波なみ兰语

波なみ兰语（język polski，或あるpolszczyzna），是ぜ波なみ兰的まと官かん方かた语言。也是西にし斯拉夫おっと語ご支ささえ中ちゅう使用しよう人数にんずう最多さいた的てき語種かたりぐさ。

波なみ兰语
język polski
发音	[ˈpɔlski]
母はは语国家こっか和地わじ区く	波なみ兰；烏がらす克かつ蘭らん、斯洛伐き克かつ、捷とし克かつ、白しろ俄にわか羅ら斯-立たて陶すえ宛あて及白俄にわか罗斯-拉ひしげ脫だつ維亞边境；德とく國こく、羅ら馬うま尼に亞あ、以色列れつ。
母はは语使用しよう人数にんずう	約やく4500万まん （2023年ねん）
語かたり系けい	印しるし欧おう语系 波なみ罗的-斯拉夫おっと语族 斯拉夫おっと语族 西にし斯拉夫おっと语支 列れつ克かつ提ひさげ克かつ亚语支ささえ 波なみ兰语
早期そうき形式けいしき	古こ波なみ兰语 中古ちゅうこ波は兰语 波なみ兰语
文字もじ	拉ひしげ丁字ていじ母はは（波なみ蘭らん語ご字母じぼ） 波なみ兰语盲めくら文ぶん
手て语形式しき	波なみ兰语手しゅ语（SJM）
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言	波なみ蘭らん 欧おう洲しゅう联盟 少数しょうすう语言： 捷とし克かつ 斯洛伐き克かつ 匈牙利り 白しろ俄にわか羅ら斯 烏がらす克かつ蘭らん
管理かんり机つくえ构	波なみ兰语委い员会
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
ISO 639-3	pol——囊括代だい码 单项代だい码： szl – 西里にしざと西にし亚语
Glottolog	poli1260
语言瞭あきら望もち站	53-AAA-cc 53-AAA-b..-d （变种：53-AAA-cca至いたり53-AAA-ccu）

历史

波なみ兰语在ざい与あずか外来がいらい语言的てき接触せっしょく中ちゅう受到了りょう深刻しんこく的てき影かげ响，如早期き的てき拉ひしげ丁ひのと语、捷とし克かつ语、法ほう语、德とく语、意い大利おおとし语、古白こはく俄にわか罗斯语、俄にわか语。而近年来ねんらい，它受到英えい语的てき强烈きょうれつ冲击（影響えいきょう），尤ゆう其是美国びくに英えい语。在ざい上西かみにし里さと西にし亚地区ちく，波は兰语的てき「霸主」地位ちい受到了りょう德とく语的てき影かげ响。从1945年ねん起おこり，由ゆかり于教育きょういく和わ人口じんこう迁移（在ざい第だい二に次じ世界せかい大だい战之これ后きさき，这一段时间影响了不少国家，但ただし在ざい波なみ兰是一个极端的例子），虽然有ゆう的てき地区ちく仍然坚持使用しよう标准的てき波なみ兰语，但ただし这不足ふそく以掩盖波兰语已やめ被ひ逐渐被ひ同化どうか的てき事こと实。在ざい東部とうぶ和わ北部ほくぶ，不断ふだん有ゆう从并入いれ苏联的てき波なみ兰领土ど上じょう的てき波なみ兰人迁入，这些移民いみん中年ちゅうねん龄较大だい的てき人じん往往おうおう带有东部地区ちく的てき口くち音おん。

类别

波なみ兰语和わ列れつ克かつ希まれ第だい語かたり（卡舒比ひ语、波なみ拉ひしげ賓まろうど語ご）、上うえ索さく布ぬの语和わ下しも索さく布ぬの语、捷とし克かつ语和わ斯洛伐き克かつ语，都と属ぞく于斯拉夫おっと语族的てき西にし斯拉夫おっと语支。

地理ちり分布ぶんぷ

波なみ兰语是ぜ波なみ兰的てき主要しゅよう语言。事こと实上，波は兰是讲官方かた语言人数にんずう比例ひれい最高さいこう的てき欧おう洲しゅう国家こっか，有ゆう接近せっきん98%的てき波なみ兰人使用しよう他た们的母はは语——波は兰语。二に战后，部分ぶぶん并入苏联的てき波なみ兰领土ど上じょう仍有大量たいりょう波は兰人居住きょじゅう，他た们不愿すなお意向いこう战后的てき祖国そこく迁移。到いた现在，波は兰人在ざい立たて陶すえ宛あて、白しろ俄にわか罗斯和わ乌克兰已やめ成なり为了一个数目很大的少数民族。在ざい立たて陶すえ宛あて，9%的てき人口じんこう把わ波は兰语作さく为他们的母はは语。讲波兰语的てき人数にんずう占うらない维尔纽斯（立たて陶すえ宛あて共和きょうわ国こく首都しゅと）总人口じんこう的てき31.2%。大量たいりょう人口じんこう讲波兰语的てき情じょう况也存在そんざい于立陶すえ宛あて的てき其他地区ちく。自じ2004起おこり，维尔纽斯政府せいふ规定唯ただ一的官方语言是立たて陶すえ宛あて语。在ざい乌克兰境内ない，常つね使用しよう波は兰语的てき地区ちく是ぜ利り沃夫州しゅう西部にしべ和かず沃倫州しゅう。白しろ俄にわか罗斯西部にしべ有ゆう讲波兰语的てき民族みんぞく是ぜ一个重要的组成部分，特とく别是在ざい布ぬの列れつ斯特和わ格かく罗德诺地区ちく。

