郑伟 (北朝ほくちょう)

郑伟（515年ねん—571年ねん5月がつ26日にち），字じ子こ直じき，小名しょうみょう阇提，荥阳郡ぐん开封县（今いま河南かなん省しょう开封市し祥さち符ふ区く）人にん，出自しゅつじ荥阳郑氏北きた祖そ第だい五ご房ぼう，曹魏将しょう作さく大だい匠たくみ郑浑十じゅう一いち世せい孙^[1]，北きた魏たかし、西にし魏たかし、北きた周しゅう官かん员。

生平おいだいら

郑伟从小洒脱しゃだつ有ゆう大だい志向しこう，常常つねづね以功名めい自じ许，擅长骑马射しゃ箭や，胆きも量りょう和わ力りょく气都超ちょう过常人じん。尔朱氏し被ひ消けし灭后，郑伟从南みなみ梁はり返かえし回かい北きた魏たかし，以通つう直ちょく散ち骑侍郎ろう为起おこり家か官かん。魏ぎ孝こう武たけ帝みかど元げん修おさむ西入にしいり关中时，裴侠的てき妻子さいし儿女还在东郡，裴侠准じゅん备追随ついずい魏ぎ孝こう武たけ帝みかど，郑伟对裴侠说：“天下てんか才ざい开始大乱たいらん，飞鸟不知ふち道どう投なげ向こう何なん处，你不如回去さ和わ妻子さいし儿女一いち起おこり，慢慢再さい择良木き而栖。”裴侠说：“忠ちゅう义之道どう，岂能怠慢たいまん！既すんで然しか吃ども人的じんてき俸禄，难道为了妻つま儿而改あらため变意图。”裴侠于是跟随魏ぎ孝こう武たけ帝みかど入にゅう关^[2]^[3]。郑伟回かい到いた家いえ乡，不ふ追求ついきゅう仕つかまつ途と。大だい统三さん年ねん（537年ねん），西にし魏たかし河内かわうち公こう独どく孤こ信しん收おさむ复洛阳，郑伟于是对家族かぞく亲属说：“如今即位そくい的てき皇帝こうてい中ちゅう兴朝廷ちょうてい大だい业，占うらない据すえ了りょう崤山和わ函はこ谷たに关。河内かわうち公こう亲自指ゆび挥各路ろ军队，收おさむ复瀍河、洛らく河かわ地区ちく，天下てんか之これ人にん，谁不是ぜ伸しん着ぎ脖子盼望他た。何なに况我们家族かぞく世代せだい受到朝廷ちょうてい恩典おんてん，有ゆう忠ちゅう义传统，正せい应当效こう臣子しんし之の节，用よう以成就じょうじゅ家族かぞく富とみ贵的资本。怎么可か以碌碌ろく无为做懦夫だふ呢！”于是郑伟与族ぞく人じん郑荣业召集しょうしゅう家か乡一带的人じん，在ざい陈留起おこり兵へい响应独どく孤こ信しん。短たん时间之これ内ない，军队就有一いち万まん多た人じん。郑伟于是攻おさむ克かつ了りょう梁やな州しゅう，活かつ捉东魏ぎ刺史しし鹿しか永吉えいきち及镇城じょう令れい狐きつね德とく，还捉拿了陈留郡ぐん太守たいしゅ赵季和わ^[4]^[5]。郑伟于是率りつ领军队来归附西にし魏たかし，因いん此梁州しゅう、陈州一带地区相继归附西魏。郑伟迅速じんそく进入西にし魏ぎ京きょう城じょう朝あさ见，宇文うぶん泰たい与あずか他た谈话而深深ふか的てき称しょう赞他。郑伟被ひ授任龙骧将はた军、北きた徐じょ州しゅう刺史しし，封ふう武たけ阳县伯はく，食しょく邑六ろく百ひゃく户^[6]^[7]^[8]^[9]。

郑伟后きさき跟随参加さんか河かわ桥之战，解除かいじょ玉たま壁かべ的てき围困，常常つねづね率先そっせん冲锋陷阵。侯ほう景けい来らい归附西にし魏ぎ时，宇文うぶん泰たい命令めいれい郑伟率りつ领部下か军队前ぜん往迎接げいせつ。后きさき来らい侯こう景けい反はん叛，郑伟率りつ领全军退还。根ね据すえ郑伟前ぜん后きさき的てき军功，朝廷ちょうてい授任他ほか中ちゅう军将军、荥阳郡ぐん太守たいしゅ，加か散ち骑常侍さむらい、大だい都と督とく，爵位しゃくい晋すすむ升ます为襄城ぐすく郡ぐん公おおやけ，食しょく邑二に千せん户，加か使つかい持じ节、车骑大将たいしょう军、仪同三さん司つかさ，又また升ます任にん骠骑大将たいしょう军、开府仪同三さん司つかさ，加か侍さむらい郎ろう^[10]^[8]^[9]。

