賴よりゆき聲ごえ川かわ

賴よりゆき聲ごえ川かわ（Stan Lai，1954年ねん10月がつ25日にち—），台灣たいわん知名ちめい舞台劇ぶたいげき導しるべ演えんじ，籍せき貫ぬき江西えにし会かい昌あきら，客きゃく家人かじん，生なま於美國びくに華はな盛もり頓とみ，美國びくに加州かしゅう柏かしわ克かつ萊大學がく戲おどけ劇げき藝術げいじゅつ博士はかせ，曾任國立こくりつ臺北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく戲おどけ劇げき學院がくいん教授きょうじゅ及院長ちょう。1984年ねん參與さんよ創立そうりつ劇團げきだん表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう，擔任たんにん藝術げいじゅつ總監そうかん。自じ1984年ねん開始かいし劇場げきじょう創作そうさく，後ご陸りく續開ぞっかい創そう台灣たいわん舞台劇ぶたいげき市場いちば、即興そっきょう時事じじ電でん視し劇げき市場いちば，受到中外ちゅうがい媒體ばいたい讚たたえ譽ほまれ，並なみ獲得かくとく諸多しょた獎項。因よし為ため其妻丁ひのと乃竺的てき影響えいきょう，賴よりゆき聲ごえ川かわ是ぜ藏ぞう傳でん佛教ぶっきょう信徒しんと，譯わけ有ゆう多た本ほん藏ぞう傳でん佛教ぶっきょう書籍しょせき。

赖声川かわ
2019年ねん6月がつ22日にち，賴よりゆき聲ごえ川かわ獲え頒羅馬ば尼あま亞あ錫すず比ひ烏がらす藝術げいじゅつ節ぶし名人めいじん步道ほどう上じょう一いち顆星
导演
罗马拼音	Lai Sheng-chuan
英文えいぶん名めい	Stan Lai
国籍こくせき	中華民國ちゅうかみんこく
籍せき贯	江西えにし会かい昌あきら
出生しゅっしょう	(1954-10-25) 1954年ねん10月がつ25日にち 美国びくに华盛顿特區く
职业	剧作家か、导演
教育きょういく程度ていど	博士はかせ
母校ぼこう	加州かしゅう大学だいがく伯はく克利かつとし分校ぶんこう
配偶はいぐう	丁ちょう乃竺（1978年ねん结婚）
儿女	长女：赖梵耘（约44岁） 次女じじょ：赖仙耘（约35岁）
父母ちちはは	赖家球だま（父ちち）、屠ほふ玲れい玲れい（母はは）
活かつ跃年代だい	1984年ねん至いたり今いま
网站	www.pwshop.com
相あい关团体たい	表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう
互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）信しん息いき
奖项 金きむ马奖 最さい佳けい改あらため编剧本ほん 1992年ねん 《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》 其他奖项 戏剧类国家こっか文ぶん艺奖 1988年ねん 2001年ねん

個人こじん生平おいだいら

父親ちちおや賴よりゆき家か球だま，曾任中華民國ちゅうかみんこく駐ちゅう美よし外交がいこう官かん，外交がいこう部ぶ情報じょうほう司つかさ司つかさ長ちょう兼けん發言はつげん人じん。在ざい父親ちちおや駐ちゅう美び期間きかん，賴よりゆき聲ごえ川かわ出生しゅっしょう於華はな盛もり頓とみ，從したがえ小しょう在ざい美國びくに長大ちょうだい。少年しょうねん時期じき回かい到いた臺灣たいわん，父親ちちおや去さ世よ後ご隨ずい母親ははおや定てい居きょ臺灣たいわん，由ゆかり母親ははおや獨立どくりつ撫養むや長大ちょうだい。成年せいねん後ご於輔仁大學だいがく英國えいこく語ご文學ぶんがく系けい就讀，後ご靠もたれ半はん工こう半はん讀於取得しゅとく美國びくに加州かしゅう柏かしわ克かつ萊大學がく戲おどけ劇げき藝術げいじゅつ博士はかせ。回國かいこく後ご，曾擔任たんにん國立こくりつ臺北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく戲おどけ劇げき學院がくいん教授きょうじゅ及院長ちょう。也曾擔任たんにん史し丹たん佛ふつ大學だいがく、加州かしゅう大學だいがく柏かしわ克かつ萊分校こう、加州かしゅう藝術げいじゅつ學院がくいん、上海しゃんはい戲おどけ劇げき學院がくいん客きゃく座ざ教授きょうじゅ。現任げんにん台北たいぺい【表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう】和わ上海しゃんはい【上うえ劇場げきじょう】藝術げいじゅつ總監そうかん、上うえ劇げき堂どう戲おどけ劇げき創意そうい學堂がくどう創そう辦人，同時どうじ擔任たんにん烏がらす鎮戲劇げき節ぶし常任じょうにん主席しゅせき和わ評ひょう委い會かい主席しゅせき、南京なんきん新劇しんげき薈藝委い會かい主席しゅせき。

1982年ねん，荷に蘭らん阿おもね姆斯特とく丹に工作こうさく劇團げきだん（Amsterdam Werkteater）導しるべ演えんじ雪雲ゆきぐも．史し卓たく克かつ（Shireen Strooker）受邀至いたり柏かしわ克かつ萊大學がく客きゃく座ざ導しるべ戲おどけ，賴よりゆき聲ごえ川かわ任にん副ふく導しるべ演えんじ，養成ようせい日び後ご的てき集しゅう體からだ即興そっきょう創作そうさく方法ほうほう。1984年ねん，與あずか李り國こく修おさむ、李り立だて群ぐん一同いちどう創立そうりつ劇團げきだん表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう，1985年ねん推出該團第だい一部いちぶ作品さくひん《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》。歷年れきねん創作そうさく或ある執と導しるべ改編かいへん的てき作品さくひん包含ほうがん《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》、《如夢之の夢ゆめ》、《寶島たからじま一いち村むら》、《曾經如是にょぜ 》及相聲ごえ系列けいれつ等とう近きん40部ぶ，以及《海うみ鷗》、《等とう待まち狗いぬ頭あたま》、義よし大利おおとし喜劇きげき系列けいれつ，並なみ曾與NSO交響こうきょう樂團がくだん合作がっさく莫扎特とく歌劇かげき系列けいれつ。

2013年ねん5月がつ，與あずか陳ちん向むかい宏ひろし、黃き磊、孟はじめ京きょう輝あきら共同きょうどう發起ほっき、策さく畫が首くび屆とどけ烏がらす鎮戲劇げき節ぶし，並なみ擔任たんにん藝術げいじゅつ總監そうかん，在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく浙江せっこう烏がらす鎮舉辦國際こくさい戲おどけ劇げき節ぶし，吸引きゅういん國際こくさい媒體ばいたい和わ藝術げいじゅつ人じん士關しかん注ちゅう。烏がらす鎮戲劇げき節ぶし已やめ成なり為ため中國ちゅうごく、甚至全ぜん亞あ洲しゅう最さい具ぐ影響えいきょう力りょく的てき戲おどけ劇げき節ぶし。

2015年ねん底そこ，創立そうりつ位い於上海しゃんはい徐じょ匯區的てき上じょう劇場げきじょう，為賴ためより聲ごえ川かわ的てき專屬せんぞく劇場げきじょう，是ぜ世界せかい上じょう少數しょうすう由よし戲おどけ劇げき家か自己じこ設計せっけい，並なみ以展現げん其作品さくひん為ため主要しゅよう目標もくひょう的てき劇場げきじょう。這些年來ねんらい，上うえ劇場げきじょう成なり為ため可か以搬演えんじ賴よりゆき聲ごえ川かわ舊きゅう作品さくひん，並なみ創作そうさく新しん作品さくひん的てき園地えんち。目前もくぜん已やめ演出えんしゅつ《在ざい那な遙遠ようえん的てき星ほし球だま，一粒ひとつぶ沙すな》、《嘰咕男女だんじょ變形へんけい記き》、《一いち夫おっと二に主ぬし》、《讓ゆずる我わが牽著你的手しゅ》、《海うみ鷗》、《水中すいちゅう之これ書しょ》、《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》（四よん種しゅ版本はんぽん）、《圓えん環たまき物語ものがたり》、《冬ふゆ之の旅たび》、《寶島たからじま一いち村むら》、《藍あい馬ば》、《隱かくれ藏ぞう的てき寶藏ほうぞう》、《ㄠㄠ洞ほら捌》、《曾經如是にょぜ》、《如夢之の夢ゆめ》等とう。

