在 ざい 日 にち 語 ご 裡 うら 訓讀 くんどく 訓読 くんよ 是 ぜ 語 ご 固有 こゆう 的 てき 發音 はつおん 來 らい 漢字 かんじ 與 あずか 漢字 かんじ 本身 ほんみ 的 てき 字音 じおん 吳音 ごおん 漢音 かんおん 唐音 とういん 等 ひとし 有 ゆう 的 てき 不同 ふどう
例 れい 金 きむ 訓讀 くんどく 為 ため かね 」（kane ），是 ぜ 和語 わご 固有 こゆう 之 の 說法 せっぽう 與 あずか 字音 じおん きん 」（kin ）並無 ならびな 關聯 かんれん
同 どう 一 いち 詞 し 中 ちゅう 音讀 おんどく 與 あずか 訓讀 くんどく 同時 どうじ 出現 しゅつげん 的 てき 前 ぜん 訓讀 くんどく 後 ご 音讀 おんどく 者 しゃ 稱 たたえ 為 ため 湯桶讀 ゆとうよみ 法 ほう 反 たん 之 の 稱 たたえ 為 ため 重箱讀 じゅうばこよみ 法 ほう
日 にち 語 ご 本 ほん 無 な 文字 もじ 約 やく 元 もと 世紀 せいき 前 まえ 漢字 かんじ 傳 つて 入 いれ 初期 しょき 借用 しゃくよう 漢字 かんじ 記 き 音 おん 例 れい 草 くさ 稱 しょう 為 ため kusa ，即 そく 久佐 くざ 二 に 字 じ 表音 ひょうおん 但 ただし 有 ゆう 失效 しっこう 率 りつ 喪失 そうしつ 漢字 かんじ 之 の 辨 わきまえ 義 ぎ 功 こう 能 のう 後來 こうらい 乾 いぬい 脆 もろ 使用 しよう 漢字 かんじ 的 てき 表 ひょう 義 よし 直 ちょく 接寫 せっしゃ 作 さく 草 くさ 但 ただし 發音 はつおん 用 よう 日 び 語 ご 傳統 でんとう kusa 。此種方式 ほうしき 即 そく 為 ため 訓讀 くんどく
訓讀 くんどく 的 てき 訓 くん 有 ゆう 學習 がくしゅう 之 の 意 い 即 そく 語 ご 固有 こゆう 的 てき 發音 はつおん 在 ざい 漢字 かんじ 上 じょう 作為 さくい 解釋 かいしゃく
訓讀 くんどく 的 てき 日 にち 同音 どうおん 在 ざい 使用 しよう 漢字 かんじ 書寫 しょしゃ 時 じ 有 ゆう 時 じ 可用 かよう 漢字 かんじ 區分 くぶん 例 れい かみ 」（kami ）的 てき 意思 いし 有 ゆう 紙 かみ 張 ちょう 神明 しんめい 頭髮 とうはつ 上面 うわつら 等 とう 義 よし 可 か 分別 ふんべつ 寫 うつし 作 さく 紙 かみ 神 かみ 髪 かみ 上 うえ [ 3] やめる 」的 てき 意思 いし 有 ゆう 不要 ふよう 離職 りしょく 可 か 分別 ふんべつ 寫 うつし 作 さく 止 と 辞 や 又 また 止 と とめる 」（tomeru ）的 てき 意義 いぎ 不同 ふどう 但 ただし 是也 これや 有人 ゆうじん 反對 はんたい 把 わ 的 てき 訓讀 くんどく 詞 し 用 よう 漢字 かんじ 分 ぶん 開 ひらき 寫 うつし 認 みとめ 為 ため 有 ゆう 音 おん 近 きん 義 ぎ 詞 し 本來 ほんらい 同 どう 一 いち 個 こ 詞 し 沒 ぼつ 必要 ひつよう 分 ぶん 成 なり 不同 ふどう 漢字 かんじ 書寫 しょしゃ [ 4] [ 5]