魏ぎ恭きょう帝みかど二に年ねん（555年ねん），郑伟进位大将たいしょう军，担任たんにん江え陵りょう防ぼう主ぬし、都と督とく十じゅう五ご州しゅう诸军事ごと。郑伟生せい性せい粗そ狂きょう，不ふ遵循法令ほうれい制度せいど，一点小小的怨怒就随便杀人。西にし魏ぎ朝廷ちょうてい因いん为郑伟有举义的てき功こう勋，常常つねづね加か以宽容よう。当とう郑伟在江あるえ陵りょう时，居然きょぜん专权杀死副ふく防ぼう主ぬし杞宾王おう，被ひ定じょう罪ざい免官めんかん。北きた周あまね保ほ定じょう元年がんねん（561年ねん），诏令恢复郑伟官爵かんしゃく，任命にんめい为使持じ节、都と督とく宜むべ州しゅう诸军事ごと、宜むべ州しゅう刺史しし。天和てんわ六ろく年ねん（571年ねん），郑伟转任华州刺史しし。郑伟前ぜん后きさき担任たんにん官かん职，治ち理り时都以威猛もう为政，官吏かんり百姓不敢触犯禁令，盗とう贼也停止ていし活かつ动，虽然没ぼつ有ゆう仁政じんせい，但ただし也因此颇受称赞。天和てんわ六ろく年ねん四よん月がつ十じゅう七なな日にち（571年ねん5月がつ26日にち），郑伟去世よ，虚きょ岁五十じゅう七なな，皇帝こうてい诏令赠予原本げんぽん的てき官かん职，加か少しょう傅でん、都と督とく司し豫よ洛らく相しょう冀五ご州しゅう诸军事ごと、司つかさ州しゅう刺史しし，谥号肃公，天和てんわ六ろく年ねん十じゅう一いち月がつ六ろく日にち（571年ねん12月8日にち）与あずか夫人ふじん合ごう葬そう于咸阳石安やす县某原ばら^[11]^[9]^[12]。

郑伟天性てんせい口こう吃ども，年ねん轻时曾经在野ざいや外がい追つい猎鹿，鹿しか不ふ见了，遇ぐう上じょう放牧ほうぼく的てき儿童而询问。牧童ぼくどう回答かいとう时，说话也是结结巴ともえ巴ともみ。郑伟大だい怒いか，认为是ぜ牧童ぼくどう学がく自己じこ口こう吃ども，竟将牧童ぼくどう射しゃ杀，他た的てき残忍ざんにん暴虐ぼうぎゃく就是如此^[13]^[14]。

墓はか志こころざし铭

郑伟墓ぼ志こころざし全ぜん称しょう为《周しゅう大将たいしょう军襄城じょう公おおやけ郑伟墓ぼ志こころざし铭》，由ゆかり庾信撰せん写うつし，被ひ收おさむ录于《庾子山やま集しゅう》和かず《文苑ふみぞの英えい华》之これ中なか^[9]。

家庭かてい

祖父そふ

郑思明あきら，北きた魏たかし抚军，赠济州しゅう刺史しし^[9]

父ちち亲

郑先护，北きた魏たかし骠骑大将たいしょう军、仪同三さん司つかさ、襄じょう城ぐすく郡ぐん公おおやけ、青あお州しゅう刺史しし^[9]

夫人ふじん

顿丘李り氏し^[9]

子女しじょ

郑大仕つかまつ，隋ずい朝あさ骠骑将はた军、使つかい持じ节、渠みぞ州しゅう刺史しし、襄じょう城ぐすく郡ぐん开国公こう
郑大济，蒲かば阳郡太守たいしゅ
郑大志たいし
郑湛，邢州刺史しし
郑氏，嫁よめ隋ずい朝あさ通どおり议大夫たいふ、安やす陆郡太守たいしゅ、晋すすむ熙县公こう杨文懿^[15]

延伸えんしん阅读

[编]

