Template:CGroup/Doraemon

以下いか是ぜ公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ「哆啦A夢ゆめ」

本ほん转换组用于解决哆啦A夢ゆめ两岸译名转换问题，只ただ加か進すすむ有ゆう必要ひつよう轉換てんかん者しゃ。

因いん哆啦A夢ゆめ在ざい各かく地區ちく都みやこ有ゆう多た個こ授權媒體ばいたい，當とう中ちゅう譯名やくめい亦また可能かのう有ゆう衝突しょうとつ，以常用よう或ある公認こうにん者しゃ爲ため準じゅん。

人物じんぶつ

• 原文げんぶん：ドラえもん；简体：哆啦A梦；繁しげる體たい：多た啦A夢ゆめ；香港ほんこん：多た啦A夢ゆめ；臺灣たいわん：哆啦A夢ゆめ；当とう前ぜん显示为：哆啦A梦

• 原文げんぶん：ドラ；简体：哆啦；繁しげる體たい：多た啦；香港ほんこん：多た啦；臺灣たいわん：哆啦；当とう前ぜん显示为：哆啦

• 原文げんぶん：セワシ；简体：世よ修おさむ；繁しげる體たい：小しょう雄ゆう；香港ほんこん：小しょう雄ゆう；臺灣たいわん：世よ修おさむ；当とう前ぜん显示为：世よ修おさむ

• 原文げんぶん：野比のびのび助すけ；简体：野比のび大助だいすけ；繁しげる體たい：野比のび大助だいすけ；香港ほんこん：野比のび大助だいすけ；臺灣たいわん：野比のび伸しん助じょ；当とう前ぜん显示为：野比のび大助だいすけ

• 原文げんぶん：のび助すけ；简体：大助おおすけ；繁しげる體たい：大助おおすけ；香港ほんこん：大助おおすけ；臺灣たいわん：伸しん助じょ；当とう前ぜん显示为：大助だいすけ

• 原文げんぶん：ジャイ子こ；简体：胖ゆたか妹いもうと；繁しげる體たい：胖ゆたか妹いもうと；香港ほんこん：胖ゆたか妹いもうと；臺灣たいわん：小しょう珠たま；当とう前ぜん显示为：胖ゆたか妹いもうと

法ほう寶たから

• 原文げんぶん：道具どうぐ；简体：道具どうぐ；香港ほんこん：法ほう寶たから；臺灣たいわん：道具どうぐ；当とう前ぜん显示为：道具どうぐ

• 原文げんぶん：ひみつ道具どうぐ；大だい陆：秘密ひみつ道具どうぐ；香港ほんこん：神かみ奇き法ほう寶たから；臺灣たいわん：祕密ひみつ道具どうぐ；当とう前ぜん显示为：秘密ひみつ道具どうぐ

• 原文げんぶん：どこでもドア；简体：任意にんい门；香港ほんこん：隨意ずいい門もん；臺灣たいわん：任意にんい門もん；当とう前ぜん显示为：任意にんい门

• 原文げんぶん：タイムふろしき；简体：時どき光こう布ぬの；香港ほんこん：時間じかん布ぬの；臺灣たいわん：時どき光こう布ぬの；当とう前ぜん显示为：時どき光こう布ぬの

• 原文げんぶん：スモールライト；简体：缩小灯とう；香港ほんこん：縮小しゅくしょう電でん筒とう；臺灣たいわん：縮小しゅくしょう燈とう；当とう前ぜん显示为：缩小灯とう

• 原文げんぶん：ビッグライト；简体：放ひ大だい灯ひ；香港ほんこん：放ひ大電だいでん筒とう；臺灣たいわん：放ひ大だい燈ひ；当とう前ぜん显示为：放ひ大だい灯ひ

• 原文げんぶん：名刀めいとう「電光でんこう丸まる」；简体：名刀めいとう“电光丸まる”；臺灣たいわん：名刀めいとう「電光でんこう丸まる」；香港ほんこん：神劍しんけん「電光でんこう丸まる」；当とう前ぜん显示为：名刀めいとう“电光丸まる”

