Template:CGroup/ED

以下いか是ぜ公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ「英雄えいゆう傳說でんせつ」 本ほん转换组用于解决英雄えいゆう传说系列けいれつ（目前もくぜん主要しゅよう为《英雄えいゆう传说 轨迹系列けいれつ》）两岸译名转换问题。

系列けいれつ通用つうよう

• 原文げんぶん：英雄えいゆう伝説でんせつ；简体：英雄えいゆう传说；繁しげる體たい：英雄えいゆう傳說でんせつ；当とう前ぜん显示为：英雄えいゆう传说

角かく色しょく名稱めいしょう

《FC》、《SC》、《3rd》、《零れい》、《碧あお》、《曉あかつき》已やめ有ゆう簡繁兩方りょうほう各自かくじ的てき官かん方かた中ちゅう譯名やくめい。已やめ有ゆう官かん方かた中ちゅう譯名やくめい請勿再さい修おさむ改譯かいやく名めい。

《閃》目前もくぜん僅有台灣たいわん索さく尼あま電腦でんのう娛樂ごらく（SCET）代理だいり的てき繁しげる體たい中ちゅう文ぶん譯名やくめい。

空そら之の軌跡きせきFC

• 原文げんぶん：Joshua；简体：约修亚；繁しげる體たい：約やく書しょ亞あ；当とう前ぜん显示为：约修亚

• 原文げんぶん：Scherazard；简体：雪ゆき拉ひしげ扎德；繁しげる體たい：雪ゆき拉ひしげ紮德；当とう前ぜん显示为：雪ゆき拉ひしげ扎德

• 原文げんぶん：Olivert；简体：奥おく利とし维特；繁しげる體たい：奧おく利とし巴ともえ特とく；当とう前ぜん显示为：奥おく利とし维特

• 原文げんぶん：Drothy；简体：朵洛希まれ；繁しげる體たい：桃もも樂らく絲いと；当とう前ぜん显示为：朵洛希まれ

• 原文げんぶん：Klose；简体：科か洛らく丝；繁しげる體たい：克かつ蘿賽；当とう前ぜん显示为：科か洛らく丝

• 原文げんぶん：Rinz；简体：琳希；繁しげる體たい：琳茲；当とう前ぜん显示为：琳希

• 原文げんぶん：Klaudia；简体：科か洛らく蒂娅；繁しげる體たい：克かつ蘿蒂雅みやび；当とう前ぜん显示为：科か洛らく蒂娅

• 原文げんぶん：ジーク；简体：基もと库；繁しげる體たい：吉よし克かつ；当とう前ぜん显示为：基もと库

• 原文げんぶん：Tita；简体：提つつみ妲；繁しげる體たい：緹妲；当とう前ぜん显示为：提つつみ妲

• 原文げんぶん：Zin Vathek；简体：金きむ·瓦かわら赛克；繁しげる體たい：陣じん·瓦かわら賽さい克かつ；当とう前ぜん显示为：金きむ·瓦かわら赛克

• 原文げんぶん：Richard；简体：理り查德；繁しげる體たい：理り查；当とう前ぜん显示为：理り查德

空そら之の軌跡きせきSC

• 原文げんぶん：Renne；简体：玲れい；繁しげる體たい：蕾つぼみ恩おん；当とう前ぜん显示为：玲れい

• 原文げんぶん：Lucciola；简体：露ろ茜あかね奥おく拉ひしげ；繁しげる體たい：露ろ西歐せいおう拉ひしげ；当とう前ぜん显示为：露ろ茜あかね奥おく拉ひしげ

• 原文げんぶん：Walter；简体：瓦かわら鲁特；繁しげる體たい：瓦かわら爾なんじ特とく；当とう前ぜん显示为：瓦かわら鲁特