《周しゅう書しょ·卷まき36》，出自しゅつじ令れい狐きつね德とく棻《周しゅう書しょ》

参考さんこう资料

^ 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：郑伟字じ子こ直じき，荥阳开封人じん也，小名しょうみょう闍提，魏ぎ将しょう作さく大だい匠たくみ浑之十じゅう一いち世せい孙。
^ 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう七なな》：俄にわか而孝武西むざい迁，侠将行ぎょう而妻子さいし犹在东郡。荥阳郑伟谓侠曰：“天下てんか方かた乱みだれ，未知みち乌之所しょ集しゅう。何なに如东就妻子さいし，徐じょ择木焉。”侠曰：“忠ちゅう义之道どう，庸いさお可か忽ゆるがせ乎。吾われ既すんで食しょく人じん之の禄ろく，宁以妻つま子易こやす图也”遂とげ从入关。
^ 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう八はち·列れつ传第二に十じゅう六ろく》：及帝西にし迁，侠将行ぎょう而妻子さいし犹在东郡。荥阳郑伟谓侠曰：“天下てんか方かた乱みだれ，未知みち乌之所しょ集しゅう，何なに如东就妻子さいし，徐じょ择木焉。”侠曰：“既すんで食しょく人じん禄ろく，宁以妻つま子易こやす图也？”遂とげ从入关。
^ 《周しゅう书·卷まき二に·帝みかど纪第二に》：荥阳郑荣业、郑伟等とう攻おさむ梁やな州しゅう，擒とりこ其刺史し鹿しか永吉ながよし；清河きよかわ人じん崔ちぇ彦穆、檀だん琛攻荥阳，擒とりこ其郡守もり苏定：皆みな来らい附ふ。
^ 《资治通どおり鉴·卷まき一いち百ひゃく五ご十じゅう七なな·梁はり纪十じゅう三さん》：前まえ通どおり直ちょく散ち骑侍郎ろう郑伟起おこり兵へい陈留，攻おさむ东魏梁やな州しゅう，执其刺史しし鹿しか永吉ながよし。前ぜん大だい司つかさ马从事ごと中ちゅう郎ろう崔ちぇ彦穆攻おさむ荥阳，执其太守たいしゅ苏淑，与あずか广州长史刘志皆みな降くだ于魏。伟，先さき护之子こ也。丞相じょうしょう泰たい以伟为北徐じょ州しゅう刺史しし，彦穆为荥阳太守もり。
^ 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：伟少倜傥有ゆう大志たいし，每まい以功名めい自じ许，善ぜん骑射，胆力たんりょく过人。尔朱氏し灭后，自じ梁はり归魏。起おこり家か通どおり直ちょく散ち骑侍郎ろう。及孝武西むざい迁，伟亦归乡里さと，不ふ求もとめ仕つかまつ进。大だい统三さん年ねん，河内かわうち公こう独どく孤こ信しん既すんで复洛阳，伟乃谓其亲族曰：“今こん嗣主中ちゅう兴鼎业，据すえ有ゆう崤、函はこ。河内かわうち公こう亲董众军，克かつ复瀍、洛らく，率土そっと之これ内ない，孰不延のべ首くび望もち风。况吾等とう世よ荷に朝恩ちょうおん，家いえ传忠义，诚宜以此时效臣子しんし之の节，成富なりとみ贵之资。岂可碌碌ろくろく为懦夫だふ之の事こと也！”于是与あずか宗人むねと荣业，纠合州しゅう里さと，建けん义于陈留。信しん宿やど间，众有万まん馀人。遂とげ攻おさむ拔梁州しゅう，擒とりこ东魏刺史しし鹿しか永吉ながよし及镇城じょう令れい狐きつね德とく，并获陈留郡ぐん守もり赵季和わ。乃率众来附ふ。因よし是ぜ梁はり、陈之间，相そう次じ降くだ款。伟驰入朝にゅうちょう，太ふとし祖そ与あずか语歎美たんび之の。拜はい龙骧将はた军、北きた徐じょ州しゅう刺史しし，封ふう武たけ阳县伯はく，邑六ろく百ひゃく户。
^ 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：伟字子こ直じき，少しょう倜傥有ゆう大志たいし，每まい以功名めい自じ许，善ぜん骑射，胆力たんりょく过人。尔朱氏し灭后，自じ梁はり归魏。及武帝みかど西にし迁，伟亦归乡里さと，不ふ求もとめ仕つかまつ进。
^ ^8.0 ^8.1 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：大だい统三さん年ねん，河内かわうち公こう独どく孤こ信しん既すんで复洛阳，伟乃与宗人むねと荣业，纠合州しゅう里さと举兵于陈留とめ，信しん宿やど间，众有万まん人にん。遂とげ拔梁州しゅう，禽东魏ぎ刺史しし鹿しか永なが及镇城じょう守将しゅしょう令れい狐きつね德とく，并获陈留郡ぐん守もり赵季和わ。乃率众西附ふ。因よし是ぜ，梁りょう、陈间相しょう次じ降くだ款。伟驰入にゅう关西，周しゅう文ぶん帝みかど与あずか语，歎美たんび之の，拜はい北きた徐じょ州しゅう刺史しし，封ふう武たけ阳县伯はく。从战河かわ桥及解かい玉だま壁かべ围，伟常先さき锋陷阵。侯ほう景けい归款，周しゅう文ぶん命いのち伟率所部ところぶ应接。及景叛，伟亦全ぜん军而还。除じょ荥阳郡ぐん守もり，进爵襄じょう城ぐすく郡ぐん公おおやけ，侍さむらい中ちゅう、骠骑大将たいしょう军、开府仪同三さん司し。
