(Translated by https://www.hiragana.jp/)
中文译名 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

中ちゅう文ぶん译名

（重定しげさだ向こう自じ中ちゅう文ぶん譯名やくめい）

中ちゅう文ぶん译名，是ぜ指ゆび将はた某ぼう个外文名ぶんめい詞し（如人名めい、地名ちめい、專業せんぎょう術語じゅつご）翻こぼし译成なり對應たいおう中ちゅう文ぶん的てき名称めいしょう。由よし于中文ぶん的てき文字もじ使用しよう汉字而非拼音文字もじ，因いん此对于使用しよう拼音文字もじ进行拼写的てき人名じんめい、地名ちめい来らい说，需要じゅよう将しょう有ゆう關せき的てき拼音文字もじ的てき发音汉字化か，才能さいのう变成中ちゅう文名ぶんめい字じ（而不是ぜ直接ちょくせつ采さい用よう其拼音おん文字もじ或ある拼音文字もじ的てき改あらため写うつし）。例外れいがい的てき是ぜ汉字文化ぶんか圈けん的てき日にち语、韩语及越えつ南みなみ语，其译名めい一般いっぱん使用しよう原文げんぶん的てき汉字（或ある改あらため写うつし）。将はた拼音文字もじ的てき发音汉字化か，中國ちゅうごく一般いっぱん採用さいよう現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，香港ほんこん、澳門まかお等地とうち則そく採用さいよう香港ほんこん政府せいふ粵語拼音及澳門まかお政府せいふ粵語拼音，而南洋なんよう華人かじん採用さいよう閩南語ご。

对于一些特殊领域（如天主教てんしゅきょう）的てき名字みょうじ，有ゆう一套特殊的标准。另外，有ゆう外国がいこく官かん方かた机つくえ构为方便ほうべん世界せかい华文传媒采さい访，亦また会かい为当地ち官かん员编写うつし一いち份官かん方かた译名列れつ表ひょう。

譯わけ音おん歷史れきし

编辑

為ため了りょう解決かいけつ譯名やくめい混亂こんらん，於中华民國こく時じ已やめ有人ゆうじん編へん製せい譯やく音おと表ひょう，作為さくい譯名やくめい標準ひょうじゅん，例れい如何なに崧齡等とう人ひと編纂へんさん，民みん國こく十じゅう三さん年ねん（1924年ねん）初版しょはん的てき《標準ひょうじゅん漢かん譯やく外國がいこく人名じんめい地名ちめい表ひょう》。[1]何なに崧齡在ざい序じょ文中ぶんちゅう說せつ道どう：「外國がいこく人名じんめい地名ちめい，向むかい無む一定いってい譯やく法ほう，淆亂之の弊へい，與あずか日ひ俱深，學者がくしゃ苦く之の。本書ほんしょ目的もくてき，在ざい補ほ救すくい斯弊；換言かんげん之の，即そく謀はかりごと譯名やくめい之の統一とういつ，使つかい學者がくしゃ稍やや節ふし時じ力りょく而已。……吾われ人じん先さき議定ぎてい《西にし文ぶん譯やく音おん凡例はんれい》，次じ照あきら《凡例はんれい》，編へん製せい《西にし文ぶん譯やく音おと總そう表ひょう》。——即そく西にし文ぶん每ごと一いち音素おんそ，均ひとし擇一たくいつ發音はつおん相當そうとう之の漢字かんじ，作為さくい標準ひょうじゅん譯やく字じ；無む相當そうとう譯やく字じ者しゃ，用よう『借か譯やく』；發音はつおん近似きんじ者しゃ，用よう『準じゅん譯やく』。——以此《總そう表ひょう》為ため標準ひょうじゅん，製造せいぞう新しん譯名やくめい。」

漢かん化か譯名やくめい

编辑

漢かん化か譯名やくめい，即そく漢字かんじ文化ぶんか圈けん以外いがい的てき人じん名譯めいやく成なり類似るいじ漢かん式しき姓名せいめい。先取せんしゅ外がい文ぶん姓氏せいし的てき最さい顯著けんちょ發音はつおん，再さい後ご接せっ名字みょうじ部分ぶぶん的てき顯著けんちょ發音はつおん，組成そせい傳統でんとう中ちゅう式しき人名じんめい。[2]