还有一些的讲波兰语的人口分布在澳大利おおとし亚、奥地おくち利り、阿おもね塞ふさが拜はい疆、巴ともえ西にし、加か拿大、捷とし克かつ、爱沙尼あま亚、芬兰、德とく国こく、希まれ腊、匈牙利り、以色列れつ、哈萨克かつ斯坦、拉ひしげ脱だつ维亚、新西しんにし兰、罗马尼あま亚、俄にわか罗斯、斯洛伐き克かつ、阿おもね联酋、英国えいこく和わ美国びくに。在ざい美国びくに讲波兰语的てき人口じんこう超ちょう过100万まん。

方言ほうげん

在ざい几个古老ころう的てき部落ぶらく地区ちく有ゆう着ぎ相しょう应的方言ほうげん；对许多た讲波兰语的てき人じん来らい说，其中最さい典型てんけい的てき有ゆう大波おおなみ兰语（在ざい西北せいほく地区ちく使用しよう）、小波さざなみ兰语（在ざい东南地区ちく使用しよう）、馬うま洛らく文語ぶんご（馬うま魯地區ちく）、和わ西里にしざと西にし亚语。馬うま洛らく文語ぶんご带有一いち些卡舒比ひ语（约有100,000到いた200,000人にん讲这种语言ごと，居住きょじゅう在ざい波なみ罗的海うみ附近ふきん的てき格かく但ただし斯克西部せいぶ）特とく征せい。还有几种波は兰语方言ほうげん已やめ消失しょうしつ，包括ほうかつ华沙方言ほうげん。

还有少しょう部分ぶぶん的てき波なみ兰人也讲白しろ俄にわか罗斯语、乌克兰语、德とく语以及罗姆语（吉よし普ひろし赛语）。

语音

参まいり见：波なみ蘭らん語ご音おと系けい

元もと音おと

波なみ兰语的てき元もと音おと系けい统包括ほうかつ6个口腔こうくう元もと音おと和かず两个鼻音びおん。所有しょゆう波は兰语的てき元もと音おと都と是ぜ单元音おん。口腔こうくう元もと音おと如下表ひょう：

波なみ兰语口腔こうくう元もと音おと表ひょう

波なみ兰语标识	国くに际音标	发音方式ほうしき	英えい文中ぶんちゅう的てき近似きんじ发音	例れい1
i	[i]	閉前不ふ圓えん唇くちびる元もと音おと	seek	miś（玩具おもちゃ熊ぐま）
e	[εいぷしろん]	半開はんかい前ぜん不ふ圓えん唇くちびる元もと音おと	ten	ten（这）
y	[i]	閉央不ふ圓えん唇くちびる元もと音おと	sick	mysz（鼠ねずみ）
a	[a]	開ひらけ前ぜん不ふ圓えん唇くちびる元もと音おと	cut	kat（刽子手しゅ）
u 或ある ó	[u]	閉後圓えん唇くちびる元もと音おと	boom	bum（繁しげる荣）
o	[ɔ]	半開はんかい後ご圓えん唇くちびる元もと音おと	caught	kot（猫ねこ）

<y>通常つうじょう記き為ため/ɨ/，但ただし實際じっさい上じょう較接近せっきん前ぜん移うつり的てきɘ，因いん此更精確せいかく的てき記き音おと是ただし[ɘ̟]。 和かず其他斯拉夫おっと语族的てき语言不同ふどう，波は兰语保留ほりゅう了りょう古こ斯拉夫おっと语中なか的てき鼻はな元もと音おと，書寫しょしゃ系統けいとう以「ą」和かず「ę」表示ひょうじ，為ためa和わe分別ふんべつ加か上じょう「反はん尾形おがた符ふ」（ogonek）。但ただし是ぜ，鼻はな化か特とく征せい正せい趋于消失しょうしつ，尤ゆう其是在ざい词尾。这些元もと音おと从不出で现在词首。

波なみ蘭らん語ご的てき鼻はな元もと音おと是ただし“非ひ同どう步ふ”的てき，與あずか法語ほうご不同ふどう。即そく其讀法ほう是ぜ先さき發出はっしゅつ元もと音おと的てき主音しゅおん，然しか後ご再さい發出はっしゅつ有ゆう鼻音びおん的てき半はん元げん音おん。例れい如：ą較接近せっきん [ɔɰ̃]而並非ひ[ɔ̃]。

波なみ蘭らん語ご鼻はな元もと音おと

波なみ兰语标识	国くに际音标	发音方式ほうしき	英えい文中ぶんちゅう的てき近似きんじ发音	例れい1
ę	[εいぷしろん̃]	半開はんかい前ぜん不ふ圓えん唇くちびる元もと音おと	length	węże（許多きょた蛇へび）
ą	[ɔ̃]	半開はんかい後ご圓えん唇くちびる元もと音おと	鼻音びおんo（不ふ是ぜa），如在long	wąż（蛇へび）

在ざい波なみ蘭らん語ご的てき元もと音おと長ちょう度ど並なみ不ふ是ぜ用よう音素おんそ來らい表示ひょうじ，即そく不ふ管かん元もと音おと發はつ多た長ちょう的てき聲音こわね，詞し意い還かえ是ぜ不變ふへん的てき。然しか而在古こ斯拉夫おっと語ご中ちゅう並なみ非ひ如此，它會分ぶん出で三種さんしゅ元もと音おと長ちょう度ど - 短たん的てき、標準ひょうじゅん的てき和わ長ちょう的てき。有ゆう兩りょう種たね短みじか元もと音おと - 硬かた的てき（ъ）及軟的てき（ь）。最後さいご，這些短みじか元もと音おと或ある者もの消失きえうせ，或ある者もの轉變てんぺん為ため標準ひょうじゅん元もと音おとe。在ざい以前いぜん的てき情況じょうきょう兩個りゃんこCV 音節おんせつ會かい變成へんせい一いち個こCVC音節おんせつ。而短元もと音おと的てき消失しょうしつ会かい引起它前面めん的てき辅音轉變てんぺん為ため"軟化なんか"或ある者もの"腭化"。範はん例れい如下：