2024年ねん1月がつ5日にち，賴よりゆき聲ごえ川在かわざい其父親ちちおや的てき家鄉かきょう江西えにし會かい昌あきら打だ造みやつこ會かい昌あきら戲おどけ劇げき小しょう鎮，並なみ與あずか夫人ふじん—著名ちょめい製作せいさく人じん丁ひのと乃竺，以及著ちょ名演めいえん員いん倪妮作為さくい戲おどけ劇げき發起人ほっきにん，為ため小しょう鎮揭開ひらき序幕じょまく，引起國こく內外各かく方かた媒體ばいたい、藝術げいじゅつ家か及藝術げいじゅつ愛好あいこう者しゃ的てき關せき注ちゅう。小しょう鎮以「戲おどけ在ざい身邊しんぺん，好こう在ざい遠とお」為ため願ねがい景けい，賴よりゆき聲ごえ川かわ希望きぼう它能構建一方いっぽう「戲おどけ劇げき生態せいたい」，為ため這座贛南老ろう城しろ注入ちゅうにゅう戲おどけ劇げき、藝術げいじゅつ、創意そうい之の活力かつりょく。

各項かくこう政府せいふ委任いにん工作こうさく

賴よりゆき聲ごえ川かわ曾擔任たんにん中華民國ちゅうかみんこく多た次つぎ大型おおがた活動かつどう創意そうい顧問こもん。2009年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ擔任たんにん台北たいぺい2009年ねん夏季かき聽障奧おく林りん匹ひき克かつ運動會うんどうかい開閉かいへい幕まく總そう導しるべ演えんじ，創造そうぞう出精しゅっせい緻而具ぐ創意そうい的てき大型おおがた活動かつどう。2010年ねん，應おう邀出任にん2010年ねん臺北たいぺい國際こくさい花卉かき博覽はくらん會かい開幕かいまく式しき藝術げいじゅつ總そう顧問こもん，呈てい現げん台灣たいわん之これ美び。2011年ねん，任にん臺灣たいわん燈とう會かい在ざい苗なえ栗ぐり之の總そう顧問こもん，該次臺灣たいわん燈とう會かい於展期き內共創そう下か802萬まん的てき觀かん燈とう人じん次じ，為ため歷れき屆とどけ燈とう會かい（至いたり2013年ねん為ため止どめ）第だい三高さんこう紀き錄ろく。同年どうねん，亦また任にん辛からし亥い百ひゃく年ねん晚ばん會かい藝術げいじゅつ總監そうかん，國家こっか級きゅう重要じゅうよう晚ばん會かい首くび度ど由よし藝術げいじゅつ工作こうさく者しゃ主導しゅどう。

荣誉

曾二に度ど獲え中華民國ちゅうかみんこく國家こっか文藝ぶんげい獎，也曾獲え選せん為ため中華民國ちゅうかみんこく十じゅう大だい傑出けっしゅつ青年せいねん；另曾任にん美國びくに史ふみ丹たん佛ふつ大學だいがく客きゃく座ざ教授きょうじゅ及駐校こう藝術げいじゅつ家か。2007年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ獲え創意そうい中國ちゅうごく盛典せいてん最さい具ぐ創意そうい人物じんぶつ獎、EY年度ねんど創業そうぎょう家か大だい獎、風ふう尚なお大典たいてん年度ねんど戲おどけ劇げき貢獻こうけん獎，同年どうねん代表だいひょう劇團げきだん表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう接受せつじゅ台北たいぺい市し市長しちょう郝龍斌あきら頒發第だい十じゅう一いち屆とどけ臺北たいぺい文化ぶんか獎。2010年ねん，中國ちゅうごく新聞しんぶん週刊しゅうかん選せん為ため最さい有ゆう影響えいきょう力りょく人物じんぶつ，以及上海しゃんはい戲おどけ劇げき谷たに壹いち戲おどけ劇げき獎年度ねんど風雲ふううん人物じんぶつ。2011年ねん，獲え台灣たいわん公民こうみん最高さいこう榮譽えいよ之の景けい星ぼし二に等とう勳章くんしょう，並なみ榮さかえ獲え上海しゃんはい戲おどけ劇げき谷たに壹いち戲おどけ劇げき獎最佳けい導しるべ演えんじ獎。2013年ねん獲え頒新京きょう報ほう權力けんりょく榜『年度ねんど時じ尚なお創意そうい大だい獎—年度ねんど藝文げいぶん創意そうい導師どうし』。2019年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ獲え頒羅ら馬うま尼に亞あ錫すず比ひ烏がらす藝術げいじゅつ節ぶし名人めいじん步道ほどう上じょう一いち顆星，是ぜ第だい一位獲得此殊榮的華人。

