(Translated by https://www.hiragana.jp/)
王秋華 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

王おう秋あき華はな

台灣たいわん建築けんちく師し

王おう秋あき華はな （英語えいご：Wang Chiu-hwa，1925年ねん8月がつ8日にち—2021年ねん6月がつ14日にち），1925年ねん出生しゅっしょう於中國ちゅうごく北京ぺきん，2021年ねん逝世於臺北たいぺい市し。台灣たいわん戰後せんご第だい一いち代だい女性じょせい建築けんちく師し，是ぜ首位しゅい以建築けんちく師し身分みぶん獲得かくとく國家こっか文藝ぶんげい獎的女性じょせい[1]，也是台灣たいわん女おんな建築けんちく家か學會がっかい(WAT)名譽めいよ發起人ほっきにん之の一いち。她的建築けんちく設計せっけい理念りねん強調きょうちょう“美學びがく與あずか工藝こうげい必須ひっす建立こんりゅう在ざい環境かんきょう與あずか人性じんせい關せき懷ふところ的てき基礎きそ”，在ざい探究たんきゅう建築けんちく的てき價あたい值過程かてい增加ぞうか了りょう「公共こうきょう」的てき觀念かんねん。她為台灣たいわん設計せっけい了りょう多た個こ圖書館としょかん，享有きょうゆう「台灣たいわん圖書館としょかん之の母はは」的てき美び譽ほまれ[2]。

王おう秋あき華はな
性せい别女おんな
出生しゅっしょう1925年ねん8月がつ8日にち
 中國ちゅうごく京きょう兆ちょう地方ちほう
逝世2021年ねん6月がつ14日にち(2021歲さい—06—14)（95歲さい）
 中華民國ちゅうかみんこく臺北たいぺい市し大だい同區どうく臺北たいぺい市立しりつ聯合れんごう醫院いいん仁愛じんあい院いん區く
国籍こくせき 中華民國ちゅうかみんこく
教育きょういく程度ていど美國びくに華はな盛もり頓ひたぶる大學だいがく建築けんちく學士がくし 美國びくに哥倫比ひ亞あ大學だいがく建築けんちく及都市とし設計せっけい碩せき士し
职业建築けんちく師し

生平おいだいら

编辑

中國ちゅうごく出生しゅっしょう與あずか求もとめ學がく（1925 - 1946）

编辑

1925年ねん8月がつ8日にち[1]生なま於北京ぺきん，幼時ようじ因いん父親ちちおや工作こうさく及中國ちゅうごく抗日こうにち戰爭せんそう，輾轉てんてん於武漢ぶかん、南京なんきん及重慶たーちん。王おう秋あき華はな父親ちちおや王おう世よ杰在ざい教育きょういく與あずか政治せいじ界かい擔任たんにん要職ようしょく，如武漢かん大學だいがく校長こうちょう、教育きょういく部長ぶちょう及國家こっか外交がいこう部長ぶちょう、總統そうとう府ふ秘書ひしょ長ちょう、中研ちゅうけん院いん院長いんちょう等とう。而母親ははおや蕭しょう德とく華はな為ため「中國ちゅうごく近代きんだい音樂おんがく教育きょういく之の父ちち」蕭しょう友とも梅うめ的てき妹いもうと妹いもうと，畢業於北平ひらた高等こうとう師範しはん，學習がくしゅう美術びじゅつ。王おう秋あき華はな從したがえ小しょう受家庭かてい重視じゅうし人文じんぶん思想しそう與あずか教育きょういく的てき影響えいきょう極ごく深ふか。王おう秋あき華はな四歲半進武漢大學附小就讀，之これ後ご再さい因いん父親ちちおや工作こうさく轉讀てんどく南京なんきん鼓こ樓ろう小學しょうがく。中學ちゅうがく時じ就讀先さき就讀重慶たーちん中央大學ちゅうおうだいがく附屬ふぞく實驗じっけん中學ちゅうがく，再さい轉回てんかい重慶たーちん沙すな坪つぼ壩的南開みなみびらき中學ちゅうがく[1]。中學ちゅうがく時じ雖主修理しゅうり科か，但ただし對たい美術びじゅつ音樂おんがく與あずか文學ぶんがく的てき喜好きよし也很深ふか。1942年ねん她以第だい一名成績進入重慶中央大學建築學系（今いま东南大学だいがく建けん筑学院いん）[3]學習がくしゅう，師し從したがえ李り惠めぐみ伯はく教授きょうじゅ等とう人じん[4]。

