葉 は 名 めい 琛父葉 は 志 こころざし 詵愛好 あいこう 扶乩 ;葉 は 名 めい 琛特建 けん “長 ちょう 春仙 しゅんせん 館 かん ”(今 いま 應 おう 元 もと 路 みち 广州市 し 第 だい 二 に 中学 ちゅうがく 附近 ふきん ),供奉 ぐぶ 呂 りょ 洞 ほら 賓 まろうど 、李 り 太白 たいはく 二 に 仙 せん ;又 また 闢“長春 ちょうしゅん 藥 やく 圃”,種 たね 植 うえ 草 くさ 藥 やく 。
於道 みち 光 こう 五 ご 年 ねん (1825年 ねん )中 ちゅう 副 ふく 贡生[ 1] ,道 みち 光 こう 十 じゅう 五 ご 年 ねん (1835年 ねん )考 かんがえ 取 ど 進士 しんし ,選 せん 庶吉士 し ,散 ち 館 かん 授編修 へんしゅう 。道 みち 光 こう 十 じゅう 八 はち 年 ねん (1838年 ねん )任 にん 陝西 せんせい 興 きょう 安 やす 府 ふ 知 ち 府 ふ [ 2] ,其後平 たいら 步 あゆみ 青雲 せいうん ,歷任 れきにん 山西 さんせい 雁 かり 平道 ひらみち 、雲南 うんなん 按察使 し 、湖南 こなん 布 ぬの 政 せい 使 し 、江 こう 寧 やすし 布 ぬの 政 せい 使 し 、廣東 かんとん 布 ぬの 政 せい 使 し 等 とう 官 かん ,道 みち 光 こう 廿 にじゅう 七 なな 年 ねん (1847年 ねん )昇任 しょうにん 廣東 かんとん 巡 じゅん 撫 なで 。道 みち 光 こう 二 に 十 じゅう 九 きゅう 年 ねん (1849年 ねん ),與 あずか 兩 りょう 廣 こう 總督 そうとく 徐 じょ 廣 ひろ 縉一同 いちどう 支持 しじ 在 ざい 鴉片 あへん 戰爭 せんそう 後 こう 阻止 そし 英國 えいこく 人 じん 入 いれ 廣州 こうしゅう 城 じょう 運動 うんどう ,因 いん 此功封 ふう 男爵 だんしゃく ;其後又 また 因 いん 在 ざい 廣東 かんとん 征討 せいとう 反 はん 清 きよし 勢力 せいりょく ,親 おや 自 じ 處決 しょけつ 犯人 はんにん ,誅殺 ちゅうさつ 數 すう 萬 まん 反 たん 清 きよし 勢力 せいりょく 人士 じんし ,成功 せいこう 消滅 しょうめつ 拜 はい 上帝 じょうてい 會 かい 在 ざい 兩 りょう 廣 ひろ 剩餘 じょうよ 勢力 せいりょく 。當時 とうじ 因 いん 清朝 せいちょう 上下 じょうげ 排 はい 外氣 がいき 氛高漲 みなぎ ,屬 ぞく 於強硬派 こうは 的 てき 葉 は 名 めい 琛受到重用 じゅうよう 。咸豐 元年 がんねん (1851年 ねん ),賞 しょう 加 か 太子 たいし 少 しょう 保 ほ 銜;咸豐二 に 年 ねん (1852年 ねん ),升 ます 任 にん 兩 りょう 廣 こう 總督 そうとく ;咸豐五 ご 年 ねん (1855年 ねん ),加 か 封 ふう 為 ため 兩 りょう 廣 こう 總督 そうとく 協 きょう 辦大 だい 學士 がくし 、體 からだ 仁 じん 閣 かく 大 だい 學士 がくし 。