'日にち期き'在ざい 主格しゅかく：dьnь → dzień
'日にち期き'在ざい 屬ぞく格かく： dьna → dnia

在ざい另一方面ほうめん，古こ斯拉夫おっと語ご的てき長ちょう元もと音おと被ひ縮ちぢみ短みじか為ため標準ひょうじゅん型がた態たい，而且同時どうじ也變為ため高だか元もと音おと - 除じょ了りょう那な些原先さき已やめ經けい是ぜ高だか元もと音おと的てき之の外そと - 如i與あずかu。這些元もと音おと的てき轉變てんぺん型がた態たい如下說明せつめい：

• 長なが元もと音おとa →標準ひょうじゅん元もと音おとo
  
• 長なが元もと音おとe →標準ひょうじゅん元もと音おとy或ある者もの一般いっぱん型がた態たいi
  
• 長なが元もと音おとi →標準ひょうじゅん元もと音おとi
  
• 長なが元もと音おとo →標準ひょうじゅん元もと音おとó，發音はつおん為ため[u]
  
• 長なが元もと音おとu →標準ひょうじゅん元もと音おとu
  

現代げんだい波は蘭らん語ご以ó表示ひょうじ的てき元もと音おと已やめ經けい與あずかu合併がっぺい，發音はつおん皆みな為ため/u/。

輔音

波なみ蘭らん語ご辅音系統けいとう是ぜ相當そうとう複雜ふくざつ的てき，且其特性とくせい包含ほうがん一いち系列けいれつ的てき塞ふさが擦ず音おと及腭音。塞ふさが擦ず音おと是ただし由ゆかり雙そう音字おんじ來らい表示ひょうじ的てき。腭音（波なみ蘭らん人じん說せつ成なり是ぜ軟辅音おん）是ぜ由ゆかり銳するど音符おんぷ，或ある則のり是ぜ字母じぼ後ご再さい緊接一いち個こi來らい表示ひょうじ。同どう英文えいぶん一いち樣よう，濁音だくおん是ぜ以音素もと符號ふごう來らい表示ひょうじ，而送おく氣き音おん則のり沒ぼつ有ゆう。

波なみ蘭らん語ご辅音

波なみ兰语标识	国くに际音标	发音方式ほうしき	英えい文中ぶんちゅう的てき近似きんじ发音	注ちゅう音おと或ある漢語かんご拼音中ちゅう的てき近似きんじ發音はつおん	例れい1
b	[b]	濁にご雙そう唇くちびる塞ふさが音おと	bus	ㄅ 或ある b	bas（低音ていおん）
p	[p]	清きよし雙そう唇くちびる塞ふさが音おと	top	ㄆ 或ある p	pas（帶おび子こ）
m	[m]	雙そう唇くちびる鼻音びおん	man	ㄇ 或ある m	masa（群ぐん）
w	[v]	濁にご唇くちびる齒ぱ擦こす音おと	vase	ㄪ 或ある v	wór（袋ふくろ子こ）
f	[f]	清きよし唇くちびる齒ぱ擦こす音おと	phase	ㄈ 或ある f	futro（毛皮けがわ）
d	[d]	濁にご齒は齦塞音おん	dog	ㄉ 或ある d	dom（家いえ）
t	[t]	清しん齒ぱ齦塞音おん	set	ㄊ 或ある t	tom（卷まき冊さつ）
n	[n]	齒齦しぎん鼻音びおん	not	ㄋ 或ある n	noga（腿もも）
r	[r]	齿龈颤音	滾たぎ動的どうてき（振動しんどう的てき）r比ひ如arriba	ㄌ 或ある l	krok（步ふ伐き）
z	[z]	濁にご齒は齦擦音おん	zero	ㄙ 或ある s 聲帶せいたい振動しんどう	zero（零れい）
s	[s]	清しん齒ぱ齦擦音おん	some	ㄙ 或ある s	sum（鯰なまず魚ぎょ）
dz	[ʣ]	濁にご齒齦しぎん塞ふさが擦ず音おと	woods	ㄗ 或ある z （方ほう音符おんぷ號ごう：ㆡ）	dzwon（鐘かね）
c	[ʦ]	清きよし齒齦しぎん塞ふさが擦ず音おと	pots	ㄘ 或ある c	co（什麼いんも）
l	[l]	齒齦しぎん邊べ音おん	lock	ㄌ 或ある l	pole（原野げんや）
ź	[ʑ]	濁にご齒齦しぎん腭擦音おん	where's your	ㄒ 或ある x 聲帶せいたい振動しんどう	źrebię（小しょう馬うま仔こ）
ś	[ɕ]	清きよし齒齦しぎん腭擦音おん	sheer	ㄒ 或ある x	śruba（螺にし絲いと釘くぎ）
dź	[dʑ]	濁にご齒齦しぎん腭塞擦こす音おと	would you	ㄐ 或ある j （方ほう音符おんぷ號ごう：ㆢ）	dźwięk（聲音こわね）
ć	[tɕ]	清きよし齒齦しぎん腭塞擦こす音おと	what's your	ㄑ 或ある q	ćma（蛾が）
ż / rz	[ʒ]	濁にご後のち齒は齦擦音おん	treasure	ㄕ 或ある sh 聲帶せいたい振動しんどう	żona（妻子さいし） rzeka（河かわ流りゅう）
sz	[ʃ]	清後せいご齒ぱ齦擦音おん	shoe	ㄕ 或ある sh	szum（颯颯さっさつ聲ごえ）
dż	[ʤ]	濁にご後のち齒齦しぎん塞ふさが擦ず音おと	jam	ㄓ 或ある zh	dżem（果はて醬）
cz	[ʧ]	清後せいご齒ぱ腭塞擦こす音おと	kitchen	ㄔ 或ある ch	czas（時間じかん）
ń	[ɲ]	硬かた腭鼻音おん	el Niño (此詞源げん於西班はん牙きば文ぶん，意い這個男おとこ孩 或ある 這個孩子)	ㄬ 或ある gn	koń（馬うま）
j	[ȋ] or [j]	硬かた腭無擦こす通つう音おん	yes	ㄧ 或ある i	jutro（明天めいてん）
ł	[ȗ] or [w]	唇くちびる軟腭半はん元もと音おと 或ある唇くちびる軟腭近きん音おと	power	ㄨ 或ある u	mały（小しょう），łaska（優雅ゆうが） 或あるmały
g	[g]	濁にご軟腭塞音おん	god	ㄍ 或ある g	gmin（平民へいみん）
k	[k]	清きよし軟腭塞音おん	rocket	ㄎ 或ある k	kmin（香菜かな），buk（山やま毛げ櫸）
h / ch	[x]	清きよし軟腭擦音おん	loch	ㄏ 或ある h	hak（勾子） chór（唱詩班はん）