译名标准差異さい

编辑

中国ちゅうごく大だい陆

编辑

中國ちゅうごく大陸たいりく組織そしき專せん家學かがく者しゃ，為ため世界せかい50多種たしゅ語ご言げん制定せいてい漢字かんじ譯やく音おと表ひょう。

台灣たいわん

编辑

台灣たいわん對たい外國がいこく地名ちめい的てき翻譯ほんやく參照さんしょう國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん（前まえ國立こくりつ編へん譯やく館かん）出版しゅっぱん的てき《外國がいこく地名ちめい譯名やくめい》（最新さいしん版ばん為ため2014年ねん第だい四よん版はん）。台湾たいわん对于外国がいこく人名じんめい的てき译法并无统一标准。虽然官かん方かた通どおり讯社中央ちゅうおう通どおり讯社编有《标准译名录》，但ただし并无规范统一使用しよう。一些台湾媒体会采用中央ちゅうおう通どおり讯社的てき译法，但ただし也有やゆう媒体ばいたい自じ行くだり另起译名。[6]

香港ほんこん

编辑

香港ほんこん關せき於英國えいこく政治せいじ人物じんぶつ為ため了りょう顯あきら得とく親おや民みん，會かい由よし相關そうかん部門ぶもん將はた譯名やくめい譯やく成なる中ちゅう式しき名字みょうじ，如「彭定康やすし」、「麥むぎ理り浩ひろし」、「葛かずら量りょう洪ひろし」、「司つかさ徒と拔」等とう。

香港ほんこん足あし球だま評ひょう述じゅつ界かい其實意じつい識到用よう英語えいご拼讀非ひ英語えいご名字みょうじ譯名やくめい，這種做法並なみ不ふ妥當だとう。2013年ねん，香港ほんこん足あし球だま評ひょう述じゅつ員いん協會きょうかい舉辦「你知道どう我わが在ざい講こう『佢』嗎？」球たま員いん譯名やくめい研けん討會，與あずか會かい者しゃ基本きほん上じょう贊成さんせい「以人名めい原語げんご言げん發音はつおん為ため準じゅん」的てき原則げんそく，但ただし是認ぜにん為ため實行じっこう這項原則げんそく非常ひじょう困難こんなん[7]。

新しん加か坡

编辑

1968年ねん，新しん加か坡文化ぶんか部ぶ开始成立せいりつ华文译名统一委员会等机构，负责规范街がい名めい、政府せいふ部ぶ门、职衔名称めいしょう等とう本地ほんじ专有名めい词的华文翻こぼし译[8]，但ただし直ちょく至いたり1980年代ねんだい末期まっき，华文媒体ばいたい仍然缺乏けつぼう协调，选用的てき译名也不一致いっち。有ゆう见及此，新しん加か坡政府せいふ、新しん加か坡报业控股また和わ新しん加か坡广播局等とう机つくえ构的代表だいひょう于1990年ねん成立せいりつ新しん加か坡华文ぶん媒介ばいかい统一译名委い员会（Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapore），负责华文媒介ばいかい译名的てき标准化か。该委员会的てき主要しゅよう工作こうさく包括ほうかつ逐步统一既有的华文译名，审定新人しんじん物ぶつ、事物じぶつ的てき华文译名，编制译名表ひょう、术语表ひょう，协助政府せいふ部ぶ门（含法院いん）审定译名手しゅ册さつ，收集しゅうしゅう著名ちょめい人物じんぶつ、公司こうし、机つくえ构和建けん筑物的てき华文译名，再さい转发给参与さんよ机つくえ构[9]，以及在ざい《联合早さ报》网推出で统一译名网站，供きょう公こう众查阅[10]。2014年ねん，通つう讯及新しん闻部成立せいりつ全国ぜんこく翻こぼし译委员会，取と代だい华文媒介ばいかい统一译名委员会，并接管かん其原そのはら有ゆう职能[11]。