中ちゅう华民国こく勋章奖章

• 二に等とう景けい星ぼし勋章（2011年ねん10月がつ25日にち于台北たいぺい总统府ふ颁授）

重要じゅうよう編へん導しるべ作品さくひん

• 1985年ねん，編へん導しるべ舞台劇ぶたいげき《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》，3月1日にち首くび演えんじ於台北たいぺい市し國立こくりつ藝術げいじゅつ館かん，轟とどろき動どう全ぜん台だい，原はら聲こえ錄音ろくおん帶たい由よし飛ひ碟唱片へん出版しゅっぱん，立たて即そく成なり為ため白金はっきん唱片。
• 1986年ねん，編へん導しるべ舞台劇ぶたいげき《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》，合併がっぺい兩りょう齣こま一いち今いま一いち古いにしえ，一悲一喜的戲劇，獨特どくとく的てき內容再度さいど造成ぞうせい轟とどろき動どう。1991年ねん、1999年ねん、2006年ねん北京ぺきん版ばん（2012後ご成なり為ため經典きょうてん版ばん）、2016年ねん紀き念ねん版ばん，四よん度ど重じゅう製せい，1992年ねん改編かいへん為ため電でん影かげ，2006與あずか台灣たいわん明あかり華園はなぞの歌か仔こ戲おどけ團だん合作がっさく「明あきら華園はなぞの版ばん」，2010年ねん與あずか杭州こうしゅう越えつ劇團げきだん合作がっさく「越えつ劇げき版ばん」，2024年ねん與あずか會かい昌あきら採と茶ちゃ劇團げきだん合作がっさく「採と茶ちゃ劇げき版ばん」。2009年ねん曾做過か統計とうけい，在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく未み經けい授權的てき《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》演出えんしゅつ超過ちょうか一いち千せん場じょう。2015年ねん賴よりゆき聲ごえ川かわ受奧勒岡莎士比ひ亞あ戲おどけ劇げき節ぶし之の邀，執と導しるべ全ぜん英文えいぶん版ばん《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》。2016年ねん的てき「青春せいしゅん版ばん」是ぜ全ぜん中國ちゅうごく業ぎょう餘あまり與あずか學校がっこう團だん隊たい比ひ賽さい選拔せんばつ出來でき的てき團だん隊たい，2017年ねん上じょう劇場げきじょう專屬せんぞく版ばん首しゅ演えんじ。《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》被ひ紐ひも約やく時報じほう評ひょう為ため「當代とうだい中國ちゅうごく最さい受歡迎かんげい的てき舞台劇ぶたいげき」。
• 1995年ねん，超ちょう級きゅう電でん視し台だい開ひらき播，劇團げきだん表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう於9點てん半時はんとき段だん開闢かいびゃく即興そっきょう時事じじ電でん視し劇げき《我わが們一家いっか都と是ぜ人じん》。《我わが們一家いっか都と是ぜ人じん》成功せいこう地ち將はた劇場げきじょう表ひょう演えんじ帶たい入電にゅうでん視し，創造そうぞう出で另類當日とうじつ電でん視し情じょう境さかい喜劇きげき。1996年初ねんしょ，該劇移うつり到いた8點てん檔黃金時きんとき段だん。直ちょく到いた1997年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ參與さんよ編へん導しるべ共ども600集しゅう。
• 2000年ねん，發表はっぴょう8小しょう時じ鉅作《如夢之の夢ゆめ》，創作そうさく工作こうさく坊ぼう從したがえ美國びくに加州かしゅう柏かしわ克かつ萊大學がく開始かいし（英文えいぶん）到いた台北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく（中ちゅう文ぶん），以360度ど環たまき繞にょう形がた舞台ぶたい打だ造づくり華はな語ご劇場げきじょう史詩しし。該戲於2002年ねん（香港ほんこん話ばなし劇團げきだん）、2005年ねん、2013年ねん、2022年ねん重じゅう製せい。《如夢之の夢ゆめ》，因いん獨特どくとく的てき環たまき繞にょう劇場げきじょう、精巧せいこう而複雜ふくざつ的てき故事こじ架か構，被ひ中國ちゅうごく日にち報ほう（China Daily）評ひょう為ため「一いち個こ重要じゅうよう里程りてい碑ひ，可能かのう是ぜ自じ古いにしえ以來いらい最さい偉大いだい的てき華はな語ご戲おどけ劇げき」。丹に麥むぎ消息しょうそく報ほう評ひょう「《如夢之の夢ゆめ》是ぜ一齣ひとこま傑作けっさく，西方せいほう世界せかい正せい等とう待まち著ちょ它…是ぜ一いち個こ全ぜん球たま性せい的てき藝術げいじゅつ作品さくひん」。美國びくに劇評げきひょう人じんJonathan Kalb稱たたえ賴よりゆき聲こえ川がわ「能のう跨またが越えつ美國びくに與あずか中國ちゅうごく劇場げきじょう之の間あいだ之の間あいだ長期ちょうき無法むほう理解りかい的てき障礙しょうがい，成なり為重ためしげ要かなめ的てき溝みぞ通どおり媒介ばいかい」。
• 2000年ねん發表はっぴょう《千せん禧夜，我わが們說相しょう聲ごえ》，時じ序じょ從したがえ1900年ねん的てき北京ぺきん，橫よこ跨またが百年後的台北千禧大選事件，前ぜん呼よび後ご應おう，藉古諷今。2002年ねん，受邀至いたり中央ちゅうおう電でん視し台だい春節しゅんせつ聯れん歡晚會かい演出えんしゅつ，播出後ご觀かん眾反應おう熱烈ねつれつ。《表ひょう演えんじ藝術げいじゅつ》說せつ：「賴よりゆき聲ごえ川かわ談だん的てき將はた是ぜ中國ちゅうごく文化ぶんか和わ戲おどけ劇げき藝術げいじゅつ的てき最深さいしん層そう──關せき於語言ごと，關せき於『聽』。」今こん周しゅう刊かん說せつ：「《千せん禧夜》依然いぜん延のべ續つづけ《那な一いち夜や》穿ほじ梭時空じくう、藉古諷今的てき歷史れきし包つつみ袱……交錯こうさく時空じくう的てき諧擬成なり為ため這次讓ゆずる觀かん眾瘋狂的きょうてき主要しゅよう趣味しゅみ。」
• 2008年ねん，與あずか王おう偉えら忠ただし共同きょうどう編へん導しるべ《寶島たからじま一いち村むら》，記錄きろく即そく將はた消しょう逝的眷村故事こじ，反映はんえい三さん個こ臺灣たいわん眷村家庭かてい自じ1949年ねん起おこり60年ねん三さん代人だいにん的てき故事こじ。世界せかい巡じゅん迴至今いま，演出えんしゅつ超過ちょうか300場じょう，累計るいけい超過ちょうか50萬まん人にん觀賞かんしょう。《寶島たからじま一いち村むら》被ひ北京ぺきん新しん京きょう報ほう評ひょう為ため「這個時代じだい話ばなし劇げき舞台ぶたい上じょう的てき巔峰之の作さく」。
• 2013年ねん，《如夢之の夢ゆめ》展開てんかい亞あ太ふとし巡じゅん迴。
• 2019年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ十じゅう年ねん醞釀生命せいめい史詩しし《曾經如是にょぜ》在ざい美國びくに柏かしわ克かつ萊用英文えいぶん創作そうさく，在ざい上海しゃんはい用よう中ちゅう文ぶん做世界かい首しゅ演えんじ。觀かん眾身在ざい蓮花れんげ座ざ，演えんじ員いん環たまき繞にょう四よん周しゅう，場景じょうけい不斷ふだん轉換てんかん，人物じんぶつ不斷ふだん出現しゅつげん，彷彿ほうふつ人じん在ざい戲おどけ中ちゅう，戲おどけ在ざい人中ひとなか。上海しゃんはい社しゃ科か院いん研究けんきゅう員いん蒯大申さる評ひょう「此劇充滿じゅうまん哲あきら思おもえ，極ごく具ぐ思想しそう張力ちょうりょく」。被ひ美國びくに教授きょうじゅShannon Jackson稱しょう為ため「一種いっしゅ新型しんがた態たい的てき劇場げきじょう，適合てきごう反應はんのう二に十じゅう一いち世紀せいき帶たい來らい的てき壓力あつりょく。」影かげ評ひょう人じん周しゅう黎明れいめい讚たたえ嘆「賴よりゆき聲ごえ川かわ戲おどけ劇げき創作そうさく的てき又また一道いちどう險けん峰ほう奇き景けい。」
• 2020年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ第だい四よん十じゅう部ぶ劇場げきじょう作品さくひん《江こう／雲くも・之これ／間あいだ》，邀請曾經飾かざり演えんじ過か江こう濱はま柳やなぎ與あずか雲くも之の凡（《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》）的てき林はやし青あお霞かすみ、丁ちょう乃箏等とう人じん，提供ていきょう華人かじん劇場げきじょう最さい著名ちょめい的てき一對戀人不同時期的信件。《江こう／雲くも・之これ／間あいだ》劇作げきさく的てき後ご設しつらえ性せい也將創造そうぞう獨特どくとく的てき劇場げきじょう文學ぶんがく美學びがく，由ゆかり著ちょ名めい歌手かしゅ胡えびす德夫のりお不ふ經けい交代こうたい的てき同時どうじ在ざい舞台ぶたい上じょう進行しんこう演えんじ唱會，向原むかいはら著ちょ《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》的てき複式ふくしき結構けっこう致敬。《江こう／雲くも・之これ／間あいだ》是ぜ一いち個こ輓歌，也是一いち個こ里程りてい碑ひ，是ぜ台灣たいわん劇場げきじょう第だい一次用自己的原創劇為靈感作二度創作，顯示けんじ出で台灣たいわん劇場げきじょう的てき多た年來ねんらい累積るいせき的てき深度しんど、厚あつ度たび及創意そうい精神せいしん。

家庭かてい

其妻丁ひのと乃竺，其岳父ちち丁ちょう中江なかえ曾是老ろう三さん臺だい的てき政治せいじ評論ひょうろん員いん。賴よりゆき聲ごえ川かわ與あずか丁ちょう乃竺生せい有ゆう二女じじょ。

