ぶんがく 研究所 けんきゅうじょ
马克斯·普 ふ 朗 ろう 克 かつ 学会 がっかい 项目组(Recht der Gemeinschaftsgüter)
Volkssternwarte Bonn
凯撒研究 けんきゅう 中心 ちゅうしん
波 なみ 恩 おん 的 てき 联合国 こく 机 つくえ 构驻地 ち
1996年 ねん 起 おこり ,波 は 恩 おん 有 ゆう 了 りょう “莱茵河 かわ 畔 ほとり 的 てき 联合国 こく 城 じょう ”的 てき 称号 しょうごう ,联合国 こく 13个机构的600名人 めいじん 员在此办公 こう ,今 こん 后 きさき 还会上 じょう 升 ます 到 いた 1000人 にん [ 6] 。这些机 つくえ 构的工作 こうさく 重 じゅう 点在 てんざい 于地球 ちきゅう 的 てき 可 か 持 じ 续发展 てん ,办公地点 ちてん 在原 ありわら 德 とく 国 こく 联邦议会的 てき 议员办公楼 ろう (现在改 あらため 建 たて 成 しげる 专供联合国 こく 机 つくえ 构办公的 こうてき "UN-Campus")。
联合国 こく 的 てき 落户,使 つかい 得 とく 波 は 恩 おん 成 なり 为许多 た 其它国 こく 际机构和非 ひ 政府 せいふ 机 つくえ 构也乐于在 ざい 此安家 か ,其中有 ちゅうう 相当 そうとう 比例 ひれい 的 てき 从事发展中 ちゅう 国家 こっか 援助 えんじょ 的 てき 机 つくえ 构,因 いん 为德国 こく 联邦政府 せいふ 的 てき 经济合作 がっさく 与 あずか 发展部 ぶ 仍然留 とめ 在 ざい 波 なみ 恩 おん 。
波 なみ 昂 のぼる 在 ざい 兩 りょう 德 とく 分裂 ぶんれつ 時期 じき 是 ぜ 联邦政府 せいふ 机 つくえ 构、各国 かっこく 驻德使 し 馆所在地 しょざいち ,東 あずま 德 いさお (德 とく 意志 いし 民主 みんしゅ 共和 きょうわ 國 こく )甚至也在此設有 ゆう 常駐 じょうちゅう 代表 だいひょう 處 しょ 。1990年 ねん 統一 とういつ 、大 だい 部分 ぶぶん 聯邦 れんぽう 部門 ぶもん 和 わ 各國 かっこく 大使館 たいしかん 迁到柏 かしわ 林 りん 後 ご ,根 ね 据 すえ 联邦议会通 どおり 过的“柏 かしわ 林 りん /波 なみ 恩 おん 法案 ほうあん ”,六个联邦部門依旧留在波恩,在 ざい 柏 かしわ 林 りん 的 てき 联邦工作 こうさく 人 じん 员的数量 すうりょう 也不得 とく 超 ちょう 过波恩 おん 。另外,一些联邦机构也从其它城市迁至波恩,例 れい 如德 とく 国 こく 专利局 きょく 和 わ 联邦审计局 きょく 。德 とく 国 こく 电信 、德 とく 国 こく 邮政和 わ 邮政银行 的 てき 总部也以法律 ほうりつ 形式 けいしき 确定设在波 は 恩 おん 。
依 よ 旧 きゅう 留 とめ 在 ざい 波 なみ 恩 おん 的 てき 六个联邦部門分别是:
著名 ちょめい 音 おん 乐家贝多芬 1770年 ねん 出生 しゅっしょう 于“波 なみ 恩 おん 巷 ちまた ”(Bonngasse)的 てき 一 いち 幢民居 い ,这里至 いたり 今 こん 仍然吸引 きゅういん 着 ぎ 无数的 てき 游 ゆう 客 きゃく 。音 おと 乐家舒曼 在 ざい Endenich(现属波 は 恩 おん )度 ど 过了人生 じんせい 中 ちゅう 的 てき 最 さい 后 きさき 几年,并于1856年 ねん 在 ざい 此去世 よ 。他 た 和 わ 他 た 的 てき 妻子 さいし 克 かつ 拉 ひしげ 拉 ひしげ ·舒曼葬 そう 于波恩 おん 市 し 中心 ちゅうしん 的 てき 公 おおやけ 墓 ぼ (Bonner Altfriedhof)。
波 なみ 恩 おん 市 し 和波 わなみ 恩 おん 各 かく 个区与一 よいち 以下 いか 城市 じょうし 是 ぜ 姊妹城市 じょうし 关系[ 7] :
城 ぐすく 区 く Bad Godesberg与 あずか 以下 いか 城市 じょうし 保持 ほじ 友好 ゆうこう 往来 おうらい
城 ぐすく 区 く Beuel和 わ Hardtberg与 あずか 法 ほう 国 こく 的 てき Mirecourt 和 わ Villemomble 保持 ほじ 友好 ゆうこう 往来 おうらい 。
除 じょ 了 りょう 友好 ゆうこう 城市 じょうし 波 は 恩 おん 与 あずか 以下 いか 城市 じょうし 还有"主 ぬし 题和项目合作 がっさく ":