在ざい這個辅音系統けいとう里さと我わが們可以分辮出三個系列的擦音及塞擦音。

• 齒齦しぎん音おん又また稱たたえ"嘶嘶音おん"（ciąg syczący）：z s dz c。
• 後こう齒齦しぎん音おん又また稱たたえ"颯颯さっさつ音おん"（ciąg szumiący）：ż sz dż cz。
• 齒齦しぎん腭音又また稱しょう"寂靜じゃくじょう音おん"（ciąg ciszący）：ź ś dź ć。

在ざい一些波蘭的方言裡，比ひ如：馬うま速そく林りん語ご，"颯颯さっさつ音おん"（後ご齒齦しぎん音おん）系列けいれつ的てき辅音會かい被ひ那な些"嘶嘶音おん"（齒齦しぎん音おん）所しょ取と代だい。

所有しょゆう這些腭音與あずか齒齦しぎん腭音（比ひ如：ź ś dź ć ń j）和かず其前的てき元もと音おとi都と被ひ視み作さく"軟辅音おん"。而其它所有しょゆう的てき辅音則そく被ひ視み作さく"硬かた辅音"。

要注意ようちゅうい波は蘭らん語ご在ざい塞ふさが擦ず音おと與あずか〈"塞ふさが音おと+擦こす音おと"叢くさむら集しゅう〉之の區別くべつ，比ひ如：

• czysta ['ʧista]（清潔せいけつ，"陰性いんせい"）對たい trzysta ['tʃista]（三さん百ひゃく）
• dżem [ʤεいぷしろんm]（果はて醬）對たい drzemka ['dʒεいぷしろんmka]（打だ瞌睡）

在ざい辅音叢くさむら集しゅう裡うら所有しょゆう的てき辅音可か以是浊音也可以是清音せいおん。另一方面ほうめん，一個辅音叢集可能沒有包含浊音或清音。所有しょゆう的てき辅音是ぜ发浊音おん（如果最後さいご的てき辅音為ため標準ひょうじゅん型がた態たい浊音）或ある者もの清音せいおん（如果最後さいご的てき辅音為ため標準ひょうじゅん型がた態たい清音せいおん）。這個規則きそく不ふ适用于近きん音おと——一個辅音叢集可能沒有包含浊近音或清辅音，例れい如：

• łódka ['wutka]（船ふね），[d] --> [t]（k標準ひょうじゅん型がた態たい無聲むせい）。
• kawka ['kafka]（穴あな鳥とり），[v] --> [f]（k標準ひょうじゅん型がた態たい無聲むせい）。
• także ['tagʒεいぷしろん]（同樣どうよう），[k] --> [g]（ż標準ひょうじゅん型がた態たい浊音）。
• jakby ['jagbi]（仿佛），[k] --> [g]（b標準ひょうじゅん型がた態たい浊音）。
• król [krul]（國王こくおう），[k]不ふ改變かいへん（r為ため近きん音おと）。
• wart [vart]（價あたい值），[r]不ふ改變かいへん（r為ため近きん音おと）。

辅音w和わrz為ため標準ひょうじゅん型がた態たい浊音，但ただし是ぜ如果一個辅音叢集以w或あるrz置おけ于結尾けつび，且重音おん在ざい倒たおせ數すう第だい二音節為標準型態無聲，則のり整せい個こ辅音叢くさむら集しゅう為ため清音せいおん。

• krzak [kʃak]（灌木叢こむら）, [ʒ / Z] --> [ʃ / S]（k標準ひょうじゅん型がた態たい無聲むせい）
• odtworzyć [ɔt'tfɔʒitɕ]（複製ふくせい，"動詞どうし"），[d] --> [t] & [v] --> [f]（t標準ひょうじゅん型がた態たい無聲むせい）

最さい著名ちょめい的てき波なみ蘭らん繞にょう口こう令れい，取と自じ強つよ·布ぬの雷かみなり玆瓦的てき詩作しさくChrząszcz裡うら，到いた現在げんざい可能かのう又また有ゆう其它繞にょう口こう令れい的てき例れい子こ。

[fʃʧεいぷしろんbʒεいぷしろんʃiɲεいぷしろん xʃɔ̃ʃʧ bʒmi ftʃtɕiɲεいぷしろん]

