(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Help:翻译 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

Help:翻こぼし译

翻こぼし译条目め

维基百科的许多条目都来自于翻译！与原よはら创条目め相しょう比ひ，通つう过翻译其他た语言的てき维基百科ひゃっか（或ある与あずか维基百科ひゃっか知ち识共享とおる授权兼けん容よう的てき文字もじ），能のう较为快速かいそく地ち扩充内容ないよう。

因いん为翻译条目的もくてき译者人数にんずう众多，维基百科甚至特別设立维基翻こぼし译奖，以鼓励那些优秀しゅう的てき译者。此外，维基媒体ばいたい基金ききん会かい也开发了专门用よう于翻译的工具こうぐ。目前もくぜん，维基百科主要有两种翻译方式：

您可以按照あきら自己じこ的てき喜好きよし选择如何いか翻こぼし译。一般いっぱん来らい说，上方かみがた列れつ出で的てき内容ないよう翻こぼし译功能のう所しょ见即所得しょとく、无需学がく习维基もと代だい码，因いん此更适合新手あらて。而经验丰富とみ的てき老手ろうしゅ为了加入かにゅう更さら复杂的てき内容ないよう，通常つうじょう会かい偏へん好こう源みなもと代だい码编辑。

如果您已经比较熟悉编辑条目的もくてき技わざ术步骤，也请阅读#注意ちゅうい事ごと项一いち节。另，也请参さん阅#工具こうぐ、资源一いち节。

内容ないよう翻こぼし译功能のう
快速かいそく上手じょうず·省しょう心こころ省力しょうりょく·一いち目もく了りょう然しか

内容ないよう翻こぼし译功能のう是ぜ维基媒体ばいたい基金ききん会かい为维基もと百科专门开发的一项功能，专门用よう来らい翻こぼし译其他た语言的てき维基百科ひゃっか。它最大さいだい的てき优势是ぜ可か以将待まち翻こぼし译的外がい文ぶん文ぶん本ほん和わ已やめ经翻译的部分ぶぶん并排显示，方便ほうべん核かく对。此外，它亦是ぜ一种所见即所得的可视化编辑器——和わ源げん代だい码编辑不同ふどう的てき是ぜ，它能够即时预览已翻こぼし译的内容ないよう，同どう时也省しょう得とく编者还需费心学がく习维基もと语法，很容易ようい上手じょうず。编者基本きほん上じょう不ふ需要じゅよう任にん何なん指ゆび导，即そく可か开工。另外，保存ほぞん起おこり来らい的てき翻こぼし译草稿そうこう在ざい发布之の前ぜん也不受普通どおり的てき删除方かた针之これ约束，可か以同时进行ぎょう多た项翻译工作こうさく，无需担心草稿そうこう被ひ删除的てき问题。翻こぼし译完成かんせい、发布后きさき，讨论页还会かい自じ动挂上じょう{{translated page}}模も板ばん，方便ほうべん处理版ばん权问题。总之，使用しよう的てき时候很省心しん。

然しか而，内容ないよう翻こぼし译也有ゆう一いち些缺点てん。首くび先さき，您需要じゅよう注ちゅう册さつ并登录，并開啟けいJavaScript。此外，该功能のう仍然处在测试阶段，诸如模も板ばん、链接、格式かくしき等とう功こう能のう还不完かん善ぜん，经常会かい出で现“翻こぼし译完了かんりょう结果还要清きよし理り一遍凌乱不堪的格式”的てき情じょう况，翻こぼし译完成かんせい后きさき要よう记得清きよし理り。

源みなもと代だい码编辑
驰骋疆场·精密せいみつ掌てのひら控ひかえ·轻便迅捷

源みなもと代だい码编辑的てき方式ほうしき和かず正常まさつね的てき创建条目じょうもく、编辑条目じょうもく的てき过程基本きほん上じょう是ぜ一いち样的，因いん此对于熟悉维基もと语法的てき老手ろうしゅ来らい说，这种方式ほうしき较为直ちょく白しろ、简单。源みなもと代だい码编辑也允まこと许用户作出で一些可视化翻译做不到的操作，比ひ如使用しよう小しょう工具こうぐ、修おさむ改あらため复杂模も板ばん等ひとし。但ただし因よし为大部分ぶぶん操作そうさ都と不ふ是ぜ自じ动化进行的てき，所以ゆえん新手あらて可能かのう一个不留神就漏掉些什么。新手あらて如果一定要尝试使用源代码编辑，可か以用别人写うつし好このみ的てき条目じょうもく作さく参考さんこう，同どう时也不要ふよう对维基もと代だい码望而生畏かしこ——许多老手ろうしゅ都と是ぜ通どおり过将现成的てき维基代だい码复制せい、并加以修改あらため，从而学会がっかい了りょう维基语法。

