此條目 め 為 ため 第 だい 十 じゅう 一 いち 次 じ 動員 どういん 令 れい 最多 さいた 語 ご 言 げん 待 まち 撰 せん 條目 じょうもく 的 てき 作品 さくひん 之 の 一 いち ,而此條目 じょうもく 是 ぜ 一 いち 篇 へん 優良 ゆうりょう 條目 じょうもく 。此條目 め 亦 また 有 ゆう 完成 かんせい 第 だい 十 じゅう 一 いち 次 じ 動員 どういん 令 れい 之 の 改善 かいぜん 工程 こうてい ,提 つつみ 升 ます 了 りょう 條目 じょうもく 的 てき 質素 しっそ 。 放置 ほうち 此模板 ばん 並 なみ 不 ふ 代表 だいひょう 已 やめ 提 ひさげ 報 ほう 條目 じょうもく 作為 さくい 動員 どういん 令 れい 貢獻 こうけん 。要 よう 提 ひさげ 報 ほう 條目 じょうもく 作為 さくい 您的動員 どういん 令 れい 貢獻 こうけん ,請前往自己 じこ 的 てき 個人 こじん 貢獻 こうけん 頁 ぺーじ 面 めん ,在 ざい 適當 てきとう 分類 ぶんるい 加入 かにゅう 相關 そうかん 資料 しりょう 。如果這條條目 じょうもく 曾經從 したがえ 一個等級升級至另一等級,您需要 じゅよう 重 おも 新 しん 提 ひさげ 報 ほう 貢獻 こうけん 。
“辛 からし 德 とく 勒曾两次因 いん 意 い 图谋反 はん 而被捕 と ”,英文 えいぶん 维基说"Schindler was arrested twice on suspicion of black market activities and complicity in embezzlement",不知 ふち 哪个对?
还有“战后辛 からし 德 とく 勒移居 い 阿 おもね 根 ね 廷。经过一连串商场失利过后,他 た 在 ざい 1958年 ねん 破 やぶ 产并返 かえし 回 かい 德 とく 国 こく ”,英文 えいぶん 维基说"By the end of the war Schindler had spent his entire fortune on bribes and black-market purchases of supplies for his workers. Virtually destitute, he moved briefly to Regensburg, Germany and, later, Munich, but did not prosper in postwar Germany. In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organizations.[3] Eventually, Schindler emigrated to Argentina in 1948, where he went bankrupt. He left his wife Emilie in 1957 and returned to Germany in 1958",好 このみ 像 ぞう 他 た 在 ざい 战争结束时就因 いん 助 じょ 犹太人 じん 快 かい 破 やぶ 产了。
“辛 からし 德 とく 勒”还是“舒特拉 ひしげ ”,同 どう 一篇文章中还是统一一下译名吧。--正午 しょうご 的 てき 思想 しそう 14:36 2005年 ねん 5月 がつ 13日 にち (UTC)
已 やめ 经提交简繁 しげる 体 からだ 转换了 りょう ,等 とう 转换后 きさき 就不会 かい 有 ゆう 这个问题了 りょう 。--瘦比南山 なんざん 14:49 2005年 ねん 5月 がつ 13日 にち (UTC)
Jarodalien声 ごえ 称 しょう 这句话在所 しょ 列 れつ 的中 てきちゅう 文 ぶん 译本,即 そく “时报文化 ぶんか 版 ばん ”中 ちゅう 翻 こぼし 译为“救 すくい 一 いち 人 にん 命 めいじ ,如救苍生”,然 しか 而查证后并非如此,我 が 把 わ 能 のう 查到所有 しょゆう 《辛 からし 德 とく 勒名单》中 ちゅう 译本中 ちゅう 这句话的译文穷举如下
上海 しゃんはい 译文出版 しゅっぱん 社 しゃ “救 すくい 人 じん 一命 いちめい ,如普度 ど 众生” 439页
敦煌 とんこう 文 ぶん 艺出版 しゅっぱん 社 しゃ “拯救一 いち 个人的 てき 性 せい 命 いのち ,就是拯救了 りょう 整 せい 个世界 かい ” 404页