对于外国がいこく人名じんめい、地名ちめい（马来西にし亚、印しるし尼あま除外じょがい），新しん加か坡媒体ばいたい一般采用新华社的译名。对于存在そんざい地区ちく词差异的词语，新しん加か坡媒体ばいたい可か采さい用よう东南亚国家こっか的てき特有とくゆう或ある常用じょうよう译名[9]。新しん加か坡特有とくゆう的てき华语用よう词（含当地ち英えい语名词、马来语名词的华文翻こぼし译）可か参照さんしょう推广华语理事りじ会かい于2019年ねん建立こんりゅう的てき电子版ばん新しん加か坡华语资料りょう库[12]。政府せいふ、商しょう业、议会和わ法律ほうりつ术语的てき华文翻こぼし译可参照さんしょう新しん加か坡政府せいふ的てき政府せいふ词汇译名网站[13]、新しん加か坡国会こっかい网站[14]和わ新しん加か坡法院いん网站[15]。

馬うま來らい西にし亞あ

编辑

馬うま來らい西にし亞あ對たい於非華族かぞく或ある非ひ華はな語ご名詞めいし的てき譯名やくめい由ゆかり馬うま來らい西にし亞あ華はな語ご規範きはん理事りじ會かい負ふ責せめ。

菲律賓まろうど

编辑

菲律賓まろうど華人かじん目前もくぜん尚ひさし未み有ゆう統一とういつ華はな文ぶん譯名やくめい的てき組織そしき，因いん此各華はな報ほう用よう的てき譯名やくめい可能かのう不同ふどう。[16]

美國びくに

编辑

美國びくに地名ちめい、人名じんめい官かん方かた译名，一般いっぱん以美語ご發音はつおん音譯おんやく，可か参考さんこう美国びくに政府せいふ网站， 如美国びくに驻中国ちゅうごく大使たいし馆。

特とく别准则

编辑

佛教ぶっきょう

编辑
主しゅ条目じょうもく：五ご種しゅ不ふ翻こぼし

英国えいこく地名ちめい、政治せいじ人物じんぶつ官かん方かた译名

编辑
主しゅ条目じょうもく：英國えいこく政治せいじ人物じんぶつ香港ほんこん譯名やくめい列れつ表ひょう

英国えいこく早期そうき的てき华裔移民いみん都と是ぜ来き自じ香港ほんこん围村的てき移民いみん。在ざい战前，香港ほんこん居きょ民みん都と享有きょうゆう英国えいこく的てき居留きょりゅう权。不ふ少しょう围村居きょ民みん为改善かいぜん生せい计，都と移民いみん到いた英国えいこく谋生。为服务这群ぐん不ふ太ふとし会かい英えい语的香港ほんこん移民いみん，以及为香港ほんこん当地とうち的てき传媒服ふく务，英国えいこく1966年ねん前まえ存在そんざい的てき殖民しょくみん地ち部ぶ曾经会かい为全国ぜんこく所有しょゆう议员和わ官かん员编写うつし一份官方译名表，方便ほうべん殖民しょくみん地ち范围内ない的中てきちゅう文ぶん使用しよう者しゃ。

英國えいこく國王こくおう查爾斯三さん世せい，又また譯わけ「查理三さん世せい」。《BBC》繁しげる體たい中ちゅう文ぶん網もう、英國えいこく在ざい台だい辦事處しょ使用しよう「查爾斯三さん世せい」。英國えいこく駐ちゅう華はな大使館たいしかん使用しよう「查尔斯三さん世せい」。英國えいこく駐ちゅう港みなと總領事館そうりょうじかん使用しよう「查理斯三さん世せい」。[17]

葡萄ぶどう牙きば地名ちめい、议员官かん方かた译名

编辑

葡萄ぶどう牙きば的まと官かん方かた译名，主要しゅよう是ぜ方便ほうべん澳门的てき传媒报道葡国政府せいふ的てき新しん闻。葡萄ぶどう牙きば本来ほんらい不ふ太ふとし理会りかい澳门的中てきちゅう文ぶん媒体ばいたい，过去当地とうち传媒都と是ぜ自じ行くだり把わ官かん员和议员名字みょうじ的てき葡语发音用よう近似きんじ的てき广东话拼写うつし。随ずい着ぎ回かい归临近ちか，有ゆう关部门才开始统一译名。