咸豐帝 みかど 要求 ようきゅう 其在廣 ひろ 「馭夷」,而葉名 めい 琛也在 ざい 剛 ごう 割讓 かつじょう 的 てき 香港 ほんこん 布 ぬの 滿 まん 眼 め 線 せん ,但 ただし 傳 つて 回 かい 消息通 しょうそくつう 通報 つうほう 喜 き 不 ふ 報 ほう 憂 ゆう ,與 あずか 事實 じじつ 相差 おうさつ 甚遠,得 とく 到 いた 的 てき 报纸登 とう 载的也是诸如“英 えい 军在克 かつ 里 さと 米 まい 亚战争 そう 中 ちゅう 败于俄 にわか 国 こく ”“英 えい 军镇压印度 いんど 兵乱 へいらん 不利 ふり ”“法 ほう 国 こく 在中 ざいちゅう 英 えい 冲突中 ちゅう 中立 ちゅうりつ ”等 ひとし 与 あずか 事 こと 实完全 ぜん 相反 あいはん 的 てき 消息 しょうそく 。
叶 かのう 名 めい 琛勤于吏事 ごと ,属 ぞく 下 か 忌 き 惮其威 い 重 じゅう 。当 とう 时天地 てんち 会 かい 的 いくわ 山 さん 堂 どう 任 にん 取 と 山名 やまな ,这些山名 やまな 不 ふ 一定和山堂所在地吻合甚至不一定真实存在,叶 かのう 名 めい 琛不知 ふち ,得知 とくち 有山 ありやま 堂 どう 自称 じしょう “老 ろう 万 まん 山 やま ”就令手下 てした 前 まえ 去 さ 真正 しんせい 的 てき 老 ろう 万 まん 山 やま 查看,结果一 いち 无所获;1854年 ねん 天地 てんち 会 かい 攻 おさむ 打 だ 广州时,叶 かのう 名 めい 琛登五层楼令标兵出战,标兵骂道“每月 まいつき 得 とく 饷九钱,叫 さけべ 我 わが 送 おく 死 し 吗?”顾自散 ち 去 ざ ,叶 かのう 名 めい 琛令闭关向 こう 敌军发炮才 ざい 守 もり 住 じゅう ,后 きさき 因 いん 英美 ひでみ 法 ほう 三国接到外交照会提供大炮、火 ひ 药、粮米协助守 もり 卫广州 しゅう 、英美 ひでみ 甚至出 で 动舰队才平定 へいてい 事 ごと 态;叶 かのう 名 めい 琛又有 ゆう 杀良冒 おかせ 功 こう 之 の 举,日 にち 杀数百 ひゃく 人 にん ,一日杀三四百人就被认为少,1855年 ねん 六至八三个月就杀七万五千人,被 ひ 称 しょう 为“刽子手 しゅ ”。叶 かのう 名 めい 琛对待 まち 外国 がいこく 使者 ししゃ 时傲慢 ごうまん ,对照会 かい 仅以数 すう 语回复甚至 いたり 不 ふ 回 かい 复,为了彰 あきら 显大国威 こくい 仪,甚至不在 ふざい 总督衙门而在河 かわ 边仓库接待 せったい 英国 えいこく 公使 こうし 包 つつみ 令 れい 。
咸豐六 ろく 年 ねん (1856年 ねん )9月 がつ 10日 とおか ,亞 あ 羅 ら 號 ごう 事件 じけん 爆發 ばくはつ ,英国 えいこく 領事 りょうじ 巴 ともえ 夏 なつ 禮 あや (Harry Smith Parkes)啟 けい 書 しょ 責 せめ 難 なん ;葉 は 名 めい 琛釋放 しゃくほう 被 ひ 捕 と 的 てき 十 じゅう 三 さん 名水 めいすい 手 しゅ ,但 ただし 堅持 けんじ 無 む 歉可道 どう ,引發第 だい 二 に 次 じ 鴉片 あへん 戰爭 せんそう 。10月23日 にち ,英 えい 军开始 はじめ 行 ぎょう 动。