於美國こく的てき學術がくじゅつ及職業ぎょう生涯しょうがい （1946 - 1979）

编辑

1946年ねん大學だいがく畢業赴美進しん修おさむ，先後せんご就讀華はな盛もり頓ひたぶる大學だいがく建築けんちく系けい、哥倫比ひ亞あ大學だいがく建築けんちく及都市とし設計せっけい研究所けんきゅうじょ，師し從したがえ古德ことく曼（英えい语：Percival Goodman）（Percival Goodman）並なみ在ざい其事務所じむしょ打だ工こう，1949年ねん碩せき士し學位がくい畢業[5]，1956年ねん任にん紐ひも約やく哥倫比ひ亞あ研究所けんきゅうじょ客きゃく座ざ教師きょうし，協きょう助すけ古德ことく曼（英えい语：Percival Goodman）指導しどう學生がくせい。

1950 - 1979 年間ねんかん於古德とく曼事務所じむしょ工作こうさく，於1960年ねん通過つうか美國びくに建築けんちく師し考試こうし，並なみ成なり為ため事務所じむしょ合ごう夥おびただし人じん，1969年ねん晉すすむ升ます為ため主持しゅうもち人じん，事務所じむしょ更さら名めい為ため「普ひろし西にし沃．古德ことく曼與王おう秋あき華はな聯合れんごう建築けんちく師し事務所じむしょ」。古德ことく曼的建築けんちく理念りねん對たい王おう秋あき華はな有ゆう著ちょ深遠しんえん的てき影響えいきょう，令れい她深信しん建築けんちく師し的てき工作こうさく須承擔社會かい責任せきにん[6]。1972年ねん，受到父親ちちおや引薦委託いたく，她設計せっけい了りょう中研ちゅうけん院いん美國びくに研究けんきゅう中心ちゅうしん（今こん歐おう美び研究所けんきゅうじょ）[7]，並なみ來らい到いた台灣たいわん現場げんば監かん造づくり。在ざい美國びくに三さん十じゅう年ねん的てき工作こうさく，為ため王おう秋あき華はな的てき建築けんちく生涯しょうがい累積るいせき豐富ほうふ的てき視野しや與あずか經驗けいけん。

回流かいりゅう台灣たいわん （1979 - 2021）

编辑

1979年ねん王おう秋あき華はな返かえし台だい定てい居きょ[6]，受其堂どう表ひょう妹いもうと蕭しょう梅うめ教授きょうじゅ推薦すいせん[4]，開始かいし任にん教きょう於國立こくりつ台北たいぺい工こう專せん（今いま國立こくりつ台北たいぺい科技かぎ大學だいがく）及私立しりつ淡あわ江こう大學だいがく建築けんちく系けい，同時どうじ在ざい國立こくりつ中山なかやま大學だいがく、國立こくりつ中央ちゅうおう圖書館としょかん、國立こくりつ中正ちゅうせい大學だいがく、高雄たかお科學かがく工藝こうげい博物館はくぶつかん等とう公共こうきょう機構きこう擔當たんとう建築けんちく顧問こもん[8]。1983年ねん，她與建築けんちく師し潘はん冀共同きょうどう設計せっけい中原なかはら大學だいがく張ちょう靜しず愚ぐ紀き念ねん圖書館としょかん後こう，便びん成立せいりつ了りょう自己じこ的てき建築けんちく事務所じむしょ，從したがえ此一直與潘冀聯合建築師事務所共同設計多個項目[9]。2003年ねん，王おう秋あき華はな獲え頒發中華民國ちゅうかみんこく傑出けっしゅつ建築けんちく師し獎。2020年ねん，她獲得かくとく第だい21屆とどけ國家こっか文藝ぶんげい獎，成なり為ため首くび名めい獲得かくとく建築けんちく類るい獎項的てき女おんな建築けんちく師し[5]。2021年ねん6月がつ14日にち逝世於台北市きたいち仁愛じんあい醫院いいん。[10]