評價ひょうか

藝術げいじゅつ成就じょうじゅ

• 賴よりゆき聲ごえ川かわ是ぜ華はな文ぶん世界せかい最さい著名ちょめい的てき劇場げきじょう工作こうさく者しゃ之の一いち，被ひ《亞あ洲しゅう週刊しゅうかん》譽ほまれ為ため「亞あ洲しゅう劇場げきじょう導しるべ演えんじ之の翹楚」。英國えいこく國家こっか廣こう播公司こうし（BBC）稱しょう「現今げんこん中ちゅう文ぶん最さい頂いただき尖とんが的てき劇げき作家さっか」。」。《中國ちゅうごく日にち報ほう》譽ほまれ為ため「亞あ洲しゅう最さい偉大いだい的てき劇げき作家さっか」。TimeOut稱たたえ他た為ため「亞あ洲しゅう的てき旗艦きかん劇げき作家さっか導しるべ演えんじ」。《錫すず比ひ烏がらす名人めいじん步道ほどう》說せつ： 「他た的てき作品さくひん整體せいたい在ざい現代げんだい中ちゅう文ぶん世界中せかいじゅう，不ふ論ろん量りょう或ある深度しんど，都と無人むじん能のう比ひ。」《百ひゃく老ろう匯世界かい》(Broadway World)說せつ「他た是ぜ華人かじん世界せかい最さい著名ちょめい的てき劇げき作家さっか及導演えんじ，而他的てき整體せいたい作品さくひん--至いたり今こん包括ほうかつ35部ぶ原はら創はじめ戲おどけ劇げき，重じゅう新しん定義ていぎ了りょう我わが們如何なん思考しこう這門藝術げいじゅつ本身ほんみ。」2007年ねん入選にゅうせん中國ちゅうごく話はなし劇げき百ひゃく年ねん名人めいじん堂どう。日本にっぽんNHK電でん視し台だい稱たたえ他た為ため「台灣たいわん劇場げきじょう最さい燦爛さんらん的てき一いち顆星」。美國びくに橘たちばな郡ぐん記事きじ報ほう稱たたえ他た為ため「台灣たいわん現代げんだい劇場げきじょう的てき創造そうぞう者しゃ……世界せかい上じょう很少劇場げきじょう藝術げいじゅつ家か有ゆう賴よりゆき聲ごえ川かわ如此廣ひろ遠とお的てき成就じょうじゅ」。遠東とおひがし經濟けいざい評論ひょうろん曾稱其作品さくひん為ため「中國ちゅうごく語ご文ぶん世界中せかいじゅう最さい精彩せいさい的てき戲おどけ劇げき」。美國びくに新聞しんぶん週刊しゅうかん說せつ其作品さくひん「是ぜ最新さいしん的てき印しるし證しょう，台灣たいわん正せい創造そうぞう著ちょ亞あ洲しゅう最大さいだい膽きも的てき中國ちゅうごく藝術げいじゅつ」。新しん加か坡聯合れんごう早はや報ほう說せつ其作品さくひん「為ため世界せかい華はな語ご劇場げきじょう創造そうぞう了りょう一いち種しゅ嶄新的てき悲喜劇ひきげき經驗けいけん」。2019年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ獲え頒羅ら馬うま尼に亞あ錫すず比ひ烏がらす藝術げいじゅつ節ぶし名人めいじん步道ほどう上じょう一いち顆星，獲え獎文說せつ：「賴よりゆき聲ごえ川かわ是ぜ華はな語ご世界せかい最さい著名ちょめい、最さい受人喜き愛あい的てき藝術げいじゅつ家か，他た不ふ僅是劇げき作家さっか，戲おどけ劇げき、歌劇かげき和わ電でん影かげ導しるべ演えんじ，也是大學だいがく教授きょうじゅ、戲おどけ劇げき節ぶし總監そうかん，同時どうじ還かえ是ぜ為ため世界せかい各地かくち文化ぶんか和わ藝術げいじゅつ家か之の間あいだ搭建橋梁きょうりょう的てき建立こんりゅう者しゃ，以其諸多しょた傑出けっしゅつ創作そうさく獲え此殊榮さかえ。」

• 賴よりゆき聲ごえ川在かわざい文化ぶんか創意そうい產業さんぎょう中ちゅう的てき創そう舉，在ざい於他能のう夠創造そうぞう出で「精緻せいち藝術げいじゅつ」與あずか「大だい眾文化ぶんか」的てき稀有けう結合けつごう，能のう夠創造づくり出新いでしん而有深度しんど、厚あつ度たび及高度ど的てき劇場げきじょう文化ぶんか，進しん而創造そうぞう新しん市場いちば、新しん觀かん眾以及新文化ぶんか創意そうい產業さんぎょう。中國ちゅうごく作家さっか余よ秋雨あきさめ認みとめ為ため，賴よりゆき聲ごえ川和かわわ他た領りょう導しるべ的てき劇團げきだん表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう「總そう能のう彈だん撥ばち到いた無數むすう觀かん眾的心こころ弦つる」。2006年ねん，賴よりゆき出版しゅっぱん多年たねん創作そうさく的てき創意そうい奧祕おうひ《賴よりゆき聲ごえ川かわ的てき創意そうい學がく》一いち書しょ，已やめ成なり為ため華人かじん世界せかい對たい創意そうい文化ぶんか的てき重要じゅうよう論述ろんじゅつ，許多きょた大だい企業きぎょう把わ它當高級こうきゅう幹部かんぶ必讀ひつどく之これ書しょ，英文えいぶん版ばん正せい在ざい籌備中ちゅう。2011年ねん，賴よりゆき展開てんかい《賴よりゆき聲ごえ川かわ的てき戲おどけ劇げき學がく》戲おどけ劇げき研けん習大師し班はん巡じゅん迴講學がく，將はた三さん十じゅう年ねん的てき編へん劇げき、導しるべ演えんじ、即興そっきょう創作そうさく心得こころえ與あずか經驗けいけん和わ戲おどけ劇げき工作こうさく者しゃ分ぶん享とおる。2019年ねん中國ちゅうごく大陸たいりく出版しゅっぱん《賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく集しゅう》首くび次じ有ゆう規模きぼ地ち集結しゅうけつ出版しゅっぱん，收錄しゅうろく了りょう九きゅう部ぶ經典きょうてん劇作げきさく：《如夢之の夢ゆめ》、《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》、《寶島たからじま一いち村むら》、《十じゅう三角さんかく關係かんけい》、《圓えん環たまき物語ものがたり》、《水中すいちゅう之これ書しょ》、《在ざい那な遙遠ようえん的てき星ほし球だま，一粒ひとつぶ沙すな》、《如影隨行ずいこう》、《紅色こうしょく的てき天空てんくう》。
• 2007年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ出版しゅっぱん了りょう《賴よりゆき聲ごえ川かわ的てき創意そうい學がく》，因いん對たい如何いか培養ばいよう創造そうぞう力りょく的てき獨特どくとく見解けんかい，而在商しょう界かい和わ藝術げいじゅつ讀者どくしゃ中ちゅう贏得了りょう聲譽せいよ，成なり為ため華人かじん地區ちく的てき暢とおる銷書。
• 賴よりゆき聲ごえ川除かわよけ了りょう東西とうざい方かた戲おどけ劇げき，對たい於古典こてん音樂おんがく的てき研究けんきゅう深刻しんこく。2006年ねん，國立こくりつ中正ちゅうせい文化ぶんか中心ちゅうしん舉辦莫札特とく250誕辰たんしん慶祝けいしゅく活動かつどう，邀請賴よりゆき聲ごえ川かわ執と導みちびけ，與國よこく家か交響こうきょう樂團がくだん(N S O)合作がっさく三さん部ぶ莫札特とく歌劇かげき：《女人にょにん皆みな如此》、《唐から·喬たかし望もち尼あま》及《費ひ加か洛らく婚禮こんれい》。
• 賴よりゆき聲ごえ川在かわざい中西なかにし文化ぶんか交流こうりゅう上じょう亦また有ゆう相當そうとう貢獻こうけん。2015年ねん4月がつ，《桃もも花はな源げん暗くら戀こい》於奧勒岡莎士比ひ亞あ戲おどけ劇げき節ぶし，以英語ご進行しんこう了りょう為ため期き半年はんとし的てき演出えんしゅつ。2016年ねん受舊金山かなやま歌劇かげき院いん之の邀，執と導しるべ經典きょうてん歌劇かげき《紅べに樓ろう夢ゆめ》。2018年ねん，漢かん廷頓圖書館としょかん（The Huntington Library）落成らくせい百ひゃく年ねん紀き念ねん活動かつどう中ちゅう，賴よりゆき聲ごえ川かわ受加州かしゅう藝術げいじゅつ學院がくいん、漢かん廷頓圖書館としょかん與あずか美術館びじゅつかん之の邀，與あずか上海しゃんはい崑こん劇團げきだん為ため漢かん廷頓圖書館としょかん製作せいさく《遊園ゆうえん．流りゅう芳かおる》，於其中ちゅう式しき庭園ていえん演出えんしゅつ。2022年ねん，美國びくに密みつ西根にしね大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん三冊由賴聲川親自翻譯，Lissa Tyler Renaud編輯へんしゅう的てき Selected Plays of Stan Lai，其中劇作げきさく包含ほうがん《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》、《這一いち夜や，誰だれ來き說せつ相しょう聲ごえ？》、《回かい頭あたま是ぜ彼岸ひがん》、《十じゅう三角さんかく關係かんけい》、《千せん禧夜，我わが們說相しょう聲ごえ》、《我わが和わ我わが和わ他た和わ她》、《在ざい那な遙遠ようえん的てき星ほし球だま，一粒ひとつぶ沙すな》、《如影隨行ずいこう》、《寶島たからじま一いち村むら》、《水中すいちゅう之これ書しょ》、《如夢之の夢ゆめ》、《曾經如是にょぜ》十じゅう二に部ぶ劇作げきさく。