^ ^9.0 ^9.1 ^9.2 ^9.3 ^9.4 ^9.5 ^9.6 《文苑ふみぞの英えい华·卷まき九きゅう百ひゃく四よん十じゅう七なな·周しゅう大将たいしょう军襄城じょう公おおやけ郑伟墓ぼ志こころざし铭》：公おおやけ讳伟，字じ子こ直じき，荥阳开封人じん也。周しゅう宣せん母はは弟おとうと，就封于郑，河かわ、洛らく之の地ち，即そく有ゆう民みん人じん，虢、曾阜之の君きみ，非ひ无郡邑。其后蛇へび斗と于门，无暇尝于鼎かなえ，韩侵负黍，晋すすむ灭阳城じょう，其祀忽ゆるがせ诸，以国为氏。祖そ彻，抚军，赠济州しゅう刺史しし。父ちち先さき护，骠骑大将たいしょう军、仪同三さん司つかさ、襄じょう城ぐすく郡ぐん公おおやけ青あお州しゅう刺史しし。永安えいあん中ちゅう，洛らく城じょう昼ひる掩，黄河こうが凌りょう合ごう。翟泉盟めい会かい之の地ち，苍鸟忽ゆるがせ飞，武たけ库兵栏之中ちゅう，鳞鱼逐上。三さん帅北绁，五ご马南浮。梁りょう武たけし帝みかど大造たいぞう中原なかはら，树君伊い、洛らく，公おおやけ凭もたれ轼栈车，言げん归旧壤，起おこり为通直ちょく散ち骑侍郎ろう。天てん厌魏德とく，政せい在ざい强きょう臣しん，公おおやけ耻入乱らん阶，乃于陈留起おこり义。太ふとし祖そ封ふう函はこ谷たに而待诸侯，坐すわ酆宫而朝群ぐん后きさき，威い怀是接せっ，席卷せっけん西にし飞。大だい统三さん年ねん入朝にゅうちょう，蒙こうむ授武阳县开国伯はく，食しょく邑六ろく百ひゃく户。际除龙骧将はた军、北きた徐じょ州しゅう刺史しし。开河桥之陈，解かい玉だま璧之围，张旃于富平ひらめ，被ひ练于伊い阙，探さがせ虎穴こけつ而挥戈ほこ，上うえ鱼门而悬胄，故こ以策名めい司し勋，功こう高だか舍しゃ爵。魏ぎ将しょう侯こう景けい，狼おおかみ顾荆河かわ，天子てんし命いのち我わが，偏へん师赴接せっ，垂たれ饵虎口こう，中途ちゅうと背せ盟めい，事こと获交绥，公おおやけ之の力也りきや。除じょ中ちゅう军将军、散ち骑常侍さむらい、大だい都と督とく，袭襄城ぐすく郡ぐん公おおやけ，食しょく邑二に千せん户。仍除使し持じ节、车骑大将たいしょう军、仪同三さん司つかさ，馀如故こ。迁骠骑大将たいしょう军、开府，加か侍さむらい郎ろう。常つね伯はく位い重じゅう，霍去病びょう之の登とう朝あさ；上じょう将官しょうかん尊公そんこう孙敖之の出で塞ふさが。以今方かた昔むかし，异代同どう荣。魏ぎ后きさき二に年ねん，授大将たいしょう军事，江こう陵りょう防ぼう主ぬし，都と督とく十じゅう五ご州しゅう诸军事ごと。吴兵教きょう士し，舻舳习流，岛屿凭もたれ陵りょう，波は澜冲激げき。公おおやけ暂临江え界かい，已やめ悉南越えつ之の兵へい，裁たっ泛楼船せん，即そく善ぜん昆こん弥わたる之の战。遂とげ得え安やす歌うた澧浦，弭节涔阳，留とめ鲁侯而宴章あきら台だい，对齐人じん而畋云うん梦。周しゅう保たもつ定てい元年がんねん，授使持じ节、都と督とく宜むべ州しゅう诸军事ごと、宜むべ州しゅう刺史しし，天和てんわ六ろく年ねん，授都督とく华州刺史しし，馀如故こ。崤、函はこ重じゅう嶂，汧渭分流ぶんりゅう，阳陵之の盗ぬすめ既すんで奔，华阴之の学まなべ还聚。而消渴连年ねん，屡しばしば有ゆう相しょう如之患，至いたり于大渐，遂とげ如范增ぞう之の疾やまし。桐きり君くん对药，分ふん阙神明しんめい；李り柱はしら侍医じい，更さら无方便びん。以天和わ六ろく年ねん四よん月がつ十じゅう七なな日にち薨，年ねん五ご十じゅう七なな。诏赠本官ほんかん，加か少しょう傅でん，都と督とく司し、豫よ、洛らく、相そう、冀五ご州しゅう诸军事ごと，司つかさ州しゅう刺史しし，谥曰肃公，礼れい也天子てんし辍朝，弥わたる深ふか大臣だいじん之の谊；群ぐん公会こうかい葬そう，咸得同盟どうめい之の礼れい。夫人ふじん李り氏し，顿丘贵姓。卿きょう相之あいの门，贤才之これ室しつ，霜しも露ろ先さき侵おかせ，策さく封ふう郊次。以其年ねん十じゅう一月六日合葬于咸阳之长安县某原。合ごう葬そう非ひ古いにしえ，既すんで异三王おう之の前ぜん；死し则同穴あな，还同六ろく载之始はじめ。虽复衔珠两鹤，同どう归紫盖之松まつ；出で匣くしげ双そう龙，共きょう没ぼつ延のべ平之ひらの水すい。呜呼哀あい哉！乃荐铭曰：国有こくゆう岩がん邑，朝あさ多た君子くんし。