英国 えいこく 海軍 かいぐん 上 じょう 將 はた 邁可爾 なんじ ·西 にし 摩 ま 爾 なんじ 率 りつ 領 りょう 3艘 そう 英 えい 艦 かん 穿 ほじ 越 こし 虎 とら 門 もん ,葉 は 名 めい 琛不顾战事 ごと ,连续两天亲自去 さ 校 こう 场看乡试马箭,下 した 令 れい 廣東 かんとん 水 すい 師 し 後 ご 撤,亦 また 不 ふ 准 じゅん 開 ひらき 炮還擊 げき 。24日 にち 英國 えいこく 軍艦 ぐんかん 轟 とどろき 擊 げき 廣東 かんとん 南郊 なんこう 鳳凰 ほうおう 崗砲台 だい ,砲台 ほうだい 守兵 しゅへい 奉 たてまつ 令 れい 走 はし 避,炮旋即 そく 被 ひ 毀。25日 にち 英軍 えいぐん 連 れん 連 れん 攻 おさむ 陷 おちい 海 うみ 珠 たま 砲台 ほうだい 以及商館 しょうかん 一帶 いったい ,並 なみ 佔據城 じょう 外 がい 全部 ぜんぶ 的 てき 防禦 ぼうぎょ 工事 こうじ ,直 ちょく 逼廣州 こうしゅう 城 じょう 。26日 にち 葉 は 名 めい 琛關閉粵海關 せき 中斷 ちゅうだん 貿易 ぼうえき ,调集乡勇团练制 せい 造 づくり 声 ごえ 势。27日 にち ,英 えい 舰炮击督署 しょ ,叶 かのう 名 めい 琛“危坐二 に 堂 どう ,绝无惧色”。29日 にち ,英 えい 军攻入城 にゅうじょう 内 ない ,因 いん 人 じん 少 しょう ,抢掠督 とく 署 しょ 后 きさき 退出 たいしゅつ ,葉 よう 名 めい 琛正在 ざい 上 うえ 香 が ,免 めん 于被俘,向 こう 朝廷 ちょうてい 奏 そう 称 しょう “大捷 たいしょう ”,又 また 纵粤民 みん 火 ひ 焚城外 がい 各国 かっこく 商 しょう 馆及洋行 ようこう ,一艘自广州开往香港的英国邮船亦遭劫。
葉 は 名 めい 琛被擒 とりこ 情 じょう 境 さかい
咸豐七 なな 年 ねん (1857年 ねん ),巴 ともえ 夏 なつ 禮 あや 請遣大軍 たいぐん 。当年 とうねん 9月 がつ ,英 えい 法 ほう 聯 れん 軍 ぐん 抵達廣東 かんとん ,叶 かのう 名 めい 琛因被 ひ 错误新 しん 闻误导,以为英 えい 军只是 ぜ 虚 きょ 张声势,打算 ださん 拖延到 いた 英 えい 军自己 おのれ 走 はし ,且迷信 めいしん 称 しょう “过了十 じゅう 五 ご 日 にち 必无事 ごと ”;十 じゅう 一 いち 月 がつ ,英 えい 法 ほう 联军攻 おさむ 陷 おちい 廣州 こうしゅう ,據 よりどころ 守 もり 河南 かなん 地區 ちく 各 かく 炮台,要求 ようきゅう 葉 は 名 めい 琛十 じゅう 天 てん 內出面 めん 談判 だんぱん 。十 じゅう 二 に 日 にち ,聯 れん 軍 ぐん 發出 はっしゅつ 最後 さいご 通牒 つうちょう 。十 じゅう 四 よん 日 にち ,聯 れん 軍 ぐん 占領 せんりょう 廣州 こうしゅう ,葉 は 名 めい 琛逃到廣州 こうしゅう 副 ふく 都 みやこ 統 みつる 雙 そう 禧的 てき 衙署內,被 ひ 擒 とりこ 获,解 かい 往停泊 ていはく 在 ざい 香港 ほんこん 的 てき 軍艦 ぐんかん “無 む 畏 かしこ 號 ごう ”,薛福成 なり 譏 そし 他 ほか “六 ろく 不 ふ 總督 そうとく ”:“不戰 ふせん 、不和 ふわ 、不 ふ 守 もり 、不死 ふし 、不 ふ 降 くだ 、不 ふ 走 はし 。