當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ

「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ」是ぜ一いち句く標語ひょうご，流行りゅうこう於台灣たいわん和わ香港ほんこん，首しゅ次じ出現しゅつげん在ざい2014年ねん的てき太陽たいよう花はな運動うんどう被ひ噴在立法りっぽう院外いんがい牆^[1]，之これ後ご在ざい香港ほんこん雨傘あまがさ革命かくめい中なか也有やゆう使用しよう^[2]。

由來ゆらい

該句子こ源げん自じ瑞みず士し作家さっか帕斯卡·梅うめ西にし耶的てき小說しょうせつ《里さと斯本夜よる車しゃ》中ちゅう，在ざい故事こじ裡うら是ぜ一いち位い角かく色しょく的てき墓誌ぼし銘めい，原文げんぶん是ぜ葡萄ぶどう牙きば語ご「Quando a ditadura é um facto, a revolução é um dever」，主要しゅよう是ぜ描述1974年ねん於葡萄牙爆發ばくはつ的てき康乃やすの馨かおる革命かくめい^[3]^[4]。

小說しょうせつ中ちゅう的てき句く子こ可能かのう改編かいへん自じ法ほう國こく浪漫ろうまん主義しゅぎ作家さっか维克多た·雨う果はて的てき名言めいげん「當とう獨裁どくさい是ぜ一いち項こう事實じじつ，革命かくめい就成為ため一いち種しゅ權利けんり」（法語ほうご：Quand la dictature est un fait, la révolution devient un droit，英語えいご：When dictatorship is a fact revolution becomes a right）^[5]^[6]。

使用しよう

太陽たいよう花はな學がく運うん

立法院りっぽういん（國會こっかい）議場ぎじょう外がい牆上的てき黑色こくしょく噴字「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ」

2014年ねん台湾たいわん的てき太陽たいよう花はな學がく運うん中なか，這段話ばなし被ひ喷在立法院りっぽういん現場げんば，並なみ且成為之ためゆき後ご反對はんたい違反いはん朝野ちょうや協商きょうしょう結果けっか逕行通過つうか《海峽かいきょう兩りょう岸きし服務ふくむ貿易ぼうえき協議きょうぎ》的てき行動こうどう宣言せんげん之の一いち。3月21日にち上じょう午うま，抗議こうぎ學生がくせい持續じぞく集結しゅうけつ在ざい立法院りっぽういん青島ちんたお東路あずまじ側がわ門もん周邊しゅうへん，同時どうじ學生がくせい也發起ほっき「街頭がいとう民主みんしゅ教室きょうしつ」進行しんこう相關そうかん議題ぎだい之の演えんじ講こう。稍やや後前うしろまえ民主進步黨みんしゅしんぽとう主席しゅせき施ほどこせ明德めいとく女兒じょじ施ほどこせ蜜みつ娜爬到立法院りっぽういん議場ぎじょう二に樓ろう北側きたがわ外がい牆，並なみ且準備じゅんび使用しよう黑くろ漆うるし噴上「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ革命かくめい就是義務ぎむ」字句じく。然しか而在噴上「當とう」和かず「獨どく」兩個りゃんこ字じ的てき時候じこう施ほどこせ蜜みつ娜立即そく被ひ在ざい場じょう學生がくせい與あずか糾察隊たい制止せいし，同時どうじ現場げんば群ぐん眾還齊ひとし聲こえ大だい喊「停止ていし噴漆」。對たい此施明德めいとく的てき妻子さいし陳ちん嘉よしみ君くん進入しんにゅう議場ぎじょう內和抗議こうぎ學生がくせい溝みぞ通どおり，並なみ且表示ひょうじ這是公民こうみん自主じしゅ的てき發聲はっせい方式ほうしき之の一いち。