• 原文げんぶん：Campanella；简体：肯帕雷かみなり拉ひしげ；繁しげる體たい：坎佩尼あま拉ひしげ；当とう前ぜん显示为：肯帕雷かみなり拉ひしげ

• 原文げんぶん：Karin；简体：卡琳；繁しげる體たい：卡玲；当とう前ぜん显示为：卡琳

空そら之の軌跡きせき the 3rd

• 原文げんぶん：Graham；简体：格かく拉ひしげ汉姆；繁しげる體たい：格かく拉ひしげ漢かん；当とう前ぜん显示为：格かく拉ひしげ汉姆

• 原文げんぶん：Argent；简体：亚尔珍ちん特とく；繁しげる體たい：亞あ潔きよし朵；当とう前ぜん显示为：亚尔珍ちん特とく

• 原文げんぶん：Lechter；简体：雷かみなり克かつ特とく；繁しげる體たい：雷かみなり克かつ多た；当とう前ぜん显示为：雷かみなり克かつ特とく

• 原文げんぶん：Leo；简体：莱奥；繁しげる體たい：雷かみなり歐おう；当とう前ぜん显示为：莱奥

• 原文げんぶん：Lorenz；简体：罗伦兹；繁しげる體たい：洛らく連れん茲；当とう前ぜん显示为：罗伦兹

• 原文げんぶん：Lucy；简体：露ろ西にし；繁しげる體たい：露ろ希まれ；当とう前ぜん显示为：露ろ西にし

零れい之これ軌跡きせき

• 原文げんぶん：Cecil；简体：塞ふさが茜あかね尔；繁しげる體たい：塞ふさが茜あかね兒じ；当とう前ぜん显示为：塞ふさが茜あかね尔

• 原文げんぶん：Zeit；简体：蔡特；繁しげる體たい：賽さい特とく；当とう前ぜん显示为：蔡特

• 原文げんぶん：Noël；简体：诺艾尔；繁しげる體たい：諾だく艾もぐさ兒じ；当とう前ぜん显示为：诺艾尔

• 原文げんぶん：Łazy；简体：瓦かわら吉きち；繁しげる體たい：瓦かわら奇き；当とう前ぜん显示为：瓦かわら吉きち

• 原文げんぶん：Hemisphere；简体：赫米斯菲亚；繁しげる體たい：赫密士し菲亞；当とう前ぜん显示为：赫米斯菲亚

• 原文げんぶん：Marconi；简体：马尔克かつ尼あま；繁しげる體たい：瑪律克かつ尼あま；当とう前ぜん显示为：马尔克かつ尼あま

• 原文げんぶん：Hartmann；简体：哈魯特とく曼；繁しげる體たい：哈爾特とく曼；当とう前ぜん显示为：哈魯特とく曼

• 原文げんぶん：Grace Lynn；简体：格かく蕾つぼみ丝·琳；繁しげる體たい：格かく蕾つぼみ絲いと·林りん；当とう前ぜん显示为：格かく蕾つぼみ丝·琳

• 原文げんぶん：ヴェンツェル；简体：温ゆたか蔡尔；繁しげる體たい：溫あつし澤さわ爾なんじ；当とう前ぜん显示为：温ゆたか蔡尔

• 简体：帕尔；繁しげる體たい：珀爾；当とう前ぜん显示为：帕尔

• 原文げんぶん：Ilya；简体：伊い莉娅；繁しげる體たい：伊い莉雅；当とう前ぜん显示为：伊い莉娅

• 原文げんぶん：Michel；简体：米べい歇尔；繁しげる體たい：蜜みつ雪ゆき兒じ；当とう前ぜん显示为：米べい歇尔

• 原文げんぶん：エオリア；简体：艾もぐさ欧おう莉娅；繁しげる體たい：艾もぐさ歐おう莉雅；当とう前ぜん显示为：艾もぐさ欧おう莉娅