武たけ公こう、庄しょう公こう，平たいら王おう卿きょう士し。温ゆたか表ひょう渝盟，示しめせ方田ほうだ废祀。骖乘停とま舆，来朝らいちょう识履。惟おもんみ祖そ惟おもんみ考かんがえ，既すんで侯こう既すんで公こう。枢くるる机つくえ周密しゅうみつ，出で纳清通どおり。治ち烦政简，处乱心こころ雄ゆう。济、河かわ遗惠，海うみ岱馀风。世よ济其美び，载诞其器。忠ちゅう无不为，孝こう则不匮。幽かそけ、冀分梗，关河鼎かなえ沸にえ。自じ北きた自じ南みなみ，声こえ闻梁、魏ぎ。扬旌汝なんじ、颍，威い震ふるえ三さん川がわ。拥旌江こう、汉，席卷せっけん楼ろう船せん。成なり皋尘起おこり，广武烽燃。麋おうしか兴丽箭や，雁かり落惊弦つる。摠卫兰锜，申さる威い河かわ外がい。山やま类鼓楼ろう，树如车盖。都と护两道どう，将はた军独拜はい。梧桐あおぎり茂しげ苑えん，杨柳倡家。千金せんきん回かい雪ゆき，百ひゃく日にち流りゅう霞かすみ。凋零倏忽，凄すご怆荣华。河かわ阳古树，金谷かなや残花ざんか。陇昏云うん暝，山やま深ふか路ろ晚ばん。风气才ざい高だか，松まつ声ごえ即そく远。畴昔亲友，欢愉交结。不ふ为平生せい，应为此别。
^ 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：从战河かわ桥及解かい玉だま壁かべ围，伟常先さき锋陷阵。侯ほう景けい归款，太ふとし祖そ命いのち伟率所部ところぶ应接之の。及景后きさき叛，伟亦全ぜん军而还。录前后きさき功こう，除じょ中ちゅう军将军、荥阳郡ぐん守もり，加か散ち骑常侍さむらい、大だい都と督とく，进爵襄じょう城ぐすく郡ぐん公おおやけ，邑二に千せん户，加か车骑大将たいしょう军、开府仪同三さん司し。
^ 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：魏ぎ恭きょう帝みかど二に年ねん，进位大将たいしょう军，除じょ江え陵りょう防ぼう主ぬし、都と督とく十じゅう五ご州しゅう诸军事ごと。伟性麄犷，不ふ遵法じゅんぽう度ど，睚眦之の间，便びん行ぎょう杀戮。朝廷ちょうてい以其有ゆう立りつ义之效こう，每まい优容之の。及在江あるえ陵りょう，乃专戮副防ぼう主ぬし杞宾王おう，坐すわ除名じょめい。保ほ定元さだもと年ねん，诏复官爵かんしゃく，仍除宜むべ州しゅう刺史しし。天和てんわ六ろく年ねん，转华州しゅう刺史しし。伟前后きさき莅のぞき职，皆みな以威猛もう为治，吏民莫敢犯はん禁きん，盗とう贼亦为之休止きゅうし。虽无仁政じんせい，然しか颇以此见称しょう。其年卒そつ于州，时年五ご十じゅう七なな。赠本官かん，加か少しょう傅でん、都と督とく司し豫よ洛らく相しょう冀五ご州しゅう诸军事ごと、司つかさ州しゅう刺史しし。谥曰肃。
^ 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：魏ぎ恭きょう帝みかど二に年ねん，进位大将たいしょう军、江こう陵りょう防ぼう主ぬし、都と督とく十じゅう五ご州しゅう诸军事ごと。伟性粗そ犷，不ふ遵法じゅんぽう度ど，睚眦之の间，便びん行ぎょう杀戮。朝廷ちょうてい以其有ゆう立りつ义之效こう，每まい优容之の。及在江あるえ陵りょう，乃专戮副防ぼう主ぬし杞宾王おう，坐すわ除名じょめい。保ほ定元さだもと年ねん，诏复官爵かんしゃく。天和てんわ六ろく年ねん，为华州しゅう刺史しし。伟前后きさき莅のぞき职，皆みな以威猛もう为政，吏人莫敢犯はん禁きん，盗とう贼亦为之休止きゅうし，虽非仁政じんせい，然しか颇以此见称しょう。卒そつ于州，赠本官かん，加か少しょう傅でん、都みやこ督ただし、司つかさ州しゅう刺史しし，諡おくりな曰肃。
^ 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：伟性吃ども，少しょう时尝逐鹿ちくろく于野，失しつ之の，遇ぐう牧まき竖而问焉。牧まき竖答之の，其言亦また吃ども。伟怒，谓其效こう己おのれ，遂とげ射い杀之。其忍暴如此。子こ大だい士し嗣。
^ 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：伟性吃ども，少しょう时尝逐鹿ちくろく于野，失しつ之の，遇ぐう牧まき竖，问焉。牧まき竖答之の，其言亦また吃ども。伟怒，谓其效こう己おのれ，遂とげ射い杀之。其忍暴如此。子こ大だい士し嗣。
^ 刘文编著. 《陕西新しん见隋朝あさ墓はか志こころざし》. 西安しーあん: 三さん秦はた出版しゅっぱん社しゃ. 2018.01: 90–91. ISBN 978-7-5518-1705-9.