爭議そうぎ

• 2011年ねん，賴よりゆき聲ごえ川かわ擔任たんにん中華民國ちゅうかみんこく建國けんこく百ひゃく年ねん國こく慶けい晚ばん會かい夢想むそう家か藝術げいじゅつ總監そうかん，遭受在ざい野黨やとう指ゆび控ひかえ不當ふとう使用しよう中華民國ちゅうかみんこく馬うま英えい九きゅう政府せいふ國家こっか經費けいひ－兩りょう天てん耗資約やく新台しんだい幣ぬさ兩りょう億おく一いち千せん五ご百ひゃく萬まん元げん，部分ぶぶん人士じんし質疑しつぎ費用ひよう過か於高昂のぼる及帳目め不ふ清しん等とう財務ざいむ問題もんだい，經けい查證此經費ひ並なみ非ひ賴よりゆき聲ごえ川かわ一いち人にん獨得どくとく，表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう只ただ是ぜ13個こ標しるべ案あん中ちゅう的てき1個いっこ，實際じっさい委託いたく只ただ有ゆう三さん千せん九きゅう百ひゃく萬まん元げん，但ただし只ただ用よう兩りょう千せん七なな百ひゃく萬まん元げん，主要しゅよう是ぜ800多た位い技術ぎじゅつ、行政ぎょうせい人員じんいん的てき長期ちょうき費用ひよう、100多た名演めいえん員いん酬むくい勞ろう，以及燈光とうこう、服裝ふくそう電でん視し轉てん備等成本なりもと。經けい檢けん方かた過か濾全案あん審しん核かく、發はつ包つつみ底そこ價か訂てい定てい驗けん收おさむ及付款等程ほど，還かえ括くく承うけたまわ辦人員いん和わ得とく標しるべ廠しょう商しょう間あいだ的てき資金しきん往來おうらい，3名めい被告ひこく馬ば英えい九きゅう、吳ご敦あつし義和よしかず盛もり治仁はるひと均ひとし查無違法いほう事ごと證しょう，未み涉わたる刑けい罪ざい嫌いや予よ以簽結ゆい。 2013年ねん監察かんさつ院いん以此案あん涉わたる及行政ぎょうせい缺かけ失しつ，糾正行政ぎょうせい院いん與あずか文化ぶんか部ぶ（前文ぜんぶん建けん會かい）。 這次事件じけん成なり為ため2012年ねん中華民國ちゅうかみんこく總統そうとう選せん舉的てき議題ぎだい之の一いち，還かえ登とう上じょう台灣たいわん2011年ねん十じゅう大だい藝文げいぶん新聞しんぶん第だい一いち名めい。

• 2011年ねん11月，2008年ねん台灣たいわん文學ぶんがく獎創作そうさく類るい劇げき本ほん獎金典てん獎得主ぬし陳ちん慕義公開こうかい投書とうしょ自由時報じゆうじほう，指ゆび賴よりゆき聲ごえ川かわ早年そうねん自じ美び返かえし台だい，任にん教きょう於國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん（即そく現在げんざい國立こくりつ台北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく前身ぜんしん），多た次つぎ將はた與あずか學生がくせい共同きょうどう自由じゆう聯想れんそう、合作がっさく創作そうさく的てき集しゅう體からだ作品さくひん，獨どく攬為一いち人にん成就じょうじゅ，包括ほうかつ演出えんしゅつ與あずか劇團げきだん本身ほんみ都と與あずか國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい第だい一いち屆とどけ學生がくせい切きり割わり。該篇投書とうしょ並なみ未み使つかい自由時報じゆうじほう進すすむ一步採訪賴聲川本人。

• 2012年ねん12月，《如夢之の夢ゆめ》重じゅう新しん製作せいさく展開てんかい亞あ太たい巡演じゅんえん，部分ぶぶん臺灣たいわん劇場げきじょう界かい對たい於該作さく真正しんせい所有しょゆう權けん人じん提出ていしゅつ議論ぎろん：認みとめ為ため當年とうねん國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん（即そく現在げんざい國立こくりつ台北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく前身ぜんしん）學生がくせい雖曾以演員いん身み份參與さんよ該劇創作そうさく工作こうさく卻未獲え具ぐ名和なわ金錢きんせん利益りえき，且源自じ臺灣たいわん劇場げきじょう界かい的てき《如夢之の夢ゆめ》，重じゅう新しん製作せいさく選せん用よう台灣たいわん演えんじ員いん較少 。表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう經理けいり表示ひょうじ，當年とうねん所有しょゆう參與さんよ工作こうさく的てき演えんじ員いん均ひとし簽署著作ちょさく權けん同意どうい書しょ，且「如夢之の夢ゆめ」首くび次じ發表はっぴょう於加州かしゅう柏かしわ克かつ萊大學がく戲おどけ劇げき工作こうさく坊ぼう。

• 2013年ねん7月がつ，臺灣たいわん資し深ふか文化ぶんか人じん馮光遠とお於部落ぶらく格かく悼念劇場げきじょう工作こうさく者しゃ李り國こく修おさむ一文いちぶん中ちゅう公開こうかい揭露，表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう的てき出版しゅっぱん物ぶつ（《賴よりゆき聲ごえ川かわ：劇場げきじょう1》頁ぺーじ405）上じょう《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》首しゅ演えんじ資料しりょう題だい為ため賴よりゆき聲ごえ川かわ「主持しゅうもち之の集あつまり體たい即興そっきょう創作そうさく」，然しか後こう才ざい再さい列れつ李り國こく修おさむ與あずか李り立だて群ぐん參與さんよ創作そうさく，實際じっさい上じょう《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》此一作品さくひん應おう為ため李り國こく修おさむ與あずか李り立だて群ぐん兩人りょうにん原はら創はじめ，並なみ非ひ賴よりゆき聲ごえ川かわ所しょ著作ちょさく。賴よりゆき聲ごえ川在かわざい美國びくに隔へだた海うみ回かい應おう，「當年とうねん《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》為ため三さん人にん共同きょうどう創作そうさく（節目ふしめ單たん上じょう載の明あかり編へん劇げき為賴ためより聲こえ川がわ、李り立だて群ぐん、李り國こく修おさむ三さん人にん具ぐ名めい）」，而《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》共同きょうどう創作そうさく者しゃ李り立だて群ぐん則そく回かい應おう：《那な一いち夜や》為ため三さん人にん共同きょうどう創作そうさく。另外，臺灣たいわん資し深ふか文化ぶんか人じん馮光遠とお於部落ぶらく格かく撰文せんぶん表示ひょうじ，收おさむ到いた國こく修おさむ弟子でし的てき簡訊，提つつみ及《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》由ゆかり李り國こく修おさむ發想はっそう點てん子こ。對たい此屏風びょうぶ表ひょう演えんじ班はん執行しっこう導しるべ演えんじ黃き致凱表示ひょうじ，李り國こく修おさむ出走しゅっそう乃因其創作そうさく理念りねん因いん素もと，且李國こく修おさむ一直很敬重賴聲川。另外「《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》創作そうさく期間きかん，李り國こく修おさむ因いん為ため出國しゅっこく並なみ未み參與さんよ」。《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》參與さんよ創作そうさく的てき李り立だて群ぐん也上傳でんyoutube影像えいぞう說明せつめい創作そうさく原ばら委い，表示ひょうじ李り國こく修おさむ沒ぼつ有ゆう參與さんよ創作そうさく，主要しゅよう參與さんよ創作そうさく的てき人じん是ぜ賴よりゆき聲こえ川がわ、丁ちょう­乃竺、金かね士し傑すぐる、顧寶明あきら、李り立だて群ぐん、金かね士し會かい等とう，規ぶんまわし­劃是賴よりゆき聲こえ川がわ，導しるべ演えんじ是ぜ賴よりゆき聲ごえ川かわ。此次事件じけん顯示けんじ，集しゅう體たい即興そっきょう創作そうさく的てき模も式しき有ゆう可能かのう引發創意そうい所有しょゆう權けん歸屬きぞく的てき爭議そうぎ。