在ざい中止ちゅうし行動こうどう半はん個こ小しょう時じ後ご，施ほどこせ蜜みつ娜在陳ちん嘉よしみ君くん等とう人的じんてき協きょう助じょ下した其重新しん爬上鋁梯上じょう繼續けいぞく噴漆，其中陳なかじん嘉よしみ君くん在ざい現場げんば還かえ表示ひょうじ：「所有しょゆう的てき訴求そきゅう，都と在ざい這個行動こうどう裡うら面めん已やめ經けい說明せつめい了りょう一切いっさい。因よし為ため『當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ』，也就是ぜ今こん天てん學生がくせい占領せんりょう立法院りっぽういん的てき所有しょゆう行動こうどう的てき理由りゆう。^[7]^[3]之これ後ご施ほどこせ蜜みつ娜針對たい這次噴漆行動こうどう發表はっぴょう聲明せいめい，並なみ且表示ひょうじ整せい個こ行動こうどう如果使し政府せいふ覺さとし得とく已やめ經けい犯罪はんざい的てき話ばなし將しょう會かい負ふ起おこり所有しょゆう責任せきにん。到いた了りょう下か午うま整せい個こ噴漆行動こうどう才ざい正式せいしき完成かんせい，對たい此聚集しゅう在ざい立法りっぽう院外いんがい的てき抗議こうぎ群ぐん眾紛紛ふんぷん鼓こ掌てのひら支持しじ。^[3]

學生がくせい代表だいひょう江こう昺崙在ざい接受せつじゅ採訪さいほう時じ表示ひょうじ學生がくせい尊重そんちょう他た們的行動こうどう以及言論げんろん自由じゆう等とう權利けんり，因いん此雖然しか沒ぼつ有事ゆうじ先さき邀請他た們噴漆うるし但ただし是也これや不ふ會かい特とく意い制止せいし行動こうどう，但ただし是ぜ必須ひっす由よし參與さんよ成員せいいん自じ行くだり負擔ふたん法律ほうりつ責任せきにん。^[8]不ふ過か活動かつどう單位たんい對たい此也表示ひょうじ，「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ」的てき字句じく也將會かい是ぜ這次活動かつどう唯ただ一會留下來的噴漆文字。^[9]

梁りょう天たかし琦

2016年ねん8月がつ2日にち，本土ほんど民主みんしゅ前線ぜんせん發言はつげん人じん梁りょう天たかし琦在ざい被ひ通知つうち參加さんか當とう屆とどけ立法りっぽう會かい選せん舉的てき提ひさげ名めい無效むこう後ご，在ざい記者きしゃ會かい指ゆび香港ほんこん已やめ成なり為ため獨裁どくさい的てき地方ちほう，指ゆび「當とう獨裁どくさい成なり為ため一いち個こ事實じじつ，我わが們還有ゆう甚麼いんも可か以做？革命かくめい就是我わが們的義務ぎむ。」^[10]

朱しゅ立たて倫りん

2020年ねん在ざい討論とうろん臺灣たいわん進すすむ口こう美國びくに肉類にくるい問題もんだい（萊豬問題もんだい）時じ，國民黨こくみんとう前ぜん主席しゅせき朱しゅ立たて倫りん用よう這句話ばなし批評ひひょう執政しっせい的てき民進黨みんしんとう。^[11]