相 あい 臣 しん 度量 どりょう ,疆臣抱負 ほうふ ,古 こ 之 これ 所 しょ 無 な ,今 いま 亦 また 罕有。”[ 3] [ 註 1] 他 た 曾聲言 ごと “欲 よく 面 めん 見 み 其王以理論 ろん ”,並 なみ 且自備糧食 しょく ,恥 はじ 食 しょく 敵 てき 粟 あわ 。《香港 ほんこん 紀 き 事 ごと 報 ほう 》載 の :“偶然 ぐうぜん 有人 ゆうじん 上 うえ 艦 かん ,都 と 向 こう 葉 は 脫帽 だつぼう 致意,他 た 也欠身 み 脫帽 だつぼう 還 かえ 禮 れい 。”
叶 かのう 名 めい 琛屡次 じ 奏 そう 捷 とし 甚至自称 じしょう 击毙了 りょう 东印度 いんど 及中国 ちゅうごく 舰队司令 しれい 西 にし 馬 ば 糜各厘 りん (即 そく 迈可尔·西 にし 摩 ま 尔),当 とう 广州失 しつ 守 もり 的 てき 消息 しょうそく 传到京 きょう 城 じょう ,咸丰帝 みかど 大 だい 惊。
48天 てん 後 ご ,“無 む 畏 かしこ 號 ごう ”駛離香港 ほんこん 。英国 えいこく 人 じん 将 はた 其送往印度 いんど 加 か 爾 なんじ 各 かく 答 こたえ ,暫被囚 しゅう 禁 きん 在 ざい 威 い 廉 れん 堡 ,後 こう 遷往托 たく 里 さと 貢 みつぎ 的 てき 住宅 じゅうたく ,日 にち 誦《呂 りょ 祖 そ 經 けい 》不 ふ 輟,因 いん 在 ざい 作 さく 书画时被劝不要 よう 书写真名 まな 落人 おちうど 话柄而落款 らっかん “海上 かいじょう 蘇武 そぶ ”。他 た 继续关注时事新 しん 闻,按时作 さく 息 いき ,清 きよし 早 はや 即 そく 要人 ようじん 给他读报听[ 4] 。1859年 ねん 二 に 月 がつ 二 に 十 じゅう 九 きゅう 日 にち ,他 た 得知 とくち 晋 すすむ 见英国 えいこく 女王 じょおう 维多利 たり 亚女王 おう 无望后 きさき ,决定绝食,至 いたり 三 さん 月 がつ 初 はつ 七 なな 戌 いぬ 时(4月 がつ 9日 にち ),死 し 於囚所 しょ ,终年52岁,據 よりどころ 悉是自 じ 備糧食盡 しょくじん 空 そら 後 ご 絕食 ぜっしょく 而死。英國 えいこく 人 じん 將 はた 他 た 的 てき 遺體 いたい 運 うん 回 かい 中國 ちゅうごく [ 5] 。他 た 的 てき 一些文件今封藏於英國 えいこく 國家 こっか 檔案館 かん 。當時 とうじ 薛福成 なり 在日 ざいにち 記 き 沉痛表示 ひょうじ :“英人 ひでと 初志 しょし 在 ざい 得 とく 入城 にゅうじょう 見 み 大 だい 吏,借 か 以通隔 へだた 閡、馭商民 みん ;乃粵民 みん 一 いち 激 げき 再 さい 激 げき ,葉 よう 相 しょう 復 ふく 一誤再誤,使 つかい 拱手 こうしゅ 而有粵城。……益 えき 知 ち 中國 ちゅうごく 易 えき 與 あずか ,遂 とげ 糾法 ほう 、俄 にわか 、美 よし 三 さん 國 こく 兵船 へいせん 北上 ほくじょう ,駛入大 だい 沽 ,阻我海運 かいうん ,立 たて 約 やく 而還。