另有些涵義 よし 在 ざい 漢字 かんじ 是 ぜ 為 ため 同 どう 一 いち 個 こ 詞 し 所以 ゆえん 在日 ざいにち 語 ご 中 ちゅう 必須 ひっす 有 ゆう 不同 ふどう 的 てき 訓讀 くんどく 消 しょう 除 じょ 歧義 。例 れい 生 せい 有 ゆう 未 み 煮 に 熟 じゅく 生存 せいぞん 等 とう 之 の 意 い 在日 ざいにち 語 ご 中前 ちゅうぜん 者 しゃ なま 」（nama ），後者 こうしゃ 為 ため い-きる 」（i-kiru ）。
韓 かん 語 ご 中 ちゅう 的 てき 訓 くん 釋 しゃく
编辑
一般 いっぱん 認 みとめ 為 ため 現代 げんだい 韓 かん 語 ご 不 ふ 存在 そんざい 訓讀 くんどく 但 ただし 近代 きんだい 以前 いぜん 鄉 さと 札 さつ 吏讀 りと 口訣 くけつ 等 とう 類似 るいじ 日本 にっぽん 萬葉假名 まんようがな 的 てき 標記 ひょうき 法 ほう 存在 そんざい 充分 じゅうぶん 利用 りよう 漢字 かんじ 的 てき 訓讀 くんどく 使用 しよう 類似 るいじ 和訓 わくん 日本 にっぽん 的 てき 訓讀 くんどく 的 てき 韓 かん 訓 さとし 對 たい 某 ぼう 漢字 かんじ 意味 いみ 着 ぎ 相關 そうかん 漢語 かんご 傳 でん 入 いれ 以前 いぜん 的 てき 朝鮮 ちょうせん 的 てき 固有 こゆう 語 ご 的 てき 韓 かん 訓 さとし 現在 げんざい 除 じょ 了 りょう 在 ざい 語 かたり 言 げん 學 がく 與 あずか 語源 ごげん 論 ろん 等 とう 進行 しんこう 討論 とうろん 以外 いがい 日常 にちじょう 言語 げんご 已 やめ 經 けい 不 ふ 再 さい 使用 しよう 漢字 かんじ
但 ただし 是 ぜ 串 くし 釗 」等 ひとし 為 ため 例外 れいがい 存在 そんざい 的 てき 訓讀 くんどく 串 くし 곶 」的 てき 情況 じょうきょう 下 か 意思 いし 為 ため 海 うみ 角 かく 釗 」讀作「쇠 」的 てき 情況 じょうきょう 下 か 意思 いし 為 ため 生 なま 鐵 てつ 串 くし 釗 」並 なみ 不 ふ 使用 しよう 本來 ほんらい 的 てき 意思 いし 韓 かん 語 ご 類似 るいじ 文 ぶん 的 てき 國訓 こっくん 類似 るいじ 文 ぶん 和製 わせい 漢字 かんじ 的 てき 國字 こくじ 乭 」。
串 くし 訓 くん 곶 [kot̚] ，音 おと 관 [kwan] ，천 [tʃʰɔn] ，찬 [tʃʰan] 釗 - 訓 くん 쇠 [sø] ，音 おと 소 [so] , 교 [kjo] 從 したがえ 中國 ちゅうごく 輸入 ゆにゅう 的 てき 漢字 かんじ 語 ご 標記 ひょうき 包括 ほうかつ 吏讀 りと 鄉 さと 札 さつ 口訣 くけつ 等 とう 各種 かくしゅ 標記 ひょうき 方式 ほうしき