參まいり見み

參考さんこう資料しりょう

^ 三さん立たて新聞しんぶん網もう. 服ふく貿／「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ」施ほどこせ明德めいとく女兒じょじ噴漆 | 政治せいじ | 三さん立たて新聞しんぶん網もう SETN.COM. www.setn.com. 2014-03-21 [2023-11-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-11-25）（中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））.
^ Hong Kong's David and Goliath democracy battle. BBC News. 2014-09-24 [2023-11-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-11-25）（英国えいこく英えい语）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是權利けんり」. 主おも場じょう新聞しんぶん. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん3月がつ24日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.
^ Mercier, Pascal. Nachtzug nach Lissabon. btb-Taschenbücher 16. Aufl., Lizenzausg. München: btb. 2006: 88. ISBN 978-3-442-73436-8.
^ 「當とう獨裁どくさい是ぜ一いち項こう事實じじつ，革命かくめい就成為ため一いち種しゅ權利けんり」才ざい是正ぜせい確かく的てき譯やく法ほう - 林はやし錦にしき泉いずみ的てき網もう誌し - udn部落ぶらく格かく. [2014-09-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-09-14）.
^ Victor Hugo Quotes. Korpisworld.com. [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん10月がつ31日にち）（英えい语）.
^ 佔領國會こっかい》「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ」. 《自由時報じゆうじほう》. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015年ねん2月がつ4日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.
^ 胡えびす宥なだめ心しん. 議場ぎじょう外がい牆噴漆うるし女子じょし是ぜ施ほどこせ明德めいとく16歲さい女兒じょじ. 聯合れんごう新聞しんぶん網もう. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん4月がつ24日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.
^ 林はやし澔一. 立たて院外いんがい牆噴字じ「當とう獨裁どくさい成なり事實じじつ革命かくめい就是義務ぎむ」. 聯合れんごう新聞しんぶん網もう. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ23日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん3月がつ24日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.
^ 被ひ禁きん選せん立會たちあい　梁りょう天たかし琦：當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ革命かくめい就是義務ぎむ　將はた支持しじ其他理念りねん相近すけちか參さん選せん人じん. 立場たちば新聞しんぶん. 2016-08-02 [2021-03-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-10-20）.
^ 反はん萊豬朱しゅ立りつ倫りん：當とう獨裁どくさい成なり事實じじつ革命かくめい就是義務ぎむ. [2021-01-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-03-06）.

[1] 三さん立たて新聞しんぶん網もう. 服ふく貿／「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ」施ほどこせ明德めいとく女兒じょじ噴漆 | 政治せいじ | 三さん立たて新聞しんぶん網もう SETN.COM. www.setn.com. 2014-03-21 [2023-11-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-11-25）（中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））.

[2] Hong Kong's David and Goliath democracy battle. BBC News. 2014-09-24 [2023-11-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-11-25）（英国えいこく英えい语）.

[主場新聞-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是權利けんり」. 主おも場じょう新聞しんぶん. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん3月がつ24日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.

[4] Mercier, Pascal. Nachtzug nach Lissabon. btb-Taschenbücher 16. Aufl., Lizenzausg. München: btb. 2006: 88. ISBN 978-3-442-73436-8.

[5] 「當とう獨裁どくさい是ぜ一いち項こう事實じじつ，革命かくめい就成為ため一いち種しゅ權利けんり」才ざい是正ぜせい確かく的てき譯やく法ほう - 林はやし錦にしき泉いずみ的てき網もう誌し - udn部落ぶらく格かく. [2014-09-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-09-14）.

[6] Victor Hugo Quotes. Korpisworld.com. [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん10月がつ31日にち）（英えい语）.

[7] 佔領國會こっかい》「當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ，革命かくめい就是義務ぎむ」. 《自由時報じゆうじほう》. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015年ねん2月がつ4日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.

[8] 胡えびす宥なだめ心しん. 議場ぎじょう外がい牆噴漆うるし女子じょし是ぜ施ほどこせ明德めいとく16歲さい女兒じょじ. 聯合れんごう新聞しんぶん網もう. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ24日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん4月がつ24日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.

[9] 林はやし澔一. 立たて院外いんがい牆噴字じ「當とう獨裁どくさい成なり事實じじつ革命かくめい就是義務ぎむ」. 聯合れんごう新聞しんぶん網もう. 2014年ねん3月がつ21日にち [2014年ねん4月がつ23日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014年ねん3月がつ24日にち）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））.

[10] 被ひ禁きん選せん立會たちあい　梁りょう天たかし琦：當とう獨裁どくさい成なり為ため事實じじつ革命かくめい就是義務ぎむ　將はた支持しじ其他理念りねん相近すけちか參さん選せん人じん. 立場たちば新聞しんぶん. 2016-08-02 [2021-03-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-10-20）.

[11] 反はん萊豬朱しゅ立りつ倫りん：當とう獨裁どくさい成なり事實じじつ革命かくめい就是義務ぎむ. [2021-01-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-03-06）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]