天主教てんしゅきょう圣人、人物じんぶつ、地名ちめい译名

编辑

原はら则上，若わか有ゆう关人物ぶつ或ある地方ちほう在ざい信仰しんこう天主教てんしゅきょう的てき地区ちく，则应采さい用よう天主教てんしゅきょう圣经译本的てき译名。

韓國かんこく地名ちめい、人名じんめい译名

编辑
参まいり见：韓國かんこく同音どうおん姓氏せいし

韓國かんこく虽然自じ1970年代ねんだい开始已やめ经逐漸減ぜんげん少しょう使用しよう汉字，但ただし70年代ねんだい以前いぜん，韩语以汉字じ為ため主ぬし。所以ゆえん，绝大多数たすう的てき地名ちめい和人わじん名めい都と有ゆう其正确对应的汉字。

尊重そんちょう韓國かんこく官かん方かた的てき要求ようきゅう，韓國かんこく首都しゅと的中てきちゅう文ぶん譯名やくめい現げん改あらため為ため「首くび爾なんじ」。韓國かんこく官かん方かた的てき意見いけん是ぜ，除じょ了りょう講述こうじゅつ過去かこ的てき歷史れきし以外いがい，建議けんぎ提ひっさげ到いた該國首都しゅと時じ，漢字かんじ不ふ應おう再さい用もちい「漢かん城じょう」二に字じ稱しょう之の。但ただし目前もくぜん使用しよう漢語かんご的てき地區ちく對たい此意見いけん不一ふいつ，做法也有やゆう很大差別さべつ。假設かせつ已やめ改あらため成なり“首くび爾なんじ”，為ため讓ゆずる人じん明瞭めいりょう易えき懂，可か以再括弧かっこ註明“漢かん城じょう”，或ある註釋ちゅうしゃく“大韓民國だいかんみんこく首都しゅと”。

有ゆう关韓國政こくせい要よう、议员的てき名称めいしょう，可か以参考さんこう韓國かんこく的てき报社网站。《中央ちゅうおう日び报》、《朝あさ鲜日报》等とう大型おおがた报社都と建たて有ゆう政せい要よう及议员的汉字名称めいしょう对照表ひょう，并设有ゆう收おさむ费的查询服ふく务。不ふ过，如果有ゆう新しん闻发生せい的てき日び期き作さく参考さんこう，可か以翻查网上じょう过去新しん闻的PDF版本はんぽん，来らい找寻有ゆう关人士し名称めいしょう的てき汉字写うつし法ほう。

越えつ南みなみ地名ちめい、人名じんめい譯名やくめい

编辑

越こし南みなみ语既有ゆう自己じこ本ほん族ぞく语言的てき固有こゆう词又また有ゆう在ざい中国ちゅうごく汉字影かげ响下自己じこ创造出新いでしん的てき语音发音来らい读汉字じ，即そく“汉越词”。纯越词与汉越词千年来都一直得到越南人的共用，汉越词占越えつ南みなみ语总词汇中ちゅう70%以上いじょう，说明汉越词在越えつ语当中ちゅう的てき使用しよう率りつ极高。

俄にわか罗斯地名ちめい、人名じんめい译名

编辑

Moscow以英語ご發音はつおん譯やく為ため“莫斯科か”，不ふ符ふ俄にわか語ご發音はつおん，但ただし據よりどころ約定やくじょう俗ぞく成なり原則げんそく使用しよう“莫斯科か”。[2]

Putin在ざい中國ちゅうごく大陸たいりく译為“普ひろし京きょう”；台灣たいわん译作“普ひろし丁ひのと”或ある“蒲がま亭てい”。

柬埔寨

编辑

柬埔寨首相しゅしょう洪ひろし森もり曾在2003年ねん向こう传媒发新闻稿指出さしで，他た姓名せいめい的てき汉字写うつし法ほう应该是ぜ“雲くも升ます”[註 1]。

注ちゅう释

编辑
  1. ^ 该声明せいめい后きさき作さく废：洪ひろし森もり于2004年ねん5月がつ6日にち在ざい金きむ边发布公告こうこく，要求ようきゅう各かく机つくえ构、各部かくぶ门今后きさき统一使用しよう“洪ひろし森もり”，不ふ再さい使用しよう“云うん升ます”。