[1] 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：郑伟字じ子こ直じき，荥阳开封人じん也，小名しょうみょう闍提，魏ぎ将しょう作さく大だい匠たくみ浑之十じゅう一いち世せい孙。

[2] 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう七なな》：俄にわか而孝武西むざい迁，侠将行ぎょう而妻子さいし犹在东郡。荥阳郑伟谓侠曰：“天下てんか方かた乱みだれ，未知みち乌之所しょ集しゅう。何なに如东就妻子さいし，徐じょ择木焉。”侠曰：“忠ちゅう义之道どう，庸いさお可か忽ゆるがせ乎。吾われ既すんで食しょく人じん之の禄ろく，宁以妻つま子易こやす图也”遂とげ从入关。

[3] 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう八はち·列れつ传第二に十じゅう六ろく》：及帝西にし迁，侠将行ぎょう而妻子さいし犹在东郡。荥阳郑伟谓侠曰：“天下てんか方かた乱みだれ，未知みち乌之所しょ集しゅう，何なに如东就妻子さいし，徐じょ择木焉。”侠曰：“既すんで食しょく人じん禄ろく，宁以妻つま子易こやす图也？”遂とげ从入关。

[4] 《周しゅう书·卷まき二に·帝みかど纪第二に》：荥阳郑荣业、郑伟等とう攻おさむ梁やな州しゅう，擒とりこ其刺史し鹿しか永吉ながよし；清河きよかわ人じん崔ちぇ彦穆、檀だん琛攻荥阳，擒とりこ其郡守もり苏定：皆みな来らい附ふ。

[5] 《资治通どおり鉴·卷まき一いち百ひゃく五ご十じゅう七なな·梁はり纪十じゅう三さん》：前まえ通どおり直ちょく散ち骑侍郎ろう郑伟起おこり兵へい陈留，攻おさむ东魏梁やな州しゅう，执其刺史しし鹿しか永吉ながよし。前ぜん大だい司つかさ马从事ごと中ちゅう郎ろう崔ちぇ彦穆攻おさむ荥阳，执其太守たいしゅ苏淑，与あずか广州长史刘志皆みな降くだ于魏。伟，先さき护之子こ也。丞相じょうしょう泰たい以伟为北徐じょ州しゅう刺史しし，彦穆为荥阳太守もり。

[6] 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：伟少倜傥有ゆう大志たいし，每まい以功名めい自じ许，善ぜん骑射，胆力たんりょく过人。尔朱氏し灭后，自じ梁はり归魏。起おこり家か通どおり直ちょく散ち骑侍郎ろう。及孝武西むざい迁，伟亦归乡里さと，不ふ求もとめ仕つかまつ进。大だい统三さん年ねん，河内かわうち公こう独どく孤こ信しん既すんで复洛阳，伟乃谓其亲族曰：“今こん嗣主中ちゅう兴鼎业，据すえ有ゆう崤、函はこ。河内かわうち公こう亲董众军，克かつ复瀍、洛らく，率土そっと之これ内ない，孰不延のべ首くび望もち风。况吾等とう世よ荷に朝恩ちょうおん，家いえ传忠义，诚宜以此时效臣子しんし之の节，成富なりとみ贵之资。岂可碌碌ろくろく为懦夫だふ之の事こと也！”于是与あずか宗人むねと荣业，纠合州しゅう里さと，建けん义于陈留。信しん宿やど间，众有万まん馀人。遂とげ攻おさむ拔梁州しゅう，擒とりこ东魏刺史しし鹿しか永吉ながよし及镇城じょう令れい狐きつね德とく，并获陈留郡ぐん守もり赵季和わ。乃率众来附ふ。因よし是ぜ梁はり、陈之间，相そう次じ降くだ款。伟驰入朝にゅうちょう，太ふとし祖そ与あずか语歎美たんび之の。拜はい龙骧将はた军、北きた徐じょ州しゅう刺史しし，封ふう武たけ阳县伯はく，邑六ろく百ひゃく户。

[7] 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：伟字子こ直じき，少しょう倜傥有ゆう大志たいし，每まい以功名めい自じ许，善ぜん骑射，胆力たんりょく过人。尔朱氏し灭后，自じ梁はり归魏。及武帝みかど西にし迁，伟亦归乡里さと，不ふ求もとめ仕つかまつ进。

[autogenerated1-8] 8.0 ^8.1 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：大だい统三さん年ねん，河内かわうち公こう独どく孤こ信しん既すんで复洛阳，伟乃与宗人むねと荣业，纠合州しゅう里さと举兵于陈留とめ，信しん宿やど间，众有万まん人にん。遂とげ拔梁州しゅう，禽东魏ぎ刺史しし鹿しか永なが及镇城じょう守将しゅしょう令れい狐きつね德とく，并获陈留郡ぐん守もり赵季和わ。乃率众西附ふ。因よし是ぜ，梁りょう、陈间相しょう次じ降くだ款。伟驰入にゅう关西，周しゅう文ぶん帝みかど与あずか语，歎美たんび之の，拜はい北きた徐じょ州しゅう刺史しし，封ふう武たけ阳县伯はく。从战河かわ桥及解かい玉だま壁かべ围，伟常先さき锋陷阵。侯ほう景けい归款，周しゅう文ぶん命いのち伟率所部ところぶ应接。及景叛，伟亦全ぜん军而还。除じょ荥阳郡ぐん守もり，进爵襄じょう城ぐすく郡ぐん公おおやけ，侍さむらい中ちゅう、骠骑大将たいしょう军、开府仪同三さん司し。