建築けんちく作品さくひん

编辑

王おう秋あき華はな的てき建築けんちく設計せっけい反映はんえい現代げんだい主義しゅぎ風格ふうかく，同時どうじ著ちょ重じゅう環境かんきょう整體せいたい性せい及比例ひれい。其中，圖書館としょかん建築けんちく是ぜ她最鍾愛しょうあい且擅長ちょう的てき設計せっけい類型るいけい，為ため台灣たいわん的てき圖書館としょかん帶たい來らい公共こうきょう性せい與あずか社會しゃかい性的せいてき展てん現げん，王おう秋あき華はな也因此被稱しょう為ため「台灣たいわん圖書館としょかん之の母はは」。

設計せっけい理念りねん

编辑

王おう秋あき華はな曾闡述じゅつ其設計けい理念りねん重じゅう點在てんざい於，「必須ひっす先さき了解りょうかい使用しよう者しゃ的てき需求，同時どうじ思考しこう使用しよう者しゃ與あずか周しゅう遭環境かんきょう的てき關係かんけい，再さい定じょう出で設計せっけい的てき目標もくひょう。當とう業主ぎょうしゅ就是使用しよう者しゃ時じ，這是不ふ難なん做到的てき，但ただし有ゆう時じ業主ぎょうしゅ並なみ非ひ使用しよう者しゃ，例れい如學校がっこう、醫院いいん、建設けんせつ公司こうし等とう等とう，這些業主ぎょうしゅ的てき重點じゅうてん考慮こうりょ常常つねづね是ぜ管理かんり與あずか維修的てき便利べんり，或ある投資とうし利潤りじゅん的てき回收かいしゅう，建築けんちく師し除じょ滿足まんぞく業主ぎょうしゅ以外いがい，尚なお須深入ふかいり考慮こうりょ使用しよう者しゃ的てき需求及設計けい成果せいか可能かのう形成けいせい對たい環境かんきょう的てき衝擊しょうげき，必要ひつよう時じ須有熱ねつ忱まこと與能よのう力說りきせつ服ふく業主ぎょうしゅ，修正しゅうせい設計せっけい計畫けいかく。設計せっけい範疇はんちゅう包括ほうかつ了りょう室外しつがい與あずか室しつ內，自じ人ひと車しゃ動どう線せん、花木はなき景觀けいかん至いたり通風つうふう採光さいこう、裝そう修おさむ家具かぐ，都みやこ是ただし構成こうせい環境かんきょう的てき要件ようけん。建築けんちく師し須要しゅよう仰おおせ賴たよ結構けっこう、機電きでん、景觀けいかん、交通こうつう等とう各行かくこう專業せんぎょう的てき協きょう助すけ，也須虛きょ心地ごこち向こう社會しゃかい科學かがく界かい學習がくしゅう，但ただし我わが們有統すべ籌各行かくこう業ぎょう的てき重任じゅうにん。」[8] ，從したがえ中ちゅう可か以看見み王おう秋あき華はな對たい於建築けんちく之の社會しゃかい性的せいてき重視じゅうし以及整合せいごう各かく專業せんぎょう的てき能力のうりょく及責任せきにん。

王おう秋あき華はな的てき生涯しょうがい中ちゅう，設計せっけい了りょう多た個こ大型おおがた並なみ屢獲殊こと榮さかえ的てき項目こうもく。其歷年ねん重要じゅうよう作品さくひん如下當とう中ちゅう包括ほうかつ：

美國びくに工作こうさく時期じき(1950-1979)

编辑

1973: 中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん美國びくに文化ぶんか研究所けんきゅうじょ (今こん歐おう美び研究所けんきゅうじょ圖書館としょかん)

此時期じき王おう秋あき華はな擔任たんにん紐ひも約やく古德ことく曼建築けんちく師し事務所じむしょ合ごう夥おびただし人じん，共同きょうどう參與さんよ或ある提出ていしゅつ設計せっけい。古德ことく曼為猶なお太ふとし人じん，因いん此參與さんよ了りょう不ふ少しょう猶なお太ふとし教きょう堂どう設計せっけい。

1954: Temple Beth E1, Gary, Ind.