• 原文げんぶん：名刀めいとう電光でんこう丸まる；简体：名刀めいとう电光丸まる；臺灣たいわん：名刀めいとう電光でんこう丸まる；香港ほんこん：神劍しんけん電光でんこう丸まる；当とう前ぜん显示为：名刀めいとう电光丸まる

• 原文げんぶん：どこでもドア；简体：异说俱乐部会ぶかい员徽章きしょう；香港ほんこん：傳說でんせつ俱樂部ぶ會員かいいん襟章えりしょう；臺灣たいわん：異說いせつ俱樂部ぶ徽章きしょう；当とう前ぜん显示为：异说俱乐部会ぶかい员徽章あきら

• 原文げんぶん：テストに一夜漬いちやづけダル；简体：临时抱だき佛ふつ脚あし；香港ほんこん：臨急抱だき佛ふつ腳；臺灣たいわん：臨時りんじ抱だき佛ふつ腳；当とう前ぜん显示为：临时抱だき佛ふつ脚あし

常用じょうよう詞し彙

• 原文げんぶん：どら焼やき；原文げんぶん：铜锣烧；简体：铜锣烧；香港ほんこん：豆まめ沙すな包つつみ；臺灣たいわん：銅鑼燒どらやき；当とう前ぜん显示为：铜锣烧

• 原文げんぶん：どら焼やき；原文げんぶん：铜锣烧饼；简体：铜锣烧饼；香港ほんこん：豆まめ沙すな包つつみ；臺灣たいわん：銅鑼燒どらやき；当とう前ぜん显示为：铜锣烧饼

• 简体：欺凌；香港ほんこん：欺凌；臺灣たいわん：霸凌；当とう前ぜん显示为：欺凌

• 香港ほんこん：快樂かいらく龍りゅう；臺灣たいわん：快樂かいらく快樂かいらく月刊げっかん；当とう前ぜん显示为：快樂かいらく快樂かいらく月刊げっかん

• 香港ほんこん：《快樂かいらく蟲ちゅう》漫畫まんが；当とう前ぜん显示为：《快樂かいらく蟲ちゅう》漫畫まんが

• 原文げんぶん：おぼっちゃマンボ；简体：少しょう爷曼波は；臺灣たいわん：少しょう爺じい曼波；香港ほんこん：曼波少しょう爺じい；当とう前ぜん显示为：少しょう爷曼波は

• 简体：机つくえ器き猫ねこ；臺灣たいわん：機器きき貓；香港ほんこん：機械きかい貓；当とう前ぜん显示为：机つくえ器き猫ねこ

• 简体：机つくえ器き人じん；臺灣たいわん：機器きき人じん；香港ほんこん：機械きかい人じん；当とう前ぜん显示为：机つくえ器き人じん

• 大だい陆：烤番薯いも；香港ほんこん：煨番薯いも；臺灣たいわん：烤番薯いも；当とう前ぜん显示为：烤番薯いも

大だい長篇ちょうへん或ある作品さくひん名めい

• 原文げんぶん：ドラえもん；简体：哆啦A梦；繁しげる體たい：多た啦A夢ゆめ；香港ほんこん：多た啦A夢ゆめ；臺灣たいわん：哆啦A夢ゆめ；当とう前ぜん显示为：哆啦A梦

• 原文げんぶん：映画えいがドラえもん；简体：电影哆啦A梦；繁しげる體たい：電でん影かげ多た啦A夢ゆめ；香港ほんこん：電でん影かげ多た啦A夢ゆめ；臺灣たいわん：電でん影かげ哆啦A夢ゆめ；当とう前ぜん显示为：电影哆啦A梦

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たとブリキの迷宮めいきゅう；大だい陆：大雄たいゆう与あずか白金はっきん迷宫；繁しげる體たい：大雄たいゆう與あずか白金はっきん迷宮めいきゅう；臺灣たいわん：大雄たいゆう與あずか迷宮めいきゅう之の旅たび；香港ほんこん：大雄たいゆう與あずか迷宮めいきゅう之の旅たび；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう與あずか白金はっきん迷宮めいきゅう