在ざい斯雷布里ふり斯文しぶん鎮有一隻甲蟲在蘆葦叢裡嗡嗡叫

重じゅう音おと

波なみ蘭らん語ご重じゅう音おと一般都落在倒數第二音節上，例れい如：zrobił（他た做過），zrobili（他た們做過）。

例外れいがい規則きそく：

• 動詞どうし為ため第一人稱だいいちにんしょう，及第きゅうだい二人稱ににんしょう複數ふくすう過去かこ式しき，例れい如：zrobiliśmy（我わが們做過） - 重じゅう音おと落在倒たおせ數すう第だい三さん音節おんせつ上じょう。
• 動詞どうし為ため條件じょうけん式しき，例れい如：zrobiłbym（"如果條件じょうけん許可きょか的てき話ばなし"，我が會かい去さ做） - 重じゅう音おと落在倒たおせ數すう第だい三さん音節おんせつ上じょう。
• 動詞どうし第一人稱だいいちにんしょう，及第きゅうだい二人稱ににんしょう複數ふくすう條件じょうけん式しき，例れい如：zrobilibyśmy（"如果條件じょうけん許可きょか的てき話ばなし"，我わが們會去さ做） - 重じゅう音おと落在倒たおせ數すう第だい四よん音節おんせつ上じょう。
• 一いち些從拉ひしげ丁ひのと語ご借か來らい的てき字じ詞し（例れい如：matematyka）重じゅう音おと落在倒たおせ數すう第だい三さん音節おんせつ上じょう，不ふ過か這種用法ようほう大だい部分ぶぶん都と使用しよう在ざい過去かこ的てき50年ねん裡うら。

拼寫法ほう

主しゅ条目じょうもく：波なみ蘭らん語ご正字せいじ法ほう

波なみ兰语字母じぼ
A	a	Ą	ą	B	b	C	c	Ć	ć	D	d	E	e	Ę	ę	F	f	G	g	H	h	I	i	J	j	K	k	L	l
Ł	ł	M	m	N	n	Ń	ń	O	o	Ó	ó	P	p	Q	q	R	r	S	s	Ś	ś	T	t	U	u	V	v	W	w
X	x	Y	y	Z	z	Ź	ź	Ż	ż

波なみ蘭らん語ご字母じぼ以拉ひしげ丁字ていじ母はは為ため基礎きそ，但ただし是ぜ用よう到いた一いち些附加ふか符號ふごう如："克かつ雷かみなり斯卡（kreska）"（符號ふごう圖形ずけい有ゆう一いち點てん類似るいじ銳するど音符おんぷ）、上うえ標しるべ一いち點てん、及"反はん尾形おがた符ふ（ogonek）"（右みぎ下か標しるべ往外一いち勾）等とう三さん種しゅ。

大だい寫うつし	HTML 碼	小しょう寫うつし	HTML 碼	常用じょうよう音標おとしべ	其它音標おとしべ
A		a		[a]
Ą	Ą	ą	ą	[ɔ̃]	[ɔ]，[ɔm]，[ɔn]，[ɔŋ]，[ɔɲ]
B		b		[b]	[p]
C		c		[ʦ]	[ʣ]，[tɕ]
Ć	Ć	ć	ć	[tɕ]	[dʑ]
D		d		[d]	[t]
E		e		[εいぷしろん]
Ę	Ę	ę	ę	[εいぷしろん̃]	[εいぷしろん]，[εいぷしろんn]，[εいぷしろんn]，[εいぷしろんŋ]，[εいぷしろんɲ]
F		f		[f]	[v]
G		g		[g]	[k]
H		h		[x]	[γがんま]
I		i		[i]	[ȋ]，啞音（軟化なんか之の前まえ的てき辅音）
J		j		[ȋ]或ある者もの[j]
K		k		[k]	[g]
L		l		[l]
Ł	Ł	ł	ł	[ȗ]或ある者もの[w]	齒音しおん[l]用よう在ざい東部とうぶ的てき方言ほうげん裡うら
M		m		[m]
N		n		[n]	[ŋ]，[ɲ]
Ń	Ń	ń	ń	[ɲ]
O		o		[ɔ]
Ó	Ó	ó	ó	[u]
P		p		[p]	[b]
R		r		[r]
S		s		[s]	[z]，[ɕ]
Ś	Ś	ś	ś	[ɕ]	[ʑ]
T		t		[t]	[d]
U		u		[u]	[ȗ]
W		w		[v]	[f]
Y		y		[i]
Z		z		[z]	[s]，[ʑ]
Ź	Ź	ź	ź	[ʑ]	[ɕ]
Ż	Ż	ż	ż	[ʒ]	[ʃ]

波なみ蘭らん語ご正せい寫うつし法ほう也包含ほうがん7個こ二に合ごう字母じぼ。

開ひらき頭あたま用よう大だい寫うつし	HTML 碼	小しょう寫うつし	HTML 碼	常用じょうよう音標おとしべ	其它音標おとしべ
Ch		ch		[x]	[γがんま]
Cz		cz		[ʧ]	[ʤ]
Dz		dz		[ʣ]	[ʦ]，[dʑ]，[d-z]
Dź	DŹ	dź	dź	[dʑ]	[tɕ]
Dż	DŻ	dż	dż	[ʤ]	[ʧ]，[dʒ]
Rz		rz		[ʒ]	[ʃ]，[r-z]
Sz		sz		[ʃ]	[ʒ]

要注意ようちゅうい一下雖然波蘭語正せい寫うつし法ほう大だい多た是ぜ表示ひょうじ語ご音おと的てき，有ゆう一いち些音素おんそ卻可以用兩りょう種たね方法ほうほう來らい表示ひょうじ：

• [x]可か以用h或ある是ぜch來らい表示ひょうじ。
• [ʒ]可か以用ż或ある是ぜ用ようrz（與あずかrż表示ひょうじ[rʒ]的てき叢くさむら集しゅう音素おんそ不同ふどう）來らい表示ひょうじ。
• [u]可か以用u或ある是ぜó來らい表示ひょうじ。
• 一些軟辅音可以用ć、dź、ń、ś、ź，或ある是ぜ用ようci、dzi、ni、si、zi來らい表示ひょうじ。

不ふ像ぞう英文えいぶん，如果辅音重複じゅうふく，它表示ひょうじ發音はつおん也會重複じゅうふく，或ある者もの拉ひしげ長ちょう一いち倍ばい的てき發音はつおん時間じかん，如：wanna唸うな為ため['vanna]，而不是ぜ唸うな為ため['vana]（'bathtub'）；motto唸うな為ため['mɔttɔ]，而不是ぜ唸うな為ため['mɔtɔ]。