1959: 紐ひも約やく第だい五大道猶太教堂 (Fifth Avenue Synagogue, New York, N.Y.)

1973: 中研ちゅうけん院いん美國びくに研究けんきゅう中心ちゅうしん（今こん歐おう美び研究所けんきゅうじょ圖書館としょかん）

初步しょほ設計せっけい在ざい美國びくに完成かんせい，並なみ由よし王おう秋あき華はな親おや自じ來き台だい三さん個月かげつ現場げんば建造けんぞう，是ぜ她在台灣たいわん的てき第だい一いち個こ建築けんちく作品さくひん。1977年ねん曾以紐ひも約やく開業かいぎょう女性じょせい建築けんちく師し身分みぶん受邀參さん展てん 「Women in American Architecture: A Historic and Contemporary Perspective」展てん出で此作品さくひん。

1977: 紐ひも約やく貝かい賽さい德とく皇后こうごう社しゃ區く學院がくいん (Queensborough Community College, Bayside, Queens, N.Y.)

台灣たいわん工作こうさく時期じき(1979-2021)

编辑

1984: 雪ゆき舍しゃ (王おう秋あき華はな自宅じたく)

王おう秋あき華はな在ざい父親ちちおや去さ世よ後ご，於舊有ゆう二層自宅原址拆除後興建新大樓，命名めいめい「雪ゆき舍しゃ」紀きの念ねん父親ちちおや。她與母親ははおや住じゅう在ざい連れん天台てんだい花園はなぞの的てき七なな樓ろう頂いただき樓ろう，公おおやけ寓ぐう的てき其他樓ろう層そう則のり供きょう其他家人かじん居住きょじゅう或ある出で售。

1985: 中原なかはら大學だいがく張ちょう靜しず愚ぐ圖書館としょかん

1983至いたり1985期間きかん，王おう秋あき華はな設計せっけい了りょう中原なかはら大學だいがく張ちょう靜しず愚ぐ圖書館としょかん，充分じゅうぶん體現たいげん了りょう她對空間くうかん感かん的てき敏さと銳するど度たび。圖書館としょかん藏書ぞうしょ量りょう達たち400,000冊さつ，並なみ擁よう有ゆう一いち個こ含150席せき的てき會議かいぎ廳ちょう，及一いち個こ含750席せき的てき自修じしゅう室しつ。為ため促進そくしん人じん與あずか人ひと之の間あいだ的てき交流こうりゅう，圖書館としょかん外がい設しつらえ有ゆう下か沈的花園はなぞの及有多た個こ出入口でいりぐち的てき廣場ひろば。圖書館としょかん另一特色為其雙高設計，以提供ていきょう自然しぜん通風つうふう及採光こう，達たち到いた節ふし能のう的てき目標もくひょう，同時どうじ創造そうぞう流暢りゅうちょう活かつ潑之視野しや[11]。中原なかはら大學だいがく圖書館としょかん為ため王おう秋あき華はな回流かいりゅう後ご的てき首くび個こ大型おおがた項目こうもく，她亦因いん此奪得とく內政部ぶ建築けんちく節約せつやく能のう源げん優良ゆうりょう設計せっけい獎（1997）及台灣たいわん省しょう政府せいふ優良ゆうりょう建築けんちく設計せっけい獎（1998）[12]

1986: 國くに科か會かい精せい密儀みつぎ器き發展はってん中心ちゅうしん[13]

1988: 臺たい中ちゅう榮さかえ民みん總そう醫院いいん研究けんきゅう大だい樓ろう[14]

1989: 中原なかはら大學だいがく體育館たいいくかん[15]

1989: 國立くにたち彰あきら化か師範しはん大學だいがく圖書館としょかん[16]

1991–97: 台たい中ちゅう榮さかえ總そう醫い護まもる單身たんしん宿舍しゅくしゃ[17]

1993: 國立こくりつ中正ちゅうせい大學だいがく圖書館としょかん及資訊中心ちゅうしん[18]