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たのねじ巻まき都市とし冒険ぼうけん記き；原文げんぶん：大雄たいゆう的てき发条都市とし冒おかせ险记；大だい陆：大雄たいゆう的てき钥匙城じょう历险记；臺灣たいわん：大雄たいゆう的てき發條はつじょう都市とし冒險ぼうけん記き；香港ほんこん：大雄たいゆう的てき上じょう鏈都市とし冒險ぼうけん記き；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう的てき发条都市とし冒おかせ险记

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たとアニマル惑星わくせい；简体：大雄たいゆう与あずか动物行ぎょう星ほし；繁しげる體たい：大雄たいゆう與あずか惑星わくせい之の迷；臺灣たいわん：大雄たいゆう與あずか惑星わくせい之の迷；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう与あずか动物行ぎょう星ほし

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たと雲くもの王国おうこく；大だい陆：大雄たいゆう与あずか云うん之の王国おうこく；臺灣たいわん：大雄たいゆう與あずか雲くも之の王國おうこく；香港ほんこん：大雄たいゆう與あずか雲くも之の國くに；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう与あずか云うん之の王国おうこく

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たとふしぎ風ふう使つかい；简体：大雄たいゆう与あずか不可ふか思おもえ议的风使者しゃ；繁しげる體たい：大雄たいゆう與あずか風ふう之の使者ししゃ；臺灣たいわん：大雄たいゆう與あずか不可思議ふかしぎ的てき風ふう使者ししゃ；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう与あずか不可ふか思おもえ议的风使者しゃ

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たの恐竜きょうりゅう2006；简体：大雄たいゆう的てき恐おそれ龙（2006年版ねんばん）；繁しげる體たい：新しん·大雄たいゆう的てき恐龍きょうりゅう；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう的てき恐おそれ龙（2006年版ねんばん）

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たの新しん魔界まかい大だい冒険ぼうけん 〜7人にんの魔法使まほうつかい〜；大だい陆：大雄たいゆう的てき奇き幻まぼろし大だい冒おかせ险；香港ほんこん：大雄たいゆう的てき新しん魔界まかい大だい冒險ぼうけん~7人にんの魔法まほう師し~；臺灣たいわん：大雄たいゆう的てき新しん魔界まかい大だい冒險ぼうけん~7人にん魔法使まほうつかい~；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう的てき奇き幻まぼろし大だい冒おかせ险

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たと緑みどりの巨きょ人伝ひとづて；简体：大雄たいゆう与あずか绿巨人じん传；繁しげる體たい：大雄たいゆう與あずか綠みどり之の巨きょ人傳ひとづて；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう与あずか绿巨人じん传

• 原文げんぶん：ドラえもん のび太たと奇跡きせきの島しま 〜アニマル アドベンチャー〜；臺灣たいわん：哆啦A夢ゆめ：大雄たいゆう與あずか奇跡きせき之の島しま；香港ほんこん：大雄たいゆう與あずか奇跡きせき之の島しま~動物どうぶつ歷れき險けん記き~；当とう前ぜん显示为：哆啦A夢ゆめ：大雄たいゆう與あずか奇跡きせき之の島しま

• 原文げんぶん：新しん・のび太たの大だい魔境まきょう ～ペコと5人にんの探検たんけん隊たい～；大だい陆：新しん·大雄たいゆう的てき大だい魔境まきょう~贝可与あずか5人にん探さがせ险队~；臺灣たいわん：新しん·大雄たいゆう的てき大だい魔境まきょう~扁ひらた扁ひらた與あずか5人にん之の探險たんけん隊たい~；香港ほんこん：新しん·大雄たいゆう的てき大だい魔境まきょう~柏かしわ高だか與あずか5人にん之の探險たんけん隊たい~；当とう前ぜん显示为：新しん·大雄たいゆう的てき大だい魔境まきょう~贝可与あずか5人にん探さがせ险队~