参まいり见

编辑

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
  1. ^ 何なに崧齡、余よ祥さち森もり、夏なつ粹いき若わか (编). 《標準ひょうじゅん漢かん譯やく外國がいこく人名じんめい地名ちめい表ひょう》. 商務しょうむ印しるし書しょ館かん. [民みん國こく13年ねん]. 
  2. ^ 2.0 2.1 两岸四地外国专名翻译异同趣谈. [2022-07-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-04-25）. 
  3. ^ 地名ちめい查询. 月つき图浏览. 中国科学院ちゅうごくかがくいん国家こっか天文台てんもんだい月がつ球だま与あずか深ふか空むなし探さがせ测科学かがく应用中心ちゅうしん. [2024-01-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-04-24）. 
  4. ^ 行くだり星ぼし地名ちめい. 月つき球だま与あずか行くだり星ぼし地名ちめい库. 中国科学院ちゅうごくかがくいん国家こっか天文台てんもんだい月がつ球だま与あずか深ふか空むなし探さがせ测科学かがく应用中心ちゅうしん. [2024-01-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-05-01）. 
  5. ^ 术语知ち识服务平台だい上じょう线——术语在ざい线（termonline.cn）. 全国ぜんこく科学かがく技わざ术名词审定じょう委い员会. 2016-06-15 [2020-04-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-04-13）. 
  6. ^ 國くに內媒體ばいたい 統一とういつ譯名やくめい. 人ひと间福报. 2017-05-01 [2020-04-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-08-19）. 
  7. ^ 劉りゅう舜しゅん文ぶん. 你知道どう我わが在ざい講こう『佢』嗎？. 2013-12-03 [2015-07-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-01-06）. 
  8. ^ 卢绍昌あきら. 新しん加か坡的推广华语运动. 语言文字もじ应用 (北京ぺきん市し: 教育きょういく部ぶ语言文字もじ应用研究所けんきゅうじょ). 1998, (3). ISSN 1003-5397. 
  9. ^ 9.0 9.1 汪ひろし惠めぐみ迪すすむ. 审定译名，促进媒体ばいたい译名规范化か——新しん加か坡华文ぶん媒介ばいかい统一译名委员会工作简介. 中国ちゅうごく科技かぎ术语 (北京ぺきん市し: 中国科学院ちゅうごくかがくいん). 1999, 1 (3): 4–5 [2022-05-07]. ISSN 1673-8578. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-08-08）. 
  10. ^ 华文媒体ばいたい统一译名网站启用. 联合早さ报 (新しん加か坡报业控股また). 2003-06-25: 4. 
  11. ^ 陈能端はし. 跨またが语言全国ぜんこく翻こぼし译委员会下か月がつ成立せいりつ 助じょ提ひさげ升ます本地ほんじ翻こぼし译水平すいへい. 联合早さ报 (新しん加か坡报业控股また). 2014-02-20: 4. 
  12. ^ 胡えびす洁梅. 介かい绍本地ち专用名めい词由来ゆらい背景はいけい词义等とう 新しん加か坡华语资料りょう库电子こ版下はんした月がつ推出. 联合早さ报 (新しん加か坡报业控股また). 2019-10-23: 4 [2022-05-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-07-06）. 
  13. ^ Government Terms Translated. Government of Singapore. 2020-04-30 [2022-05-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-08-11）. 
  14. ^ Glossary. Parliament of Singapore. [2022-05-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-07-17）. 
  15. ^ Glossary. The Subordinate Court of Singapore. [2007-06-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-06-22）. 
  16. ^ 菲律賓まろうど地名ちめい中ちゅう文ぶん譯名やくめい一覽いちらん表ひょう. [2013-10-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-10-22）. 
  17. ^ 「查爾斯三さん世せい」或ある「查理三さん世せい」？英えい王おう與あずか皇室こうしつ名號みょうごう翻譯ほんやく學がく. [2022-12-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-12-22）. 

扩展阅读

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中ちゅう文ぶん译名&oldid=83011426”