• 原文げんぶん：Mariabell；简体：玛丽亚贝尔；繁しげる體たい：瑪利亞あ貝かい爾なんじ；当とう前ぜん显示为：玛丽亚贝尔

• 原文げんぶん：Hayworth；简体：海うみ瓦斯がす；繁しげる體たい：海うみ瓦かわら茲；当とう前ぜん显示为：海うみ瓦斯がす

碧あお之の軌跡きせき

• 原文げんぶん：Alex；简体：亚历克かつ斯；繁しげる體たい：亞あ雷かみなり克かつ斯；当とう前ぜん显示为：亚历克かつ斯

• 原文げんぶん：Arianrhod；简体：阿おもね瑞みず安やす赫德；繁しげる體たい：雅まさ里さと安やす洛らく德とく；当とう前ぜん显示为：阿おもね瑞みず安やす赫德

閃之軌跡きせき

僅有台灣たいわん索さく尼あま電腦でんのう娛樂ごらく（SCET）版はん譯名やくめい。

曉あかつき之の軌跡きせき

• 原文げんぶん：Chloe；简体：克かつ洛らく伊い；繁しげる體たい：庫くら洛らく艾もぐさ；当とう前ぜん显示为：克かつ洛らく伊い

• 原文げんぶん：Jillian；简体：吉よし莉安；繁しげる體たい：潔きよし莉安；当とう前ぜん显示为：吉よし莉安

• 原文げんぶん：Sky；简体：斯凯；繁しげる體たい：斯凱依；当とう前ぜん显示为：斯凯

地區ちく名稱めいしょう

• 简体：塞ふさが姆利亚大陆；繁しげる體たい：塞ふさが姆利亞あ大陸たいりく；当とう前ぜん显示为：塞ふさが姆利亚大陆

• 简体：杰尼斯王立おうりつ学院がくいん；繁しげる體たい：傑すぐる尼あま絲いと王立おうりつ學院がくいん；当とう前ぜん显示为：杰尼斯王立おうりつ学院がくいん

• 简体：玛西亚孤儿院；繁しげる體たい：瑪西亞あ孤兒こじ院いん；当とう前ぜん显示为：玛西亚孤儿院

• 简体：埃ほこり雷かみなり波は尼あま亚帝国こく；繁しげる體たい：埃ほこり雷かみなり波は尼あま亞あ帝國ていこく；当とう前ぜん显示为：埃ほこり雷かみなり波は尼あま亚帝国こく

• 简体：卡尔瓦かわら德とく共和きょうわ国こく；繁しげる體たい：卡爾瓦かわら德とく共和きょうわ國こく；当とう前ぜん显示为：卡尔瓦かわら德とく共和きょうわ国こく

組織そしき名稱めいしょう

• 简体：游ゆう击士；繁しげる體たい：遊ゆう擊げき士し；当とう前ぜん显示为：游ゆう击士

• 简体：特とく别任务支援しえん科か；繁しげる體たい：特務とくむ支援しえん課か；当とう前ぜん显示为：特とく别任务支援しえん科か

• 简体：搜さがせ查一科か；繁しげる體たい：搜さがせ查一いち課か；当とう前ぜん显示为：搜さがせ查一科か

• 简体：科か长；繁しげる體たい：課長かちょう；当とう前ぜん显示为：科か长

相關そうかん术语

• 原文げんぶん：塩しおの杭くい；简体：盐之桩；繁しげる體たい：鹽しお之の杭くい；当とう前ぜん显示为：盐之桩

• 原文げんぶん：レクルスの方ほう石いし；简体：雷かみなり克かつ鲁斯方かた石せき；繁しげる體たい：雷かみなり克かつ爾なんじ斯的方かた石せき；当とう前ぜん显示为：雷かみなり克かつ鲁斯方かた石せき

• 原文げんぶん：Äon System；简体：永世えいせい系けい统；繁しげる體たい：永えい恆ひさし系統けいとう；当とう前ぜん显示为：永世えいせい系けい统