訓讀
くんよみ | |
kun'yomi | |
日 语中的 訓讀
编辑
古代
编辑
其他作用
编辑
另有些涵
韓 語 中 的 訓 (釋 )讀
编辑
串 -訓 곶 [kot̚],音 관 [kwan],천 [tʃʰɔn],찬 [tʃʰan]- 釗 -
訓 쇠 [sø],音 소 [so], 교 [kjo]
越 南 语中的 训读
编辑
壮 语中的 训读
编辑
漢語 中 的 訓讀
编辑
官話
编辑
打 -訓 dǎ/ㄉㄚˇ,本音 dǐng/ㄉㄧㄥˇ,《說 文 解 字 》“打 ,擊 也。從 手 丁 聲 。”也就是 說 “打 ”是 擊 打 的 意思 ,讀音應 該如“丁 ”字 。可 是 北方 方言 ,擊 打 的 動作 都 說 成 dǎ/ㄉㄚˇ,於是就採用 “打 ”字 ,取 該字擊 打 之 意 。不 過 不 取 該字的 古 字典 記錄 的 發音 ,而是訓讀 為 dǎ/ㄉㄚˇ。dǎ/ㄉㄚˇ的 本字 可能 是 入聲 字 “搨”。《玉 篇 》有 “搨:都 盍切,手打 。”按《玉 篇 》的 都 盍切,“搨”和 “耷”是 同 音字 。普通 話 都 讀作dǎ。- 菸 -
訓 yān/ㄧㄢ,本音 yù/ㄩˋ,《玉 篇 》“菸,於去切 ,臭 草 謂 之 菸。”也就是 說 “菸”意思 是 氣味 濃 的 草 ,普通 話 讀音應 該如“譽 ”字 。由 於煙草 是 一 種 氣味 濃 的 草 ,是 一 種 菸,於是“吸煙 ”也就會 寫 成 “吸菸”,“菸”此時讀成了 yān/ㄧㄢ。其實本字 是 “煙 ”。 - 僮 -
訓 zhuàng/ㄓㄨㄤˋ,音 tòng/ㄊㄨㄥˋ。該字訓讀 時 ,指 中國 少數 民族 之 一 「壯 族 」。 呆 -訓 dāi,本音 ái,dāi的 本字 是 “懛”。
閩南語
编辑
泉 漳片
编辑
閩南 | |
---|---|
| |
hùn-tha̍k( hùn-tho̍k( |
閩南
可能 不 存在 對應 的 漢字 欲 -訓 beh4,音 iok8- 此 -
訓 chit4,音 chhu2 飮 -訓 lim1,音 im2(教育 部 推薦 用字 作 「啉」)- 勿 -
訓 mai3,音 but8 (教育 部 推薦 用字 作 「莫」,為 「m7」(無 本字 )與 「愛 (ai3)」的 合 音 ) 肉 -訓 bah1,音 hik8
有 別 的 本字 的 -訓 e5,音 tek4、tek8(本字 為 「其」)到 -訓 kau3,音 tau3,to3 (本字 為 「遘」,本意 為 遇 見 、相 遇 )香 -訓 phang1,音 hiang1,hiong1,hiuN1 (本字 為 「芳 」)
潮 汕片
编辑
乾 -訓 ta1,音 kan1(本字 為 「焦 」,一 说「灱」)人 -訓 nang5,音 ring5(本字 為 「儂 」 )個 -訓 gai7,音 gai5(本字 「其」,意 「的 」 )黑 -訓 hêg4,音 ou1(本字 「烏 」 )
粵語
编辑粵語
- 凹 -
訓 nap1,音 aau3、wa1 - 孖 -
訓 maa1,音 zi1 熨 -訓 tong3,音 wan6、wat1(本字 為 「燙」)- 骰 -
訓 sik1,音 tau4(「骰子 」又 稱 「色 子 」) 歪 -訓 me2,音 waai1[6][7]
吳 語
编辑
二 -訓讀 音 liahn(本字 為 「兩 」),文 讀音 ehl,白 讀音 gnih- 眨 -
訓讀 音 saq,本 “𥈊”【廣 韻 】色 洽 切 ,咸開二 入 洽 生 。“眨”本 讀:tzaq,【廣 韻 】側 洽 切 ,咸開二入 洽 莊 。 - 瘢 -
訓讀 音 pe,本 “癍 ”。“瘢”:本 讀 beu,【廣 韻 】薄 官 切 ,山 合一 平 桓並。 抓 -訓讀 音 1 tza。本 “揸(摣)”字 。【集 韻 】莊 加 切 ,假 開 二 平 麻 莊 。訓讀 音 2 “捉tzoq”,~贼。本音 :tzo,【廣 韻 】側 交切,效 開 二 平 肴 莊 。本音 又 作 “搔”之 訓讀 音 。~挠。~痒 。- 搔 -
訓讀 音 tzo,本 “抓 ”字 ,【廣 韻 】側 交切,效 開 二 平 肴 莊 。本音 :so,【廣 韻 】蘇 遭切,效 開 一平 豪 心 。 - 閘 -
訓讀 音 zaq,本 “牐”字 ,【廣 韻 】士 洽 切 ,咸開二 入 洽 崇 。“閘”本音 :【唐 韻 】烏 甲 切 【集 韻 】乙甲 切 ,音 押。又 【廣 韻 】古 盍切【集 韻 】谷 盍切,音 䫦。[8]
欧 美 語 言 的 訓讀
编辑
「
參 見
编辑
注 释
编辑
- ^ 《
重 編 國語 辭典 修訂 本 :訓讀 》,中華民國 教育 部 . [2012-06-03]. (原始 内容 存 档于2015-09-12). - ^ 《
重 編 國語 辭典 修訂 本 :音讀 》,中華民國 教育 部 . [2012-06-03]. (原始 内容 存 档于2015-09-12). - ^ 「
神 」「上 」「髪 」「紙 」は同 じ語源 か? - ^
田中 克彦 . 『漢字 が日本語 をほろぼす』. ISBN 978-4047315495 (日 语). - ^
高島 俊男 . 『漢字 と日本人 』.文春 新書 . 2001. ISBN 9784166601981 (日 语). - ^ (
繁 體 中 文 )清末 民 初 的 粵語書寫 (修訂 版 )第 十 六 頁 . [2019-12-05]. (原始 内容 存 档于2020-11-16). - ^ (简体
中 文 )粤语是 否 存在 训读的 现象?. [2019-12-05]. (原始 内容 存 档于2020-11-16). - ^ 郑张
尚 芳 《漢語 方言 異常 音讀 的 分 層 及滯古層 次 分析 》:“閘”讀“牐”。