• 2014年ねん9月がつ，國立こくりつ中興ちゅうこう大學だいがく - 臺灣たいわん文學ぶんがく與あずか跨またが國文こくぶん化か研究所けんきゅうじょ助じょ理り教授きょうじゅ，汪ひろし俊しゅん彥，於第四よん十じゅう三さん卷かん第だい三さん期き《中外ちゅうがい文學ぶんがく》中ちゅう，以「斷だん裂きれ的てき歷史れきし」與あずか「重複じゅうふく的てき差異さい」的てき論點ろんてん，來らい說明せつめい賴よりゆき聲ごえ川在かわざい夢想むそう家中いえじゅう對たい於中國こく/臺灣たいわん認みとめ同どう的てき爭議そうぎ。以過去かこ賴よりゆき聲こえ川がわ「相あい聲こえ劇げき」的てき風格ふうかく與あずか形式けいしき，說明せつめい如何いか以「不連續ふれんぞく的てき歷史れきし」，挑戰ちょうせん民族みんぞく國家こっか對たい於歷史れきし連續れんぞく性せい的てき主體しゅたい想像そうぞう，以此觀點かんてん處理しょり劇評げきひょう家か鴻おおとり鴻おおとり對たい於《夢想むそう家か》中華民國ちゅうかみんこく與あずか台灣たいわん被ひ切きり割わり的てき議論ぎろん。

作品さくひん

舞台劇ぶたいげき

原はら創はじめ舞台劇ぶたいげき（編へん劇げき與あずか導しるべ演えんじ）

備註：賴よりゆき聲ごえ川かわ早年そうねん的てき戲おどけ劇げき經常けいじょう運用うんよう集しゅう體からだ即興そっきょう創作そうさく的てき手法しゅほう，整せい個こ集しゅう體からだ即興そっきょう創作そうさく的てき過程かてい由ゆかり他た起おこり始はじめ、發想はっそう故事こじ及主題しゅだい，擬なずらえ定てい戲おどけ劇げき架か構、選擇せんたく演えんじ員いん，以及主導しゅどう排はい練ねり過程かてい（註解ちゅうかい：”How I Wright Plays, Selected Plays of Stan Lai, Ed. Lissa Tyler Renaud, University of Michigan Press, 2022）。賴よりゆき聲ごえ川除かわよけ了りょう提出ていしゅつ原始げんし創意そうい、綱要こうよう外がい，也需親おや自じ將しょう集しゅう體からだ即興そっきょう創作そうさく中ちゅう的てき構想こうそう及創意そうい加か以組合くみあい、刪修、再さい融とおる入にゅう自己じこ原はら創はじめ的てき內容，才能さいのう完成かんせい最終さいしゅう的てき劇げき本ほん。

• 《我わが們都是ぜ這樣長大ちょうだい的てき》（國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ，1984；1984參加さんか第だい五ご屆とどけ實驗じっけん劇げき展てん演出えんしゅつ）
• 《摘星》（蘭らん陵りょう劇げき坊ぼう演出えんしゅつ，1984）
• 《過客かかく》（國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ、1984；1985參加さんか鑼聲定じょう目め劇場げきじょう劇げき展てん演出えんしゅつ）
• 《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1985；1993重じゅう演えんじ，1994美國びくに、亞あ洲しゅう巡じゅん迴）
• 《變奏へんそう巴ともえ哈》（國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ，1985）
• 《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1986；1991重じゅう演えんじ、美國びくに、亞あ洲しゅう巡じゅん迴；1992拍はく攝と成なり電でん影かげ；1999重じゅう演えんじ；2006四よん度ど重じゅう演えんじ，與あずか明あきら華園はなぞの歌か仔こ戲おどけ團だん合作がっさく演出えんしゅつ；2006北京ぺきん版ばん巡じゅん迴大陸たいりく；2007於美國こく導しるべ演えんじ英文えいぶん版ばん；2007於香港ほんこん導しるべ演えんじ粵語版ばん即そく兩りょう岸きし三さん地ち版ばん）
• 《田園でんえん生活せいかつ》（國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ，1986）
• 《圓まどか環たまき物語ものがたり》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1987）
• 《西遊せいゆう記き》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1987）
• 《回かい頭あたま是ぜ彼岸ひがん》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1989；1990亞あ洲しゅう巡じゅん迴）
• 《這一いち夜や，誰だれ來き說せつ相しょう聲ごえ？》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1989；1989-90美國びくに、亞あ洲しゅう巡じゅん迴）
• 《臺灣たいわん怪かい譚たん》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1991）
• 《紅色こうしょく的てき天空てんくう》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1994；1994美國びくに巡じゅん迴；1998執と導しるべ香港ほんこん話ばなし劇團げきだん於香港ほんこん演出えんしゅつ；1998-99執と導しるべ大陸たいりく北京ぺきん一級演員於北京演出）
• 《又また一夜いちや，他た們說相しょう聲ごえ》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1997）
• 《先生せんせい，開ひらき個こ門もん！》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ於香港ほんこん，1998；外表そとおもて坊ぼう時じ驗けん團だん演出えんしゅつ於台北きた，2000）
• 《我わが和わ我わが和わ他た和わ他ほか》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1998；1998代表だいひょう台灣たいわん於香港ほんこん第だい二屆華文戲劇節演出）
• 《十じゅう三角さんかく關係かんけい》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1999）
• 《菩薩ぼさつ之の三さん十じゅう七なな種しゅ修行しゅぎょう之の李り爾なんじ王おう》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ於香港ほんこん，2000；外表そとおもて坊ぼう時じ驗けん團だん演出えんしゅつ於台北きた，2001）
• 《如夢之の夢ゆめ》美國びくに加州かしゅう柏かしわ克かつ萊大學がく工作こうさく坊ぼう演出えんしゅつ，2000；國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ，2000；北京ぺきん中央ちゅうおう戲おどけ劇げき學院がくいん工作こうさく坊ぼう演出えんしゅつ，2001；香港ほんこん話ばなし劇團げきだん於香港ほんこん演出えんしゅつ，2002；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ（台北たいぺい），2005；2013版はん（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，北京ぺきん央ひさし華はな文化ぶんか發展はってん公司こうし、新しん加か坡濱海うみ藝術げいじゅつ中心ちゅうしん聯合れんごう製作せいさく，2013年ねん演出えんしゅつ至いたり今いま。）
• 《千せん禧夜，我わが們說相しょう聲ごえ》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2000-2001；北京ぺきん、上海しゃんはい巡演じゅんえん、2001；片へん段だん參加さんか中央ちゅうおう電でん視し台だい春節しゅんせつ聯れん歡晚會かい、2002；北京ぺきん版ばん於北京ぺきん演出えんしゅつ，結合けつごう兩りょう岸きし演えんじ員いん、2002）
• 《新しん加か坡即興そっきょう》（與あずか香港ほんこん話ばなし劇團げきだん演えんじ員いん合作がっさく於新加か坡演出えんしゅつ、2002）
• 《在ざい那な遙遠ようえん的てき星ほし球だま，一粒ひとつぶ沙すな》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2003；新しん加か坡巡迴演出えんしゅつ，2004；2007為ため史し丹たん佛ふつ大學だいがく翻譯ほんやく英文えいぶん版ばん）
• 《亂らん民みん全ぜん講こう》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2003）
• 《這一いち夜や，Women說せつ相しょう聲ごえ》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2005；新しん加か坡巡迴演出えんしゅつ、2005；北京ぺきん版ばん大陸たいりく巡じゅん迴，2007）
• 《上海しゃんはい．故事こじ》（上海しゃんはい戲おどけ劇げき學院がくいん實驗じっけん演出えんしゅつ，2005）
• 《中間なかま道どう》（Stories for the Dead）美國びくに史し丹に福ぶく大學だいがく(Stanford University)多元たげん藝術げいじゅつ中心ちゅうしん演出えんしゅつ， 2006。
• 《如影隨行ずいこう》（【表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2007；新しん加か坡巡迴演出えんしゅつ、2008；大陸たいりく北京ぺきん，上海しゃんはい，蘇州そしゅう，深ふか圳等地ち巡じゅん迴，2008）
• 《陪我看み電でん視し》（北京ぺきん中央ちゅうおう電でん視し台だい委託いたく製作せいさく，2008；同年どうねん大陸たいりく巡じゅん迴演出えんしゅつ；台北たいぺい演出えんしゅつ，2009）
• 《寶島たからじま一いち村むら》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2008；巡演じゅんえん至いたり今いま十じゅう年ねん，地點ちてん包括ほうかつ美國びくに、新しん加か坡、中國ちゅうごく大陸たいりく40多た個こ城市じょうし））
• 《水中すいちゅう之これ書しょ》（香港ほんこん話ばなし劇團げきだん製作せいさく，2009；上じょう劇場げきじょう演出えんしゅつ，2016年ねん；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2019）
• 《快樂かいらく不用ふよう學がく》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2010）
• 《夢想むそう家か》（行政ぎょうせい院いん文化ぶんか建設けんせつ委員いいん會かい委託いたく【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】製作せいさく，2011）
• 《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》越えつ劇げき版ばん（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，杭州こうしゅう紅べに星ぼし文化ぶんか集團しゅうだん，杭州こうしゅう都市とし快報かいほう聯合れんごう製作せいさく，2010）
• 《那な一いち夜や，在ざい旅たび途中とちゅう說せつ相しょう聲ごえ》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，中正ちゅうせい文化ぶんか中心ちゅうしん聯合れんごう製作せいさく，2011）
• 《十じゅう三角さんかく關係かんけい》2012版はん（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，北京ぺきん央ひさし華はな文化ぶんか發展はってん公司こうし聯合れんごう製作せいさく，2012）
• 《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》回歸かいき經典きょうてん版ばん（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，北京ぺきん央ひさし華はな文化ぶんか發展はってん公司こうし，北京ぺきん曼孚文化ぶんか傳播でんぱ有限ゆうげん公司こうし聯合れんごう製作せいさく，2012）
• 《大橋おおはし上じょう的てき對話たいわ與あずか獨白どくはく》 （2012,上海しゃんはい戲おどけ劇げき學院がくいん）
• 《夢ゆめ遊ゆう》（烏がらす鎮戲劇げき節ぶし演出えんしゅつ，2014）
• 《暗くら戀こい桃もも花はな源げん-三さん十じゅう週しゅう年紀としのり念ねん版ばん》(上うえ劇場げきじょう、【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ, 2016年ねん；國家こっか兩りょう廳ちょう院主いんじゅ辦，2019)
• 《藍あい馬ば》（上うえ劇場げきじょう演出えんしゅつ，2016年ねん；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2019）
• 《隱かくれ藏ぞう的てき寶藏ほうぞう》（上うえ劇場げきじょう演出えんしゅつ，2018）
• 《遊園ゆうえん．流りゅう芳かおる》（加州かしゅう藝術げいじゅつ學院がくいん、洛らく杉すぎ磯いそ漢かん廷頓圖書館としょかん與あずか美術館びじゅつかん共同きょうどう製作せいさく，2018）
• 《ㄠㄠ洞ほら捌》（上うえ劇場げきじょう演出えんしゅつ，2019）
• 《曾經如是にょぜ》（上うえ劇場げきじょう演出えんしゅつ，2019）
• 《江こう/雲くも·之の/間あいだ》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，首しゅ演えんじ委託いたく製作せいさく單位たんい：國家こっか兩りょう廳ちょう院いん,2021）
• 《長ちょう巷ちまた》（烏がらす鎮戲劇げき節ぶし演出えんしゅつ，2023）
• 《鏡花きょうか水月すいげつ》（會かい昌あきら戲おどけ劇げき季き001，2024）