文法ぶんぽう

参まいり见：波なみ蘭らん語ご語法ごほう

波なみ蘭らん語ご的てき語法ごほう有ゆう較複雜ふくざつ的てき詞し性せい變化へんか，不ふ過か詞し序じょ相對そうたい自由じゆう。波なみ蘭らん語ご通常つうじょう沒ぼつ有ゆう冠詞かんし，且經常つね省略しょうりゃく主ぬし詞し代名詞だいめいし。

文法ぶんぽう性別せいべつ

波なみ蘭らん語ご主要しゅよう有ゆう陽性ようせい（rodzaj męski）、陰性いんせい（rodzaj żeński）和かず中性ちゅうせい（rodzaj nijaki）三種さんしゅ文法ぶんぽう性別せいべつ，其中陽性ようせい又また可分かぶん為ため人じん（męskoosobowy）、有生ゆうせい命いのち（męskożywotny）與あずか無む生命せいめい（męskorzeczowy）三さん個こ類別るいべつ。

詞し形がた變化へんか

波なみ蘭らん語ご有ゆう7種しゅ格かく變化へんか（deklinacja）：

• 主格しゅかく（mianownik）
• 屬ぞく格かく；所有しょゆう格かく；生せい格かく（dopełniacz）
• 與格よかく；間あいだ接受せつじゅ格かく（celownik）
• 賓格ひんかく；對格たいかく；目地めじ格かく（biernik）
• 工具こうぐ格かく；造づくり格かく（narzędnik）
• 方位ほうい格かく；位置いち格かく（miejscownik）
• 呼よび格かく（wołacz）

以及兩りょう種たね數字すうじ（單數たんすう、複數ふくすう）的てき表示法ひょうじほう。

波なみ蘭らん語ご在ざい名詞めいし、形容詞けいようし、及動詞どうし的てき變化へんか是ぜ一いち種しゅ屈折くっせつ语式しき的てき，而且"名詞めいし的てき語尾ごび變化へんか"，與あずか"動詞どうし的てき人稱にんしょう變化へんか"呈てい現げん高度こうど的てき不規則ふきそく形式けいしき。

人稱にんしょう代名詞だいめいし

括弧かっこ（）内ない為ため同義どうぎ之の英語えいご。

	單數たんすう	複數ふくすう
第だい1人稱にんしょう	ja - 我わが（I）	my - 我わが們（we）
第だい2人稱にんしょう	ty - 你（暱稱） (you)	wy - 你們（you）
第だい3人稱にんしょう	on - 他た（he） ona - 她（she） ono - 它（it）	oni -（陽性ようせい）他た們（they） one -（非ひ陽性ようせい）它們、她們（they）

動詞どうし

每まい一いち個こ動詞どうし可か以是完かん整体せいたい或ある是ぜ非ひ完かん整体せいたい的まと型がた態たい。

動詞どうし經常けいじょう是ぜ成なり對たい的てき，一いち個こ是非ぜひ完かん整體せいたい、而另一いち個こ是ぜ完かん整體せいたい（由ゆかり非ひ完かん整體せいたい加か上じょう一いち個こ前ぜん綴つづり組成そせい），不ふ過か經けい常用じょうよう單たん一いち個こ非ひ完かん整體せいたい動詞どうし以不同ふどう的てき前ぜん綴つづり詞し而來組ぐみ合成ごうせい許多きょた個こ完かん整體せいたい動詞どうし。當然とうぜん，這些由よし不同ふどう的てき前ぜん綴つづり詞し組ぐみ合成ごうせい的てき完かん整體せいたい動詞どうし有ゆう其各別べつ表示ひょうじ的てき意思いし。

動詞どうし時じ式しき：

動詞どうし結構けっこう	（完かん整體せいたい的てき形式けいしき）	（非ひ完かん整體せいたい的てき形式けいしき）	非ひ完かん整體せいたい的てき範はん例れい	完かん整體せいたい的てき範はん例れい
動詞どうし+ić	不ふ定式ていしき	不ふ定式ていしき	robić	zrobić
動詞どうし+後こう綴つづり詞し	未來みらい簡單かんたん式しき	現在げんざい式しき	robicie	zrobicie
過去かこ分詞ぶんし+後こう綴つづり詞し	過去かこ完かん整式せいしき	過去かこ非ひ完かん整式せいしき	robiliście	zrobiliście
（這個後ご綴つづり詞し可か以移開ひらく）			coście robili	coście zrobili

（可か以移動いどう的てき後ご綴つづり詞し經常けいじょう附ふ在ざい動詞どうし之これ後ご，或ある者もの附ふ在ざい句く子中こなか最さい強調きょうちょう的てき那な個こ字じ，如在疑問ぎもん句く裡うら的てき前置詞ぜんちし。）

有ゆう時じ句く子こ會かい加か上じょう一いち個こ虛きょ詞し，如 -że來き作さく強調きょうちょう用よう。

因いん此這個こ句く子こ（你作了りょう些什麼事? "What have you done?"）可か以這樣さま來らい變化へんか：

• Co zrobiliście?（zrobiliście為ため過去かこ完かん整式せいしき動詞どうし）
• Coście zrobili?（過去かこ完かん整式せいしきzrobiliście的てき後ご綴つづり詞しście移うつり到いたCo）
• Cóżeście zrobili?（Coście置おけ入にゅう虛きょ詞しże來らい加か強きょう語氣ごき結構けっこう）