……粵民激 げき 于前此大府議 ふぎ 和之 かずゆき 憤 いきどお ,萬 まん 眾一辭 やめ ,牢 ろう 不可 ふか 破 やぶ ,必阻其入城 にゅうじょう 一事 いちじ 以為快 かい ,屢請屢拒,紛 まがえ 紜者二 に 十 じゅう 年 ねん ;而大沽之失 しつ ,天津 てんしん 之 の 約 やく ,皆 みな 成 なり 于此;由 よし 今 いま 觀 かん 之 の ,甚無謂 いい 也。”
其弟葉 は 名 めい 澧官至 いたり 內閣侍讀 じどく ,聞兄喪 も ,不 ふ 久 ひさ 即 そく 病死 びょうし [ 6] 。
镇海楼 ろう 头月色 しょく 寒 かん ,将星 しょうせい 翻 こぼし 作 さく 客 きゃく 星 ぼし 单。
纵云一 いち 范军中有 ちゅうう ,怎奈诸君壁 かべ 上 じょう 看 み 。
向 こう 戎 えびす 何 なん 必求免 めん 死 し ,苏卿无恙劝加餐 かさん 。
任 にん 他日 たじつ 把 わ 丹青 たんせい 绘,恨态愁容下 か 笔难。
零 れい 丁 ちょう 飄泊歎無家 か ,雁 かり 札 さつ 猶 なお 傳 つて 節度 せつど 衙;
門外 もんがい 難 なん 尋 ひろ 高士 こうし 米 まい ,斗 と 邊 あたり 遠 とお 泛使臣 ししん 槎。
心 しん 驚 おどろき 躍 おど 虎 とら 笳聲急 きゅう ,望 もち 斷 だん 慈烏日影 ひかげ 斜 はす ;
惟 おもんみ 有 ゆう 春光 しゅんこう 依 よ 舊 きゅう 返 かえし ,隔 へだた 牆紅遍 へん 木棉 きわた 花 はな 。[ 7]
^ 1.0 1.1 1.2 茅 かや 海 うみ 建 けん :《清 きよし 代 だい 人物 じんぶつ 传稿·下 か ·第 だい 四 よん 卷 かん ·叶 かのう 名 めい 琛》第 だい 36页
^ 《清史 きよし 稿 こう 》列 れつ 传一百 ひゃく 八 はち 十 じゅう 一 いち 徐 じょ 广缙 叶 かのう 名 めい 琛 黄 き 宗 むね 汉
^ 薛福成 なり :《书汉阳叶相 しょう 广州之 の 变》,《庸 いさお 庵 あん 文 ぶん 续编》卷 まき 下 か 第 だい 31页
^ 《清史 きよし 稿 こう 》记载,“名 めい 琛既被 ひ 虏,英人 ひでと 挟 はさみ 至 いたり 印度 いんど 孟 はじめ 加 か 拉 ひしげ ,居 きょ 之 の 镇海楼 ろう 上 じょう 。犹时作 さく 书画,自署 じしょ 曰‘海上 かいじょう 苏武 ’,赋诗见志,日 にち 诵吕祖 そ 经不辍。”
^ 《蕉轩随 ずい 录》卷 まき 三 さん
^ 高 こう 拜 はい 石 せき 正中 せいちゅう 書 しょ 局 きょく 版 ばん <新編 しんぺん 古 こ 春風 しゅんぷう 樓 ろう 瑣記>(卅一) P15
^ 《清史 きよし 演義 えんぎ 》第 だい 六 ろく 十 じゅう 六 ろく 回 かい
黃 き 宇和 うわ 著 ちょ ,區 く 珙譯:《兩 りょう 廣 こう 總督 そうとく 葉 は 名 めい 琛》(北京 ぺきん :中華 ちゅうか 書 しょ 局 きょく ,1985),上海 しゃんはい :上海 しゃんはい 書店 しょてん ,2004 ISBN 7-80678-096-3