1997: 湖北こほく省しょう咸寧市し崇たかし陽ひ縣けん縣立けんりつ圖書館としょかん （雪ゆき艇てい圖書館としょかん）

王おう秋あき華はな與あずか姐あね姐あね王おう雪ゆき華はな，根據こんきょ其父王おう世よ杰的てき遺のこ願ねがい，捐資興きょう建けん的てき一座いちざ現代げんだい化か公共こうきょう圖書館としょかん，並なみ以其父ちち的てき字じ號ごう命名めいめい。

1998: 中國ちゅうごく文化ぶんか大學だいがく創そう辦人紀き念ねん圖書館としょかん[19]

1997–2004: 中原なかはら大學だいがく全ぜん人ひと教育きょういく村むら[20]

2000–2005: 中國ちゅうごく文化ぶんか大學だいがく體育館たいいくかん[21]

  •  
    中研ちゅうけん院いん美國びくに研究けんきゅう中心ちゅうしん
  •  
    中研ちゅうけん院いん美國びくに研究けんきゅう中心ちゅうしん
  •  
    中研ちゅうけん院いん美國びくに研究けんきゅう中心ちゅうしん
  •  
    私立しりつ中原なかはら大學だいがく張ちょう靜しず愚ぐ圖書館としょかん
  •  
    國立くにたち彰あきら化か師範しはん大學だいがく總そう圖書館としょかん
  •  
    國立こくりつ中正ちゅうせい大學だいがく圖書館としょかん

翻譯ほんやく文學ぶんがく作品さくひん

编辑

除じょ了りょう在ざい建築けんちく領域りょういき上じょう的てき貢獻こうけん，王おう秋あき華はな晚年ばんねん也翻譯やく了りょう兩りょう本ほん著作ちょさく：

  • 《看み見み理想りそう國こく：一位建築師的夢想國度遊記》（Illustrated Guide to Utopia – An Architect’s Travel Diary）（普ひろし西にし沃•古德ことく曼著，原點げんてん，台北たいぺい2009）。 本書ほんしょ是ぜ由よし王おう秋あき華はな的てき恩師おんし古德ことく曼著作ちょさく，以建築けんちく專業せんぎょう想像そうぞう烏がらす托たく邦くに文學ぶんがく，進しん而反思おもえ社會しゃかい。
  • 《幻まぼろし城じょう》（Phantasmagoria）（王おう大だい閎著，典てん藏ぞう，台北たいぺい2013）。 建築けんちく師し王おう大だい閎的てき著作ちょさく，藉由懷ふところ想そう未來みらい反省はんせい過去かこ[1]。

獲え獎榮譽えいよ

编辑
  • 第だい六屆中華民國傑出建築師規劃設計貢獻獎 (2003)[22]
  • 第だい二に十じゅう一いち屆とどけ國家こっか文藝ぶんげい獎 (2019) [1]

教學きょうがく經歷けいれき

编辑
  • 美國びくに哥倫比ひ亞あ大學だいがく建築けんちく研究所けんきゅうじょ客きゃく座ざ教師きょうし (VISITING CRITIC, Columbia University) 1956 ~ 1957
  • 東海大學とうかいだいがく建築けんちく系けい客きゃく座ざ教師きょうし 1965
  • 國立こくりつ台北たいぺい工こう專せん專任せんにん教授きょうじゅ(現げん台北たいぺい科技かぎ大學だいがく) 1976 ~ 1984
  • 國立こくりつ台北たいぺい工こう專せん兼任けんにん教授きょうじゅ(現げん台北たいぺい科技かぎ大學だいがく) 1985 ~ 1988
  • 私立しりつ淡あわ江こう大學だいがく建築けんちく系けい兼任けんにん教授きょうじゅ 1980 ~ 1996
  • 私立しりつ淡あわ江こう大學だいがく建築けんちく研究所けんきゅうじょ兼任けんにん教授きょうじゅ 1981 ~ 1996