韓 かん 文 あや 固有 こゆう 詞 し 借 か 漢字 かんじ 標記 ひょうき 分 ぶん 為 ため 音 おと 借 か 訓 くん 借 か 訓 くん 音 おん 借 か 三 さん 個 こ 種類 しゅるい 音 おと 借 か 為 ため 與 あずか 漢字 かんじ 的 てき 意思 いし 無關係 むかんけい 的 てき 漢字 かんじ 純粹 じゅんすい 將 はた 韓 かん 語 ご 發音 はつおん 漢字 かんじ 標記 ひょうき 訓 くん 借 か 借用 しゃくよう 漢字 かんじ 對應 たいおう 語 ご 的 てき 意字 いじ 進行 しんこう 訓 くん 音 おん 最後 さいご 是 ぜ 訓 くん 音 おん 借 か 利用 りよう 漢字 かんじ 的 てき 訓 くん 音 おん 借用 しゃくよう 無關係 むかんけい 的 てき 意義 いぎ 並 なみ 利用 りよう 音 おん 借 か 來 らい 訓 くん 音 おん 但 ただし 由 よし 借用 しゃくよう 音節 おんせつ 結構 けっこう 複雜 ふくざつ 的 てき 漢字 かんじ 標記 ひょうき 和 わ 諺文 おんもん 競爭 きょうそう 迫 せり 停止 ていし 只 ただ 有 ゆう 地方 ちほう 管理 かんり 的 てき 公文書 こうぶんしょ 等 とう 最後 さいご 生存 せいぞん 下 か 來 らい
訓 くん 借 か 的 てき 例 れい 字 じ 사람→人 ひと 京 きょう 韓國 かんこく 語 ご 春夏秋冬 しゅんかしゅうとう 東西 とうざい 南北 なんぼく 日月 じつげつ 火 ひ 水木 みずき 金 きん 土 ど 訓 くん 音 おと 借 か 的 てき 例 れい 子 こ 쇠 /은 구리/쇠/주석→金 きむ 銀 ぎん 銅 どう 鐵 てつ 錫 すず 끓일 통 （湯桶 ゆとう とう 석별 전자 →三星 みつぼし 電子 でんし 중 기사 （重箱 じゅうばこ じゅう ばこ）： 일본 말→ 日本 にっぽん 語 かたり 音 おと 借 か 的 てき 例 れい 字 じ 사람→事 こと 覽 らん （音 おと 借方 かりかた 面 めん 類似 るいじ 日 び 文 ぶん 泥棒 どろぼう
漢語 かんご 裏 うら 也有 やゆう 訓讀 くんどく 現象 げんしょう 不 ふ 過 か 相對 そうたい 漢語 かんご 語 ご 言 げん 見 み [來 らい 源 みなもと 請求 せいきゅう
官話 かんわ 包括 ほうかつ 普通 ふつう 話 ばなし 都 みやこ 有 ゆう 訓讀 くんどく 的 てき 現象 げんしょう
訓讀 くんどく 字 じ 的 てき 本字 ほんじ 有 ゆう 存在 そんざい 有 ゆう 考 こう
打 だ 訓 くん 本音 ほんね 說 せつ 文 ぶん 解 かい 字 じ 打 だ 擊 げき 從 したがえ 手 しゅ 丁 ひのと 聲 ごえ 是 ぜ 說 せつ 打 だ 是 ぜ 擊 げき 打 だ 的 てき 意思 いし 應 おう 丁 ひのと 字 じ 可 か 是 ぜ 北方 ほっぽう 方言 ほうげん 擊 げき 打 だ 的 てき 動作 どうさ 都 と 說 せつ 成 なる 採用 さいよう 打 だ 字 じ 取 と 擊 げき 打 だ 之 の 意 い 不 ふ 過 か 不 ふ 取 と 的 てき 古 こ 字典 じてん 記錄 きろく 的 てき 發音 はつおん 訓讀 くんどく 為 ため 的 てき 本字 ほんじ 可能 かのう 是 ぜ 入聲 にっしょう 字 じ 玉 たま 篇 へん 