導しるべ演えんじ（劇げき本ほん非ひ原はら創はじめ）

• 《落腳聲ごえ－古こ厝中的てき貝かい克かつ特とく》（劇げき作家さっか貝かい克かつ特とく；國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ，1988）
• 《海うみ鷗》（劇げき作家さっか契ちぎり訶夫；國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ，1990；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，北京ぺきん央ひさし華はな文化ぶんか發展はってん有限ゆうげん公司こうし聯合れんごう製作せいさく，2014年ねん）
• 《面めん試ためし》（劇げき作家さっか范‧義ぎ大利おおとし；國立こくりつ藝術げいじゅつ學院がくいん戲おどけ劇げき系けい演出えんしゅつ，1991）
• 《一いち夫おっと二に主ぬし》（劇げき作家さっか高だか多た尼あま；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1995）
• 《新しん世紀せいき，天使てんし隱かくれ藏人くろうど間あいだ》（劇げき作家さっか庫こ許もと納おさめ；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1996）
• 《靈れい戲おどけ》（劇げき作家さっか郭かく寶たから崑こん；新しん加か坡實踐じっせん話ばなし劇團げきだん演出えんしゅつ，1998）
• 《一いち婦ふ五夫いつお？！》(劇げき作家さっか高だか多た尼あま；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2001)
• 《等とう待まち狗いぬ頭あたま》(劇げき作家さっか貝かい克かつ特とく；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2001)
• 《連れん臺だい戲おどけ：讓ゆず我わが牽著你的手しゅ……》（劇げき作家さっか Carol Rocamola、翻譯ほんやく賴よりゆき聲ごえ川かわ；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，北京ぺきん央ひさし華はな文化ぶんか發展はってん有限ゆうげん公司こうし聯合れんごう製作せいさく，2014）
• 《冬ふゆ之の旅たび》（劇げき作家さっか萬まん方ぽう；【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，北京ぺきん央ひさし華はな文化ぶんか發展はってん有限ゆうげん公司こうし聯合れんごう製作せいさく，2015）
• 《北京ぺきん人じん》（劇げき作家さっか曹禺；北京ぺきん央ひさし華はな文化ぶんか發展はってん有限ゆうげん公司こうし製作せいさく，2018）
• 《艾あい迪すすむ亞あ曾經在ざい此》（劇場げきじょう音樂おんがく會かい，2023）

舞台ぶたい設計せっけい

• 《摘星》（蘭らん陵りょう劇げき坊ぼう演出えんしゅつ，1984）
• 《先生せんせい，開ひらき個こ門もん！》(【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ於香港ほんこん，1998)
• 《絕ぜっ不ふ付ふ帳ちょう！》(【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1998)
• 《十じゅう三角さんかく關係かんけい》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，1999）
• 《菩薩ぼさつ之の三さん十じゅう七なな種しゅ修行しゅぎょう之の李り爾なんじ王おう》(【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ於香港ほんこん，2000)
• 《千せん禧夜，我わが們說相しょう聲ごえ》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2000-2001）
• 《等とう待まち狗いぬ頭あたま》(【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】演出えんしゅつ，2001)
• 《出で氣筒きとう》（【表ひょう演えんじ工作こうさく坊ぼう】、外表そとおもて坊ぼう時じ驗けん團だん演出えんしゅつ，2004）
• 《夢ゆめ遊ゆう》（烏がらす鎮戲劇げき節ぶし演出えんしゅつ，2014）
• 《鯨くじら魚ぎょ圖書館としょかん》（兒童じどう劇げき，2018）
• 《ㄠㄠ洞ほら捌》（上うえ劇場げきじょう演出えんしゅつ，2019年ねん）
• 《如夢之の夢ゆめ》（2022版はん）
• 《長ちょう巷ちまた》（烏がらす鎮戲劇げき節ぶし演出えんしゅつ，2023）
• 《鏡花きょうか水月すいげつ》（會かい昌あきら戲おどけ劇げき季き001，2024）