這些句く型がた全部ぜんぶ沒ぼつ有用ゆうよう到いた主しゅ詞し（你們"wy" - 複數ふくすう）。當然とうぜん，也有やゆう可能かのう用よう到いた主しゅ詞し"你們"，不ふ過か主しゅ詞し僅放在ざい第だい一個句子才看起來好一點（其它兩個りゃんこ句く子こ結構けっこう很強，且重點てん擺在動詞どうし的てき強調きょうちょう上面うわつら，如此則そく主しゅ詞し有ゆう沒ぼつ有ゆう也就不ふ是ぜ那な麼重要じゅうよう）：

• Co wy zrobiliście?（Co zrobiliście?此句加か上じょう"你們"wy" - 複數ふくすう"會かい顯あらわ得え好こう一いち些）
• Coście zrobili?（實際じっさい上じょう，波なみ蘭らん人じん在ざい這句裡うら是ぜ不ふ會かい用よう到いた主しゅ詞し）
• Cożeście zrobili?（同上どうじょう說明せつめい）
• Co wyście zrobili?（這句子こ強調きょうちょう"你們"，如此"你們"就加上じょう強調きょうちょう的てき後ご綴つづり詞し"ście"，如 - "wy"+ście(wyście）)

過去かこ分詞ぶんし從屬じゅうぞく于"數詞すうし"及"性別せいべつ"，如此于第3人にん稱たたえ，單數たんすう過去かこ完かん整式せいしき能のう夠作這樣的てき變化へんか：

• zrobił（他た做了/處理しょり了りょう）
• zrobiła（她做了りょう/處理しょり了りょう）
• zrobiło（它做了りょう/處理しょり了りょう）

動詞どうしbyć的てき時じ式しき變化へんか

być為ため「有ゆう、在ざい～有ゆう」之の意い的てき動詞どうし。

現在げんざい式しき

	單數たんすう	複數ふくすう
第一人稱だいいちにんしょう	jestem	jesteśmy
第二人稱だいににんしょう	jesteś	jesteście
第三人稱だいさんにんしょう	jest	są

未来みらい式しき

第一人稱だいいちにんしょう・第三人稱だいさんにんしょう的てき單數たんすう語幹ごかん為ためbęd-,其它的てき單複たんぷく數すう人稱にんしょう語幹ごかん為ためbedzi-。

	單數たんすう	複數ふくすう
第一人稱だいいちにんしょう	będę	będziemy
第二人稱だいににんしょう	będziesz	będziecie
第三人稱だいさんにんしょう	będzie	będą

過去かこ式しき

	單數たんすう	複數ふくすう
第だい1人稱にんしょう	byłem -（男性だんせい名詞めいし） byłam -（女性じょせい名詞めいし）	byliśmy -（男性だんせい名詞めいし） byłyśmy -（女性じょせい名詞めいし）
第だい2人稱にんしょう	byłeś -（男性だんせい名詞めいし） byłaś -（女性じょせい名詞めいし）	byliście -（男性だんせい名詞めいし） byłyście -（女性じょせい名詞めいし）
第だい3人稱にんしょう	był -（男性だんせい名詞めいし） była -（女性じょせい名詞めいし） było -（中性ちゅうせい名詞めいし）	byli -（男性だんせい名詞めいし） były -（非ひ男性だんせい名詞めいし）

形容詞けいようし

格かく變化へんか

ładny「美麗びれい的てき」單數たんすう與あずか複數ふくすう形容詞けいようし各かく格かく變化へんか之の表示ひょうじ。
單數たんすう形がた之の格かく變化へんか

	陽性ようせい（活動かつどう體たい）	陽性ようせい（不ふ活動かつどう體たい）	陰性いんせい	中性ちゅうせい
主格しゅかく･呼よび格かく	ładny	ładny	ładna	ładne
生なま格かく	ładnego	ładnego	ładnej	ładnego
與格よかく	ładnemu	ładnemu	ładnej	ładnemu
對格たいかく	ładnego	ładny	ładną	ładne
造みやつこ格かく	ładnym	ładnym	ładną	ładnym
前ぜん置おけ格かく	ładnym	ładnym	ładnej	ładnym

複數ふくすう形がた之の格かく變化へんか

	陽性ようせい	非ひ陽性ようせい
主格しゅかく･呼よび格かく	ładni	ładne
生なま格かく	ładnych	ładnych
與格よかく	ładnym	ładnym
對格たいかく	ładnych	ładne
造みやつこ格かく	ładnymi	ładnymi
前ぜん置おけ格かく	ładnych	ładnych

語序ごじょ

波なみ蘭らん語ご屬ぞく于屈折くっせつ语語族ごぞく，就粘著ちょ語ご的てき特性とくせい而言一般是不著重語序的。從したがえ"維基百科書籍波蘭語課程"來らい看み。波なみ蘭らん語ご的てき基本きほん語序ごじょ為ためSVO（主しゅ詞し+動詞どうし+受詞），不ふ過か如果在ざい整せい個こ句く子こ意思いし很明顯あらわ之の下した，也有やゆう可能かのう省略しょうりゃく掉某個こ單たん詞し，或ある是ぜ不用ふよう主ぬし詞し、受詞，甚至去さ掉動詞どうし都と可か以。

底そこ下か這些句く子こ的てき意思いし是ぜ相しょう同どう的てき（安やす妮有一いち隻せき貓）：

• Ania ma kota.
• Ania kota ma.
• Kota ma Ania.
• Ma Ania kota.
• Kota Ania ma.
• Ma kota Ania.