如果要よう使用しよう源げん代だい码编辑来翻こぼし译中文ぶん维基百科没有的页面，首しゅ先さき搜索そうさく一いち下か，确定中ちゅう文ぶん维基没ぼつ有ゆう该条目め之の后きさき，点てん击搜索そうさく结果中ちゅう最さい顶上的てき那な一いち行ぎょう字じ，“您可以新建けん这个页面XXX，但ただし应检查下面めん的てき搜索そうさく结果，看み看み是ぜ否ひ有ゆう相しょう同どう内容ないよう的てき页面已やめ被ひ创建。”中ちゅう的てき红色链接，进行创建。这时候こう您会进入到いた创建条目じょうもく的てき页面，编辑框かまち还是一いち片へん空白くうはく（如果无法创建，请联系けい管理かんり员）。如果您想将しょう外がい文ぶん维基百科翻译为中文，可か以从外がい文ぶん维基百科那里将维基源代码复制，并粘贴到您刚刚打开的空白くうはく创建页，将はた整せい个代码粘贴到编辑框かまち中ちゅう，再さい进行翻こぼし译。

具体ぐたい来らい说，如果您看到いた了りょう形がた如 '''Earth''' is the third [[planet]] from the [[Sun]].<ref name="solar" /> 这样的てき维基代だい码时，您一般应该只翻译内文和维基链接，即そく翻こぼし译为 '''地球ちきゅう'''是ぜ[[太ふとし阳]]的てき第だい三さん颗[[行くだり星ぼし]]。<ref name="solar" /> ，显示效果こうか是ぜ：
地球ちきゅう是これ太ふとし阳的てき第だい三さん颗行くだり星ぼし。[1]

如果翻こぼし译后的てき维基链接是ぜ红链（在ざい本ほん例れい中ちゅう假かり设行くだり星ぼし条目じょうもく尚ひさし不ふ存在そんざい），您需要よう翻こぼし译为'''地球ちきゅう'''是ぜ[[太ふとし阳]]的てき第だい三さん颗{{link-en|行くだり星ぼし|planet}}。<ref name="solar" /> ，显示效果こうか是ぜ：

地球ちきゅう是これ太ふとし阳的てき第だい三さん颗行くだり星ぼし（英えい语：planet）。[1]

如果您没法ほう一口气全翻译完，请在条目じょうもく页的最さい顶端加入かにゅう {{subst:translating/auto}} ，并考虑将其放在ざい草稿そうこう空そら间或者しゃ您自己じこ的てき用よう户空间底下か。全部ぜんぶ翻こぼし译完成かんせい后きさき，出で于版权协议，请记得とく在ざい该条目的もくてき讨论页裡加入かにゅう {{translated|来らい源みなもと文字もじ的てき语言代だい码|来らい源みなもと文字もじ的てき标题}} 。此外，您需要じゅよう将はた新しん翻こぼし译好的てき条目じょうもく与あずか来らい源みなもと语言链接在ざい一起かずき，生成せいせい通常つうじょう的てき“左ひだり侧语言げん列れつ表ひょう”（跨またが语言链接），方法ほうほう是ぜ找到左ひだり侧“语言”一いち栏，有ゆう个灰色しょく的てき“添加てんか链接”的てき按钮，点てん击它并按照あきら要求ようきゅう进行操作そうさ即そく可か。