• 原文げんぶん：STAND BY ME ドラえもん；大だい陆：哆啦A梦：伴ともなえ我わが同行どうこう；臺灣たいわん：STAND BY ME 哆啦A夢ゆめ；香港ほんこん：STAND BY ME：多た啦A夢ゆめ 3D；当とう前ぜん显示为：哆啦A梦：伴ともなえ我わが同行どうこう

• 原文げんぶん：新しん・のび太たの日本にっぽん誕生たんじょう；大だい陆：新しん·大雄たいゆう的てき日本にっぽん诞生；臺灣たいわん：新しん·大雄たいゆう的てき日本にっぽん誕生たんじょう；香港ほんこん：新しん·大雄たいゆう之の日本にっぽん誕生たんじょう；当とう前ぜん显示为：新しん·大雄たいゆう的てき日本にっぽん诞生

• 原文げんぶん：映画えいがドラえもん のび太たの南極なんきょくカチコチ大だい冒険ぼうけん；大だい陆：大雄たいゆう的てき南みなみ极冰冰凉大だい冒おかせ险；臺灣たいわん：大雄たいゆう的てき南極なんきょく冰天雪ゆき地ち大だい冒險ぼうけん；香港ほんこん：大雄たいゆう之の南極なんきょく凍こお冰冰大だい冒險ぼうけん；当とう前ぜん显示为：大雄たいゆう的てき南みなみ极冰冰凉大だい冒おかせ险

• 原文げんぶん：STAND BY ME ドラえもん 2；大だい陆：哆啦A梦：伴ともなえ我わが同行どうこう2；香港ほんこん：STAND BY ME 多た啦A夢ゆめ 2；臺灣たいわん：STAND BY ME 哆啦A夢ゆめ 2；当とう前ぜん显示为：哆啦A梦：伴ともなえ我わが同行どうこう2

• 原文げんぶん：日にち语：ザ☆ドラえもんズ；大だい陆：哆啦A夢ゆめ七なな小しょう子こ；臺灣たいわん：哆啦A夢ゆめ族ぞく；香港ほんこん：多た啦A夢ゆめ族ぞく；当とう前ぜん显示为：哆啦A夢ゆめ七なな小しょう子こ

• 原文げんぶん：日にち语：ドラえもんズ；大だい陆：哆啦A夢ゆめ歷れき險けん記き；臺灣たいわん：哆啦A夢ゆめ歷れき險けん記き；香港ほんこん：多た啦A夢ゆめ歷れき險けん記き；当とう前ぜん显示为：哆啦A夢ゆめ歷れき險けん記き

相關そうかん人員じんいん

• 原文げんぶん：米谷こめたに良知よしとも；简体：米谷こめたに良知よしとも；繁しげる體たい：米谷こめたに良知よしとも；大だい陆：米谷こめたに良知よしとも；臺灣たいわん：米谷こめたに良知よしとも；香港ほんこん：米谷こめたに良知よしとも；新しん加か坡：米谷こめたに良知よしとも；澳門まかお：米谷こめたに良知よしとも；当とう前ぜん显示为：米谷こめたに良知よしとも

• 原文げんぶん：米谷こめたに 良知よしとも；简体：米谷こめたに 良知よしとも；繁しげる體たい：米谷こめたに 良知よしとも；大だい陆：米谷こめたに 良知よしとも；臺灣たいわん：米谷こめたに 良知よしとも；香港ほんこん：米谷こめたに 良知よしとも；新しん加か坡：米谷こめたに 良知よしとも；澳門まかお：米谷こめたに 良知よしとも；当とう前ぜん显示为：米谷こめたに 良知よしとも

• 原文げんぶん：Jean Reno；简体：让·雷かみなり诺；香港ほんこん：尚なお·連れん奴やつ；臺灣たいわん：尚なお·雷かみなり諾だく；当とう前ぜん显示为：让·雷かみなり诺