然しか而上面めん這些句く子こ只ただ有ゆう第だい一句才是波蘭語的最原先的發音，其它的てき句く子こ以應用おうよう上じょう的てき需要じゅよう而作語ご音おん強調きょうちょう之の變化へんか。

在ざい文章ぶんしょう上面うわつら的てき意思いし如果顯あらわ得とく很清楚すわえ的てき話ばなし，就可以省略しょうりゃく掉主詞し、受詞，甚至是ぜ動詞どうし。

• Ma kota（有ゆう一いち隻せき貓）——如果知道ともみち是これ誰だれ在ざい說話せつわ，用よう"Ma kota"就可以，不用ふよう回答かいとう"Ania ma kota."
• Ma（有ゆう的てき）——在ざい回答かいとう這句"Czy Ania ma kota?"（Ania有ゆう一いち隻せき貓嗎?）就用"Ma"。
• Ania（安やす妮"人名じんめい"）——回答かいとう"Kto ma kota?"（誰だれ有ゆう一いち隻せき貓?）用よう"Ania"即そく可か，"Kto（Кто）"為ため"誰だれ"之の意い。
• Kota（貓）——回答かいとう"Co ma Ania?"（Ania有ゆう什麼いんも?）時じ就用"Kota"。
• Ania ma（安やす妮有）——回答かいとう"Kto z naszych znajomych ma kota?"（咱們哪一いち位い朋友ほうゆう有ゆう一いち隻せき貓?）時じ所用しょよう。

"Czy Ania ma kota?"這句話ばなし裡うら面めん的てき"Czy"是ぜ疑問ぎもん語氣ごき詞し，會かい將はた陳述ちんじゅつ句く轉變てんぺん為ため疑問ぎもん句く。波なみ蘭らん語ご疑問ぎもん句く的てき句法くほう結構けっこう為ため“Czy……?”，就如法語ほうご疑問ぎもん句く開ひらき頭あたま用よう“Est-ce que……?”或ある俄にわか語ご疑問ぎもん句く中ちゅう用よう的てき“…ли…?”或ある漢語かんご的てき“……嗎”的てき語句ごく架か構一樣さま。

在ざい波なみ蘭らん語ご的てき句法くほう有ゆう一種使用趨勢就是句子經常可以省略掉主詞；除じょ了りょう省略しょうりゃく主ぬし詞し外がい，也有やゆう可か以省掉受詞し的てき用法ようほう。如果句く子こ為ため"Kto ma kota?"（誰だれ有ゆう一いち隻せき貓?），回答かいとう"Ania"就可以，可か以省略しょうりゃく動詞どうし，比ひ如可以不用よう這兩種しゅ句法くほう"Ania ma."或ある"Ania ma kota."來らい回答かいとう。尤ゆう其是代名詞だいめいし"ja"（我が）與あずか"ty"（你）、"my"（我わが們）與あずか "wy"（你們）在ざい句く子こ上大かみおお多た省略しょうりゃく掉。

基本きほん詞し語ご

一般いっぱん問とい候こう詞し語ご

• Dzień dobry. ＝ 你好。
• Cześć.　＝嗨。
• Dobry wieczór.　＝晚ばん上じょう好このみ。
• Dobranoc.　＝晚ばん安やす（睡ねむ前まえ）。
• Dziękuję.　＝謝しゃ謝しゃ。
• Nie ma za co. ＝不ふ客氣かっき。
• Do widzenia.　＝再さい見み。
• Przepraszam.　＝對たい不ふ起おこり。
• Proszę.　＝請。/ 不ふ客氣かっき。/麻あさ烦再说一いち遍へん。/我わが有ゆう什么可か以帮到你吗？/请进。
• Nic nie szkodzi.　＝没ぼつ关系。
• Nazywam się xxx.　＝我が的てき名字みょうじ是ぜxxx

基本きほん單たん詞し

ja - 我わが（主格しゅかく） ty - 你（主格しゅかく） on - 他た（主格しゅかく） ona - 她（主格しゅかく） ono - 牠/它（主格しゅかく）

my - 我わが們（主格しゅかく） wy - 你們（主格しゅかく） oni - 他た們（男性だんせい） one - 她們

Polska - 波なみ蘭らん Polak - 波なみ蘭らん人じん（他た） Polka - 波なみ蘭らん人じん（她） polski - 波なみ蘭らん語ご

Chiny- 中國ちゅうごく Chińczyk - 中國人ちゅうごくじん（他た） Chinka - 中國人ちゅうごくじん（她） chiński- 中ちゅう文ぶん

kot - 貓 pies - 狗いぬ krowa - 牛うし świnia - 豬 mucha - 蒼あおい蠅はえ osa - 黄き蜂はち pszczoła - 蜂はち

drzewo - 樹き kwiat - 花はな

Anglia - 英えい格かく蘭らん Szkocja - 蘇そ格かく蘭らん Walia - 威い爾なんじ士し Irlandia - 愛あい爾なんじ蘭らん Wielka Brytania - 大だい英えい帝國ていこく Zjednoczone Królestwo - 聯合れんごう王國おうこく

Niemcy - 德とく國こく Japonia - 日本にっぽん Stany Zjednoczone Ameryki - 美國びくに Francja - 法ほう國こく Hiszpania - 西にし班はん牙きば

tak - 是ぜ的てき nie - 不ふ是ぜ

參考さんこう文獻ぶんけん

• ¹你只要點ようてん擊げき一下波蘭語範例條目就可以聽到語音顯現（使用しようogg聲こえ頻しき規格きかく）。

參まいり見み

• 波なみ蘭らん語ご字母じぼ
• 波なみ蘭らん語ご正字せいじ法ほう

外部がいぶ連結れんけつ

• 使用しようGoogle自じ动将波は兰语翻こぼし译成简体中ちゅう文ぶん
• 使用しようGoogle自じ动将波は兰语翻こぼし译成繁しげる体たい中ちゅう文ぶん
• 波なみ蘭らん語ご101 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（免めん費ひ線上せんじょう學習がくしゅう波は蘭らん語ご）
• Ethnologue波は蘭らん語ご
• PWN（波なみ蘭らん語ご--英語えいご）詞し典てん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 韋伯線せん上じょう（波なみ蘭らん語ご--英語えいご）詞し典てん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• （波なみ蘭らん語ご--英語えいご）詞し典てん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）