详细内容ないよう，请参考さんこう维基百科ひゃっか:翻こぼし译步骤。

道理どうり我わが都と懂了，有ゆう什么要注意ようちゅうい的てき吗？

有ゆう的てき哟，还不少すくな。首くび先さき，您需要よう遵守じゅんしゅ翻こぼし译的《基本きほん法ほう》。

  1. “中ちゅう文ぶん维基百科ひゃっか”不ふ是ぜ“×文ぶん维基百科ひゃっか”的中てきちゅう文ぶん版ばん。
  2. 注意ちゅうい不要ふよう有ゆう翻こぼし译腔。
  3. 机つくえ器き翻こぼし译能避免就避免まぬかれ，因いん为容易ようい被ひ生硬せいこう的てき语序带跑。
  4. 尊重そんちょう版ばん权，在ざい条目じょうもく讨论页裡挂上{{已やめ翻譯ほんやく}}模も板ばん。
  5. 遇ぐう到いた中ちゅう文ぶん没ぼつ有ゆう、外そと文ぶん有ゆう的てき链接，可か以使用しよう“绿链”，即そく{{tsl}}或ある{{ilh}}系列けいれつ模も板ばん。这样可か以将外がい文ぶん、中ちゅう文ぶん很好地ち契合けいごう起おこり来らい。避免直接ちょくせつ使用しよう形がた如[https://en.wikipedia.org/wiki/Some_aritcle 某ぼう条目じょうもく]的てき链接格式かくしき。
  6. 为条目め命名めいめい的てき时候，除じょ了りょう遵守じゅんしゅ维基百科ひゃっか:命名めいめい常つね规之これ外がい，也建议拿原文げんぶん在中ざいちゅう文ぶん维基百科ひゃっか里さと搜索そうさく一いち番ばん，看み看み有ゆう没ぼつ有名ゆうめい字じ类似的てき条目じょうもく（比ひ如两个人同姓どうせい）可か以作为翻译的参考さんこう。
  7. 外そと文ぶん维基百科的条目不一定符合中文维基百科的关注度ど要求ようきゅう。请确保ほ该条目め符合ふごう中ちゅう文ぶん维基百科ひゃっか的てき规定。
  8. 如果没ぼつ翻こぼし译完全かんぜん，请自行ぎょう挂上{{小しょう作品さくひん}}、{{翻譯ほんやく擴充かくじゅう}}、{{翻譯ほんやく中ちゅう}}等とう模も板ばん。
  9. 记得翻こぼし译分类。如果您从源げん代だい码开始はじめ翻こぼし译，请在外がい文ぶん条目じょうもく维基代だい码的最さい末尾まつび找到[[Category:Some Category]]，并在中ざいちゅう文ぶん维基的てき相しょう应位置いち填はま写うつし[[分類ぶんるい:某ぼう分ぶん类]]
  10. 一些拿不准的的单词，建けん议在后きさき方かた用よう括くく号ごう附ふ注ちゅう原文げんぶん，方便ほうべん别人校こう对。
    比ひ如“该植物しょくぶつ属ぞく于露薇ぜんまい花はな属ぞく（拉ひしげ丁ちょう文あや：Lewisia）。”
  11. 不要ふよう盲信もうしん外がい文ぶん来らい源げん文字もじ的てき内容ないよう。接せっ到いた这些消息しょうそく，你们自己じこ也要判断はんだん一いち下か，明白めいはく意思いし吗？
  12. 部ぶ份外語ご詞し彙可能かのう一いち詞し多義たぎ，應おう小心しょうしん分ぶん辨べん其詞義よし，以選擇せんたく合あい適てき的中てきちゅう文ぶん詞し語ご翻譯ほんやく。
  13. 一いち些外語ご漢字かんじ（如日にち文ぶん漢字かんじ）詞し彙與中ちゅう文ぶん漢字かんじ詞し彙縱然しか相似そうじ，但ただし詞し義ぎ不同ふどう（如日語ご中ちゅう的てき「連合れんごう国こく」是ぜ指ゆび同盟どうめい國こく而非聯合れんごう國こく），不ふ應おう直譯ちょくやく。
  14. 一些外語可能使用了漢字かんじ，部分ぶぶん有ゆう對應たいおう中ちゅう文ぶん漢字かんじ，應おう以中文ぶん漢字かんじ為ため主ぬし（「渋谷しぶや区く」⇒「澀谷區く」）；沒ぼつ對應たいおう中ちゅう文ぶん漢字かんじ者しゃ（如：和製わせい漢字かんじ）則のり可か保留ほりゅう原げん字じ，但ただし應おう盡つき量りょう加か上うえ譯やく音おん、注釋ちゅうしゃく或ある相關そうかん譯名やくめい。
  15. 外語がいご人名じんめい、地名ちめい、影かげ視し作品さくひん、计算机つくえ科学かがく术语、ACG作品さくひん等とう的てき譯名やくめい可能かのう在ざい各かく中ちゅう文使ふみづかい用地ようち區會くかい在ざい翻譯ほんやく時じ有ゆう所しょ不同ふどう，因いん此應考慮こうりょ加か上じょう各かく地區ちく譯名やくめい，以方便びん不同ふどう地區ちく之の閱讀者しゃ。
  16. 请至少しょう以句子こ为单位い翻こぼし译，如果遇ぐう到いた较难句く子こ可か暫時ざんじ保留ほりゅう，待まち他人たにん翻こぼし译，最さい好こう不要ふよう按单词翻译，这样可能かのう断だん开整句く，给其他た翻こぼし译者理解りかい上下じょうげ文ぶん造成ぞうせい困こま难。

工具こうぐ与あずか资源
站內資源しげん
站外資源しげん
中国ちゅうごく大陸たいりく
臺灣たいわん
香港ほんこん
其他
工具こうぐ書しょ
中国ちゅうごく大陸たいりく
仍有疑うたぐ问？
您可以使用しようIRC与あずか我わが们即时聊天てん，或ある者もの前ぜん往互助ごじょ客きゃく栈了解りょうかい更さら多た内容ないよう。您亦可か使用しよう下方かほう的てき“维基百科ひゃっか帮助页面”模も板ばん、点てん击链接せっ以了解りょうかい更さら多た内容ないよう。创作维基百科ひゃっか，其实一いち点てん也不高だか深ふか。
论述指ゆび引
账户相しょう关
追つい踪更改こうかい
编辑问题
進すすむ階かい功こう能のう
姊妹项目
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:翻こぼし译&oldid=77613733”