有 ゆう 都 と 手打 てうち 玉 たま 篇 へん 的 いくわ 都 と 和 かず 是 ぜ 同 どう 音字 おんじ 普通 ふつう 話 ばなし 都 と 菸 - 訓 くん 本音 ほんね 玉 たま 篇 へん 切 きり 臭 におい 草 くさ 謂 いい 之 の 是 ぜ 說 せつ 意思 いし 是 ぜ 氣味 ぎみ 濃 こ 的 てき 草 くさ 普通 ふつう 話 ばなし 應 おう 譽 ほまれ 字 じ 由 よし 草 くさ 是 ぜ 一 いち 種 しゅ 氣味 ぎみ 濃 こ 的 てき 草 くさ 是 ぜ 一 いち 種 しゅ 吸煙 きゅうえん 會 かい 寫 うつし 成 なり 了 りょう 本字 ほんじ 是 ぜ 煙 けむり
僮 - 訓 くん 音 おと 訓讀 くんどく 時 じ 指 ゆび 中國 ちゅうごく 少數 しょうすう 民族 みんぞく 之 の 一 いち 壯 たけし 族 ぞく
呆 ほけ 訓 くん 本音 ほんね 的 てき 本字 ほんじ 是 ぜ 全 ぜん 漢 かん 訓讀 くんどく 全 ぜん 羅 ら hùn-tha̍k(白 しろ 白 しろ 文 ぶん 文 ぶん
閩南語 ご 為 ため 漢語 かんご 方言 ほうげん 中 ちゅう 訓讀 くんどく 使用 しよう 率 りつ 最高 さいこう 的 てき 語 ご 言 げん 語 ご 歌謠 かよう 的 てき 歌詞 かし 中 ちゅう 因 いん 不知 ふち 訓讀 くんどく 法 ほう 的 てき 情況 じょうきょう 因 よし 為 ため 與 あずか 主流 しゅりゅう 漢語 かんご 分離 ぶんり 本字 ほんじ 難 なん 考 こう 正 ただし 再 さい 加 か 上 じょう
可能 かのう 不 ふ 存在 そんざい 對應 たいおう 的 てき 漢字 かんじ 欲 よく 訓 くん 音 おと 此 - 訓 くん 音 おと
飮 いん 訓 くん 音 おと 教育 きょういく 部 ぶ 推薦 すいせん 用字 ようじ 作 さく 勿 - 訓 くん 音 おと 教育 きょういく 部 ぶ 推薦 すいせん 用字 ようじ 作 さく 為 ため 無 む 本字 ほんじ 與 あずか 愛 あい 的 てき 合 ごう 音 おん
肉 にく 訓 くん 音 おと 有 ゆう 別 べつ 的 てき 本字 ほんじ 的 てき 訓 くん 音 おと 本字 ほんじ 為 ため 到 いた 訓 くん 音 おと 本字 ほんじ 為 ため 本意 ほんい 為 ため 遇 ぐう 見 み 相 あい 遇 ぐう 香 こう 訓 くん 音 おと 本字 ほんじ 為 ため 芳 かおる 乾 いぬい 訓 くん 音 おと 本字 ほんじ 為 ため 焦 こげ 一 いち 人 ひと 訓 くん 音 おと 本字 ほんじ 為 ため 儂 わし 個 こ 訓 くん 音 おと 本字 ほんじ 意 い 的 まと 黑 くろ 訓 くん 音 おと 本字 ほんじ 烏 がらす 粵語 由 よし 作 さく 了 りょう 方言 ほうげん 字 じ 訓讀 くんどく 相對 そうたい 也有 やゆう 個別 こべつ 訓讀 くんどく 字 じ 常 つね 被 ひ 唸 うな 現象 げんしょう
凹 - 訓 くん 1 ，音 おと 3 、wa1
孖 - 訓 くん 1 ，音 おと 1