[autogenerated2-9] 9.0 ^9.1 ^9.2 ^9.3 ^9.4 ^9.5 ^9.6 《文苑ふみぞの英えい华·卷まき九きゅう百ひゃく四よん十じゅう七なな·周しゅう大将たいしょう军襄城じょう公おおやけ郑伟墓ぼ志こころざし铭》：公おおやけ讳伟，字じ子こ直じき，荥阳开封人じん也。周しゅう宣せん母はは弟おとうと，就封于郑，河かわ、洛らく之の地ち，即そく有ゆう民みん人じん，虢、曾阜之の君きみ，非ひ无郡邑。其后蛇へび斗と于门，无暇尝于鼎かなえ，韩侵负黍，晋すすむ灭阳城じょう，其祀忽ゆるがせ诸，以国为氏。祖そ彻，抚军，赠济州しゅう刺史しし。父ちち先さき护，骠骑大将たいしょう军、仪同三さん司つかさ、襄じょう城ぐすく郡ぐん公おおやけ青あお州しゅう刺史しし。永安えいあん中ちゅう，洛らく城じょう昼ひる掩，黄河こうが凌りょう合ごう。翟泉盟めい会かい之の地ち，苍鸟忽ゆるがせ飞，武たけ库兵栏之中ちゅう，鳞鱼逐上。三さん帅北绁，五ご马南浮。梁りょう武たけし帝みかど大造たいぞう中原なかはら，树君伊い、洛らく，公おおやけ凭もたれ轼栈车，言げん归旧壤，起おこり为通直ちょく散ち骑侍郎ろう。天てん厌魏德とく，政せい在ざい强きょう臣しん，公おおやけ耻入乱らん阶，乃于陈留起おこり义。太ふとし祖そ封ふう函はこ谷たに而待诸侯，坐すわ酆宫而朝群ぐん后きさき，威い怀是接せっ，席卷せっけん西にし飞。大だい统三さん年ねん入朝にゅうちょう，蒙こうむ授武阳县开国伯はく，食しょく邑六ろく百ひゃく户。际除龙骧将はた军、北きた徐じょ州しゅう刺史しし。开河桥之陈，解かい玉だま璧之围，张旃于富平ひらめ，被ひ练于伊い阙，探さがせ虎穴こけつ而挥戈ほこ，上うえ鱼门而悬胄，故こ以策名めい司し勋，功こう高だか舍しゃ爵。魏ぎ将しょう侯こう景けい，狼おおかみ顾荆河かわ，天子てんし命いのち我わが，偏へん师赴接せっ，垂たれ饵虎口こう，中途ちゅうと背せ盟めい，事こと获交绥，公おおやけ之の力也りきや。除じょ中ちゅう军将军、散ち骑常侍さむらい、大だい都と督とく，袭襄城ぐすく郡ぐん公おおやけ，食しょく邑二に千せん户。仍除使し持じ节、车骑大将たいしょう军、仪同三さん司つかさ，馀如故こ。迁骠骑大将たいしょう军、开府，加か侍さむらい郎ろう。常つね伯はく位い重じゅう，霍去病びょう之の登とう朝あさ；上じょう将官しょうかん尊公そんこう孙敖之の出で塞ふさが。以今方かた昔むかし，异代同どう荣。魏ぎ后きさき二に年ねん，授大将たいしょう军事，江こう陵りょう防ぼう主ぬし，都と督とく十じゅう五ご州しゅう诸军事ごと。吴兵教きょう士し，舻舳习流，岛屿凭もたれ陵りょう，波は澜冲激げき。公おおやけ暂临江え界かい，已やめ悉南越えつ之の兵へい，裁たっ泛楼船せん，即そく善ぜん昆こん弥わたる之の战。遂とげ得え安やす歌うた澧浦，弭节涔阳，留とめ鲁侯而宴章あきら台だい，对齐人じん而畋云うん梦。周しゅう保たもつ定てい元年がんねん，授使持じ节、都と督とく宜むべ州しゅう诸军事ごと、宜むべ州しゅう刺史しし，天和てんわ六ろく年ねん，授都督とく华州刺史しし，馀如故こ。崤、函はこ重じゅう嶂，汧渭分流ぶんりゅう，阳陵之の盗ぬすめ既すんで奔，华阴之の学まなべ还聚。而消渴连年ねん，屡しばしば有ゆう相しょう如之患，至いたり于大渐，遂とげ如范增ぞう之の疾やまし。桐きり君くん对药，分ふん阙神明しんめい；李り柱はしら侍医じい，更さら无方便びん。以天和わ六ろく年ねん四よん月がつ十じゅう七なな日にち薨，年ねん五ご十じゅう七なな。诏赠本官ほんかん，加か少しょう傅でん，都と督とく司し、豫よ、洛らく、相そう、冀五ご州しゅう诸军事ごと，司つかさ州しゅう刺史しし，谥曰肃公，礼れい也天子てんし辍朝，弥わたる深ふか大臣だいじん之の谊；群ぐん公会こうかい葬そう，咸得同盟どうめい之の礼れい。夫人ふじん李り氏し，顿丘贵姓。卿きょう相之あいの门，贤才之これ室しつ，霜しも露ろ先さき侵おかせ，策さく封ふう郊次。以其年ねん十じゅう一月六日合葬于咸阳之长安县某原。合ごう葬そう非ひ古いにしえ，既すんで异三王おう之の前ぜん；死し则同穴あな，还同六ろく载之始はじめ。虽复衔珠两鹤，同どう归紫盖之松まつ；出で匣くしげ双そう龙，共きょう没ぼつ延のべ平之ひらの水すい。呜呼哀あい哉！乃荐铭曰：国有こくゆう岩がん邑，朝あさ多た君子くんし。武たけ公こう、庄しょう公こう，平たいら王おう卿きょう士し。温ゆたか表ひょう渝盟，示しめせ方田ほうだ废祀。骖乘停とま舆，来朝らいちょう识履。惟おもんみ祖そ惟おもんみ考かんがえ，既すんで侯こう既すんで公こう。枢くるる机つくえ周密しゅうみつ，出で纳清通どおり。治ち烦政简，处乱心こころ雄ゆう。济、河かわ遗惠，海うみ岱馀风。世よ济其美び，载诞其器。忠ちゅう无不为，孝こう则不匮。幽かそけ、冀分梗，关河鼎かなえ沸にえ。自じ北きた自じ南みなみ，声こえ闻梁、魏ぎ。扬旌汝なんじ、颍，威い震ふるえ三さん川がわ。拥旌江こう、汉，席卷せっけん楼ろう船せん。成なり皋尘起おこり，广武烽燃。麋おうしか兴丽箭や，雁かり落惊弦つる。摠卫兰锜，申さる威い河かわ外がい。山やま类鼓楼ろう，树如车盖。都と护两道どう，将はた军独拜はい。梧桐あおぎり茂しげ苑えん，杨柳倡家。千金せんきん回かい雪ゆき，百ひゃく日にち流りゅう霞かすみ。凋零倏忽，凄すご怆荣华。河かわ阳古树，金谷かなや残花ざんか。陇昏云うん暝，山やま深ふか路ろ晚ばん。风气才ざい高だか，松まつ声ごえ即そく远。畴昔亲友，欢愉交结。不ふ为平生せい，应为此别。