電でん影かげ

編へん劇げき、導しるべ演えんじ

• 《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》（1992）
• 《飛ひ俠阿達たち》（1994）起おこり始はじめ主題しゅだい是ぜ輕けい功こう，在ざい穿鑿せんさく地下ちか幫會組織そしき紅蓮ぐれん會かい，還かえ有ゆう金融きんゆう泡沫うたかた背景はいけい，可か說せつ表ひょう達たち當時とうじ社會しゃかい主觀しゅかん價か值。

監かん製せい

• 《牯嶺街がい少年しょうねん殺人さつじん事件じけん》(楊德昌あきら導しるべ演えんじ，1991)
• 《這兒是ぜ香が格かく里さと拉ひしげ》（丁ちょう乃箏導しるべ演えんじ，2009）

歌劇かげき（導しるべ演えんじ）

• 莫札特とく《唐から·喬たかし望もち尼あま》（Mozart’s Don Giovanni）; 國家こっか交響こうきょう樂團がくだん演出えんしゅつ，2004
• 莫札特とく《女人にょにん皆みな如此》（Mozart’s Cosi fan Tutte）; 國家こっか交響こうきょう樂團がくだん演出えんしゅつ，2006
• 莫札特とく《費ひ加か洛らく的てき婚禮こんれい》（Mozart’s Le Nozze di Figaro）; 國家こっか交響こうきょう樂團がくだん演出えんしゅつ，2006
• 《紅べに樓ろう夢ゆめ》（Dream of the Red Chamber）; 舊きゅう金山かなやま歌劇かげき院いん(San Francisco Opera)演出えんしゅつ，2016、2022；香港ほんこん藝術げいじゅつ節ぶし演出えんしゅつ，2017.

電でん視し（編へん劇げき與あずか導しるべ演えんじ）

• 《我わが們一家いっか都と是ぜ人じん》（1995-97, 共きょう244集しゅう）
• 《我わが們兩家りょうけ都と是ぜ人じん》（2004, 共きょう57集しゅう）
• 《千せん禧夜，我わが們說相しょう聲ごえ》片かた段だん於北京ぺきん中央ちゅうおう電でん視し台だい除じょ夕ゆう夜よる「春節しゅんせつ聯れん歡晚會かい」，2002
• 《王子おうじ富とみ仇かたき記き》網もう路ろ劇げき，2017

廣こう播主持じ

• 《即興そっきょう的てき靈感れいかん》爵士樂節がくせつ目め，中國ちゅうごく廣こう播公司こうし，1988-91

出版しゅっぱん著作ちょさく

• 《那な一いち夜や，我わが們說相しょう聲ごえ》。台北たいぺい：皇すめらぎ冠かんむり，1986。
• 《暗くら戀こい桃もも花はな源げん》。台北たいぺい：皇すめらぎ冠かんむり，1986。
• 《圓えん環たまき物語ものがたり》。台北たいぺい：皇すめらぎ冠かんむり，1987。
• 《今いま之の昔むかし》（品しな特とく二に齣こま劇げき本ほん之の翻譯ほんやく）。台北たいぺい：皇すめらぎ冠かんむり，1987。
• 《西遊せいゆう記き》。台北たいぺい：皇すめらぎ冠かんむり，1988。
• 《回かい頭あたま是ぜ彼岸ひがん》。台北たいぺい：皇すめらぎ冠かんむり，1989。
• The Peach Blossom Land. 英文えいぶん版ばん，收おさむ於Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama. Trans. Martha Cheung. Oxford: Oxford University Press, 1997.
• 《賴よりゆき聲ごえ川かわ：劇場げきじょう》四よん冊さつ。台北たいぺい：元もと尊みこと，1999。
• 《如夢之の夢ゆめ》。台北たいぺい：遠流おんる，2001。
• 《對照たいしょう：賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく》。台北たいぺい：群ぐん聲ごえ，2005。
• 《兩りょう夜よる情じょう：賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく》。台北たいぺい：群ぐん聲ごえ，2005。
• 《拼貼：賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく》。台北たいぺい：群ぐん聲ごえ，2005。
• 《世紀せいき之の音おと：賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく》。台北たいぺい：群ぐん聲ごえ，2005。
• 《魔ま幻まぼろし都市とし：賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく》。台北たいぺい：群ぐん聲ごえ，2005。
• 《賴よりゆき聲ごえ川かわ的てき創意そうい學がく》。台北たいぺい：天下てんか雜誌ざっし，2006。北京ぺきん：中ちゅう信しんじ，2006。北京ぺきん：廣西ひろせ師し大だい，2011。
• 《賴よりゆき聲ごえ川かわ劇場げきじょう，第だい一いち集しゅう》北京ぺきん：東方とうほう，2007。
• 《賴よりゆき聲ごえ川かわ劇場げきじょう，第だい二に集しゅう》北京ぺきん：東方とうほう，2007。
• 《寶島たからじま一いち村むら》。臺北たいぺい：表おもて演えんじ藝術げいじゅつ雜誌ざっし社しゃ，2011。
• 《如夢之の夢ゆめ》。臺北たいぺい：表おもて演えんじ藝術げいじゅつ雜誌ざっし社しゃ，2013。
• 《賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく集しゅう》（套裝全ぜん九きゅう冊さつ）。北京ぺきん：中ちゅう信しんじ，2019。
• 《賴よりゆき聲ごえ川かわ劇作げきさく集しゅう》（套裝全ぜん七なな冊さつ）。北京ぺきん：中ちゅう信しんじ，2020。
• Selected Plays of Stan Lai．（三さん冊さつ）美國びくに密みつ西根にしね大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ（University of Michigan Press），Lissa Tyler Renaud編輯へんしゅう, 2022

翻譯ほんやく

劇場げきじょう作品さくひん

• 《今いま之の昔むかし》（品しな特とく二に齣こま劇げき本ほん之の翻譯ほんやく）。台北たいぺい：皇すめらぎ冠かんむり，1987。
• 達いたる利とぎ歐おう‧弗どる：《意外いがい死亡しぼう（非常ひじょう意外いがい！）》。台北たいぺい；唐山からやま，2001。
• 契ちぎり訶夫《海うみ鷗》（新劇しんげき本ほん（p.49-p.77））。北京ぺきん，2015。

哲學てつがく與あずか佛法ぶっぽう

• 馬うま修おさむ‧李り加か德とく，《僧そう侶與哲學てつがく家か》。台北たいぺい：先覺せんかく，1999。
• 《頂いただき果はて親おや哲あきら法王ほうおう傳でん》。台北たいぺい；橡とち樹林じゅりん，2001。
• 頂いただき果はて親おや哲あきら法王ほうおう，《証あかし悟さとる的てき勇氣ゆうき》台北たいぺい；橡とち樹林じゅりん，2005。
• 馬うま修おさむ‧李り加か德とく，《快樂かいらく學がく》。台北たいぺい：天下てんか雜誌ざっし，2007。

外部がいぶ連結れんけつ

• 表おもて演えんじ工作こうさく坊ぼう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
  • 又また一夜いちや的てき奇蹟きせき （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
  • 這兒是ぜ香が格かく里さと拉ひしげ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 東南とうなん衛視えいし-賴よりゆき聲ごえ川かわ談だん那な一いち年ねん北京ぺきん公演こうえん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 賴よりゆき聲こえ川がわ 丁よろ乃竺 低てい聲こえ密みつ語ご30年ねん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 一いち個こ屋や簷下 各かく關せき禁きん閉 只ただ打だ電話でんわ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 賴よりゆき聲ごえ川かわ女兒じょじ印度いんど出で嫁よめ 花はな之の雨あめ祝福しゅくふく （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 賴よりゆき聲ごえ川かわ女兒じょじ賴よりゆき梵耘 下か月がつ嫁よめ不ふ丹たん貴族きぞく
• 賴よりゆき聲ごえ川在かわざい互联网电影かげ资料库（IMDb）上じょう的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 賴よりゆき聲ごえ川在かわざい香港ほんこん影かげ庫こ上じょう的てき簡介
• 台灣たいわん作家さっか作品さくひん目錄もくろく資料しりょう庫こ——賴よりゆき聲ごえ川かわ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

參まいり見み

• 客きゃく家か人物じんぶつ列れつ表ひょう