熨 のし 訓 くん 3 ，音 おと 6 、wat1 （本字 ほんじ 為 ため 骰 - 訓 くん 1 ，音 おと 4 （「骰子 さいころ 又 また 稱 たたえ 色 いろ 子 こ
歪 いびつ 訓 くん 2 ，音 おと 1 [ 6] [ 7] 吳 ご 語 ご 有 ゆう 對應 たいおう 的 てき 方言 ほうげん 字 じ 二 に 字 じ 常 つね 兩 りょう 則 のり 是 ぜ 訓讀 くんどく 現象 げんしょう 的 てき 一 いち 種 しゅ 以下 いか 當代 とうだい 上海 しゃんはい 市區 しく
二 に 訓讀 くんどく 音 おん 本字 ほんじ 為 ため 兩 りょう 文 ぶん 白 しろ 眨 - 訓讀 くんどく 音 おん 本 ほん 廣 こう 韻 いん 色 いろ 洽 あまね 切 せつ 二 に 入 いれ 洽 あまね 生 なま 本 ほん 廣 こう 韻 いん 側 がわ 洽 あまね 切 せつ 二入 ふたいり 洽 ひろし 莊 そう 瘢 - 訓讀 くんどく 音 おん 本 ほん 本 ほん 廣 こう 韻 いん 薄 すすき 官 かん 切 きり 山 やま 合一 ごういつ 平 ひら 抓 つめ 訓讀 くんどく 音 おん 本 ほん 字 じ 集 あつまり 韻 いん 莊 そう 加 か 切 きり 假 かり 開 ひらけ 二 に 平 ひら 麻 あさ 莊 そう 訓讀 くんどく 音 おん 本音 ほんね 廣 こう 韻 いん 側 がわ 效 こう 開 ひらけ 二 に 平 ひら 肴 さかな 莊 そう 本音 ほんね 又 また 作 さく 之 の 訓讀 くんどく 音 おん 痒 かゆ 搔 - 訓讀 くんどく 音 おん 本 ほん 抓 つめ 字 じ 廣 こう 韻 いん 側 がわ 效 こう 開 ひらけ 二 に 平 ひら 肴 さかな 莊 そう 本音 ほんね 廣 こう 韻 いん 蘇 そ 效 こう 開 ひらけ 一平 いっぺい 豪 ごう 心 しん 閘 - 訓讀 くんどく 音 おん 本 ほん 字 じ 廣 こう 韻 いん 士 し 洽 あまね 切 せつ 二 に 入 いれ 洽 あまね 崇 たかし 本音 ほんね 唐 から 韻 いん 烏 がらす 甲 かぶと 切 きり 集 あつまり 韻 いん 乙甲 めりかり 切 きり 音 おと 又 また 廣 こう 韻 いん 古 こ 集 あつまり 韻 いん 谷 たに 音 おと [ 8]
「取 と 自 じ 文明 ぶんめい 书面语 （或 ある 文字 もじ 用 よう 相 しょう 同 どう 意義 いぎ 的 てき 母 はは 固定 こてい 來 らい 一般 いっぱん 認 みとめ 為 ため 不 ふ 使用 しよう 漢字 かんじ 的 まと 語 ご 言 げん 通常 つうじょう 不 ふ 存在 そんざい 訓讀 くんどく 但 ただし 類似 るいじ 訓讀 くんどく 的 てき 現象 げんしょう 歐 おう 美 び 語 かたり 言 ごと 中 ちゅう 也有 やゆう 存在 そんざい 例 れい 英文 えいぶん 中 ちゅう 借 か 自 じ 拉 ひしげ 丁 ひのと 的 てき etc . (et cetera)」常 つね 或 ある lb . (libra)」读作「pound」。然 しか 現象 げんしょう 在 ざい 英語 えいご 中 ちゅう 往往 おうおう 局限 きょくげん 為 ため 有限 ゆうげん 的 てき 幾 いく 個 こ 詞 し 語 ご