延 のべ 边人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ “救 すくい 人 じん 一命 いちめい ,如救苍生” 429页
内 うち 蒙 こうむ 古 こ 文化 ぶんか 出版 しゅっぱん 社 しゃ “拯救一 いち 个人的 てき 性 せい 命 いのち ,就是拯救整 せい 个世界 かい ” 492页
时报文化 ぶんか 出版 しゅっぱん 企 くわだて 业有限 げん 公司 こうし “拯救一 いち 个人的 てき 性 せい 命 いのち ,就是拯救整 せい 个世界 かい ” 550页
这是怎么做到列 れつ 来 らい 源 みなもと 用 よう 台湾 たいわん 时报文化 ぶんか 译本,内 ない 文 ぶん 翻 こぼし 译却用 よう 大 だい 陆延边人民 じんみん 译本?——星 ほし 光 ひかり 下 か 的 てき 人 じん (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 4月 がつ 29日 にち (二 に ) 13:42 (UTC) 回 かい 复
World直譯 ちょくやく 翻 こぼし 為 ため 「世界 せかい 」,翻 こぼし 成 なり 「蒼生 そうせい 」是 ぜ 雅 みやび 譯 やく ,信達 しんだち 雅 みやび 難 なん 兼 けん 顧。我 わが 是 ぜ 建議 けんぎ 暫時 ざんじ 兩者 りょうしゃ 都 と 寫 うつし 上 じょう ,在 ざい 「救 すくい 一 いち 人 にん 命 めいじ ,如救苍生」標 しめぎ 明 あきら 請求 せいきゅう 出處 しゅっしょ 。--Outlookxp (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 5月 がつ 1日 にち (四 よん ) 09:19 (UTC) 回 かい 复
查汉典 てん ,苍生的 てき 意 い 义有
1.草木 くさき 丛生之 の 处。《书·益 えき 稷 きび 》:“帝 みかど 光 こう 天 てん 之 の 下 した ,至 いたり 于海隅 すみ 苍生。” 孔 あな 传:“光 ひかり 天 てん 之 の 下 した ,至 いたり 于海隅 すみ 苍苍然 しか 生 なま 草木 くさき ,言 げん 所 しょ 及广远。”
2.指 ゆび 百姓 ひゃくしょう 。《文 ぶん 选·史 し 岑<出 で 师颂>》:“苍生更始 こうし ,朔 さく 风变律 りつ 。” 刘良 注 ちゅう :“苍生,百姓 ひゃくしょう 也。” 唐 から 杜 もり 甫 はじめ 《行 くだり 次昭 つぐあき 陵 りょう 》诗:“往者 おうしゃ 灾犹降,苍生喘未苏。” 明 あきら 杨慎 《李 り 光 ひかり 弼中潬之战》:“儒者 じゅしゃ 纸上之 の 语,使 つかい 之 の 当 とう 国 くに ,岂不误苍生 せい 乎?” 邹韬奋 《经历》三 さん 二 に :“有害 ゆうがい 尽 つき 苍生的 てき 党 とう ,有 ゆう 确能为大众谋幸福 こうふく 的 てき 党 とう 。”
3.骂落第 だい 秀才 しゅうさい 的 てき 话。 宋 そう 无名氏 し 《张协状 じょう 元 もと 》戏文第 だい 三 さん 五 ご 出 で :“状 じょう 元 もと 真 しん 大 だい 才 ざい ,衙门面 めん 向 こう 两扇开。你还不 ふ 曾会读书,苍生还相见,休 きゅう 要 よう 来 らい 。”
请告诉我英 えい 语world是 ぜ 其中哪一种意思翻译成苍生的?根本 ねもと 就不是 ぜ 雅 みやび 译,而是乱 らん 译。放 ひ 着 ちゃく 多数 たすう 派 は 译法不用 ふよう ,使用 しよう 错误的 てき 少数 しょうすう 派 は 译法,我 わが 完全 かんぜん 有 ゆう 理由 りゆう 这是把 わ 条目 じょうもく 当 とう 私人 しじん 财产。——星 ほし 光 ひかり 下 か 的 てき 人 じん (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 9月 がつ 10日 とおか (三 さん ) 12:29 (UTC)——星 ほし 光 ひかり 下 か 的 てき 人 じん (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 9月 がつ 10日 とおか (三 さん ) 12:29 (UTC) 回 かい 复