[10] 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：从战河かわ桥及解かい玉だま壁かべ围，伟常先さき锋陷阵。侯ほう景けい归款，太ふとし祖そ命いのち伟率所部ところぶ应接之の。及景后きさき叛，伟亦全ぜん军而还。录前后きさき功こう，除じょ中ちゅう军将军、荥阳郡ぐん守もり，加か散ち骑常侍さむらい、大だい都と督とく，进爵襄じょう城ぐすく郡ぐん公おおやけ，邑二に千せん户，加か车骑大将たいしょう军、开府仪同三さん司し。

[11] 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：魏ぎ恭きょう帝みかど二に年ねん，进位大将たいしょう军，除じょ江え陵りょう防ぼう主ぬし、都と督とく十じゅう五ご州しゅう诸军事ごと。伟性麄犷，不ふ遵法じゅんぽう度ど，睚眦之の间，便びん行ぎょう杀戮。朝廷ちょうてい以其有ゆう立りつ义之效こう，每まい优容之の。及在江あるえ陵りょう，乃专戮副防ぼう主ぬし杞宾王おう，坐すわ除名じょめい。保ほ定元さだもと年ねん，诏复官爵かんしゃく，仍除宜むべ州しゅう刺史しし。天和てんわ六ろく年ねん，转华州しゅう刺史しし。伟前后きさき莅のぞき职，皆みな以威猛もう为治，吏民莫敢犯はん禁きん，盗とう贼亦为之休止きゅうし。虽无仁政じんせい，然しか颇以此见称しょう。其年卒そつ于州，时年五ご十じゅう七なな。赠本官かん，加か少しょう傅でん、都と督とく司し豫よ洛らく相しょう冀五ご州しゅう诸军事ごと、司つかさ州しゅう刺史しし。谥曰肃。

[12] 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：魏ぎ恭きょう帝みかど二に年ねん，进位大将たいしょう军、江こう陵りょう防ぼう主ぬし、都と督とく十じゅう五ご州しゅう诸军事ごと。伟性粗そ犷，不ふ遵法じゅんぽう度ど，睚眦之の间，便びん行ぎょう杀戮。朝廷ちょうてい以其有ゆう立りつ义之效こう，每まい优容之の。及在江あるえ陵りょう，乃专戮副防ぼう主ぬし杞宾王おう，坐すわ除名じょめい。保ほ定元さだもと年ねん，诏复官爵かんしゃく。天和てんわ六ろく年ねん，为华州しゅう刺史しし。伟前后きさき莅のぞき职，皆みな以威猛もう为政，吏人莫敢犯はん禁きん，盗とう贼亦为之休止きゅうし，虽非仁政じんせい，然しか颇以此见称しょう。卒そつ于州，赠本官かん，加か少しょう傅でん、都みやこ督ただし、司つかさ州しゅう刺史しし，諡おくりな曰肃。

[13] 《周しゅう书·卷まき三さん十じゅう六ろく·列れつ传第二に十じゅう八はち》：伟性吃ども，少しょう时尝逐鹿ちくろく于野，失しつ之の，遇ぐう牧まき竖而问焉。牧まき竖答之の，其言亦また吃ども。伟怒，谓其效こう己おのれ，遂とげ射い杀之。其忍暴如此。子こ大だい士し嗣。

[14] 《北きた史し·卷まき三さん十じゅう五ご·列れつ传第二に十じゅう三さん》：伟性吃ども，少しょう时尝逐鹿ちくろく于野，失しつ之の，遇ぐう牧まき竖，问焉。牧まき竖答之の，其言亦また吃ども。伟怒，谓其效こう己おのれ，遂とげ射い杀之。其忍暴如此。子こ大だい士し嗣。

[15] 刘文编著. 《陕西新しん见隋朝あさ墓はか志こころざし》. 西安しーあん: 三さん秦はた出版しゅっぱん社しゃ. 2018.01: 90–91. ISBN 978-7-5518-1705-9.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]