參考さんこう來らい源げん

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 國家こっか文藝ぶんげい獎第21屆とどけ獲え獎藝術げいじゅつ家か 王おう秋あき華はな. 國家こっか文化ぶんか藝術げいじゅつ基金ききん會かい. [2021-06-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-10-19）. 
  2. ^ 2019年ねん11月21日にち，歸き類るい為ため館かん藏ぞう，展覽てんらん／活動かつどう文章ぶんしょう。. 關せき於台灣わん「圖書館としょかん之の母はは」的てき七なな件けん事ごと - M+故事こじ. stories.mplus.org.hk. [2020-03-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29） （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  3. ^ 台灣たいわん圖書館としょかん之の母はは 建築けんちく師し王おう秋あき華はな辭世じせい享とおる壽ことぶき96歲さい. [2021-06-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-07-08）. 
  4. ^ 4.0 4.1 王おう秋あき華はな. 我が的てき建築けんちく與あずか環境かんきょう. 臺灣たいわん建築けんちく學會がっかい會かい刊かん雜誌ざっし. 
  5. ^ 5.0 5.1 台灣たいわん圖書館としょかん之の母はは王おう秋あき華はな 首位しゅい獲え國こく藝げい獎女建築けんちく師し. 中央ちゅうおう通どおり訊社. [2020-03-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-12-26） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  6. ^ 6.0 6.1 林はやし均ひとし郁いく. "王おう秋あき華はな建築けんちく師し在ざい台だい建築けんちく之の研究けんきゅう". 淡あわ江こう大學だいがく建築けんちく學がく系けい碩せき士し班はん學位がくい論文ろんぶん (2008年ねん). 2008-01-01 –通どおり过doi:10.6846/TKU.2008.00372. 
  7. ^ 中研ちゅうけん院いん歐おう美び研究所けんきゅうじょ-簡史. www.ea.sinica.edu.tw. [2020-08-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-07-07）. 
  8. ^ 8.0 8.1 王おう秋あき華はな | J.J.Pan and Partners, Architects and Planners | 潘はん冀聯合れんごう建築けんちく師し事務所じむしょ. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  9. ^ Pan, Joshua Jih. J. J. Pan & Partners: Sustainability, Professionalism, Discourse. Images Publishing. 2012. ISBN 9781864704303. 
  10. ^ 陳ちん秉弘. 台灣たいわん圖書館としょかん之の母はは 建築けんちく師し王おう秋あき華はな辭世じせい享とおる壽ことぶき96歲さい. 中央ちゅうおう通どおり訊社. [2021-06-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-07-08） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  11. ^ 中原なかはら大學だいがく張ちょう靜しず愚ぐ紀き念ねん圖書館としょかん. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  12. ^ 得とく獎紀錄ろく | J.J.Pan and Partners, Architects and Planners | 潘はん冀聯合れんごう建築けんちく師し事務所じむしょ. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  13. ^ Precision Instrument Development Center for the National Science Council. www.jjpan.com. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29）. 
  14. ^ Medical Research Building and Conference Center for Veterans General Hospital Taichung. www.jjpan.com. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29）. 
  15. ^ Gymnasium & Indoor Swimming Pool, Chung-Yuan Christian University. www.jjpan.com. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29）. 
  16. ^ Pan, Joshua Jih. J.J. Pan and Partners: Selected and Current Works. Images Publishing. 1999. ISBN 9781864700589. 
  17. ^ 台たい中ちゅう榮さかえ總そう醫い護まもる單身たんしん宿舍しゅくしゃ. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-01-19） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  18. ^ 中正ちゅうせい大學だいがく圖書としょ資し訊中心ちゅうしん. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-04-02） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  19. ^ Founder’s Memorial Library, Chinese Culture University, Taipei. www.jjpan.com. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29）. 
  20. ^ Holistic Education Village, Chung Yuan Christian University. www.jjpan.com. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29）. 
  21. ^ Gymnasium, Chinese Culture University. www.jjpan.com. [2020-03-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-03-29）. 
  22. ^ 內政部ぶ營建署しょ. 中華民國ちゅうかみんこく傑出けっしゅつ建築けんちく師し獎得獎名單たん. 內政部ぶ營建署しょ. 2019-12-11 [2021-07-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-04-11）. 
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=王おう秋あき華はな&oldid=83743525”