Template:CGroup/Nobel Prize

以下いか是ぜ公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ「诺贝尔奖」

得とく主ぬし

• 原文げんぶん：Борис Пастернак；大だい陆：鲍里斯·帕斯捷とし尔纳克かつ；臺灣たいわん：鮑あわび里さと斯·帕斯捷とし爾なんじ納おさめ克かつ；香港ほんこん：鮑あわび里さと斯·巴ともえ斯特納おさめ克かつ；当とう前ぜん显示为：鲍里斯·帕斯捷とし尔纳克かつ

• 原文げんぶん：Jean-Paul Sartre；大だい陆：让-保ほ罗·萨特；臺灣たいわん：尚なお-保ほ羅ら·沙すな特とく；香港ほんこん：尚なお-保ほ羅ら·薩特；当とう前ぜん显示为：让-保ほ罗·萨特

• 原文げんぶん：Bjørnstjerne Martinus Bjørnson；大だい陆：比ひ约恩斯彻纳·比ひ昂のぼる松まつ；臺灣たいわん：比ひ約やく恩おん斯徹納おさめ·比ひ昂のぼる松まつ；香港ほんこん：比ひ昂のぼる斯滕·比ひ昂のぼる松まつ；当とう前ぜん显示为：比ひ约恩斯彻纳·比ひ昂のぼる松まつ

• 原文げんぶん：Giosuè Carducci；大だい陆：焦こげ苏埃·卡尔杜もり奇き；臺灣たいわん：焦こげ蘇そ埃ほこり·卡爾杜もり奇き；香港ほんこん：喬たかし祖そ埃ほこり·卡爾杜もり齊ひとし；当とう前ぜん显示为：焦こげ苏埃·卡尔杜もり奇き

• 原文げんぶん：Rudolf Eucken；大だい陆：倭やまと铿；臺灣たいわん：倭やまと鏗；香港ほんこん：魯道爾なんじ夫おっと·歐おう肯；当とう前ぜん显示为：倭やまと铿

• 原文げんぶん：Paul Heyse；大だい陆：保ほ罗·海うみ泽；臺灣たいわん：保ほ羅ら·海澤うなざわ；香港ほんこん：保ほ羅ら·海うみ塞ふさが；当とう前ぜん显示为：保ほ罗·海うみ泽

• 原文げんぶん：Gerhart Hauptmann；大だい陆：盖哈特とく·霍普特とく曼；臺灣たいわん：蓋ぶた哈特·霍普特とく曼；香港ほんこん：格かく哈特·霍普特とく曼；当とう前ぜん显示为：盖哈特とく·霍普特とく曼

• 原文げんぶん：Verner von Heidenstam；大だい陆：维尔纳·冯·海うみ登とう斯坦；臺灣たいわん：維爾納おさめ·馮·海うみ登とう斯坦；香港ほんこん：魏ぎ爾なんじ納おさめ·海うみ頓ひたぶる斯坦姆；当とう前ぜん显示为：维尔纳·冯·海うみ登とう斯坦

• 原文げんぶん：Sigrid Undset；大だい陆：西にし格かく丽德·温ぬる塞ふさが特とく；臺灣たいわん：西にし格かく麗うらら德とく·溫ぬる塞ふさが特とく；香港ほんこん：西にし格かく里さと德とく·溫ぬる塞ふさが特とく；当とう前ぜん显示为：西にし格かく丽德·温ぬる塞ふさが特とく

• 原文げんぶん：Salvatore Quasimodo；大だい陆：萨瓦多た尔·夸西莫多；臺灣たいわん：薩瓦多た爾なんじ·夸西莫多；香港ほんこん：薩瓦多た爾なんじ·誇ほこ西にし莫多；当とう前ぜん显示为：萨瓦多た尔·夸西莫多

• 原文げんぶん：Nelly Sachs；大だい陆：内うち莉·萨克斯；臺灣たいわん：內莉·薩克斯；香港ほんこん：奈莉·薩克斯；当とう前ぜん显示为：内うち莉·萨克斯

• 原文げんぶん：Александр Солженицын；大だい陆：亚历山大やまだい·索さく尔仁尼あま琴きん；臺灣たいわん：亞あ歷れき山大やまだい·索さく忍しのぶ尼に辛からし；香港ほんこん：亞あ歷れき山大やまだい·索さく贊さん尼あま辛からし；当とう前ぜん显示为：亚历山大やまだい·索さく尔仁尼あま琴きん

• 原文げんぶん：Eyvind Johnson；大だい陆：雍松；臺灣たいわん：雍松；香港ほんこん：埃ほこり溫ゆたか特とく·約やく翰遜；当とう前ぜん显示为：雍松

• 原文げんぶん：Harry Martinson；大だい陆：哈里·马丁松まつ；臺灣たいわん：哈里·馬丁ばてい松まつ；香港ほんこん：哈里·馬丁ばてい遜へりくだ；当とう前ぜん显示为：哈里·马丁松まつ

• 原文げんぶん：García Márquez；大だい陆：加西かさい亚·马尔克かつ斯；臺灣たいわん：賈西亞あ·馬ば奎斯；香港ほんこん：加西かさい亞あ·馬ば爾しか克かつ斯；当とう前ぜん显示为：加西かさい亚·马尔克かつ斯

• 原文げんぶん：Claude Simon；大だい陆：克かつ劳德·西にし蒙こうむ；臺灣たいわん：克かつ勞ろう德とく·西にし蒙こうむ；香港ほんこん：克かつ洛らく德とく·西にし蒙こうむ；当とう前ぜん显示为：克かつ劳德·西にし蒙こうむ

• 原文げんぶん：Herta Müller；大だい陆：赫塔·米まい勒；臺灣たいわん：荷に塔とう·慕勒；香港ほんこん：赫塔·米まい勒；当とう前ぜん显示为：赫塔·米まい勒

• 原文げんぶん：Jean Henri Dunant；大だい陆：让·亨とおる利り·杜もり南みなみ；臺灣たいわん：尚なお·亨とおる利り·杜もり南みなみ；香港ほんこん：讓ゆずる·亨とおる利り·杜もり南みなみ；当とう前ぜん显示为：让·亨とおる利り·杜もり南みなみ

• 原文げんぶん：Lester Pearson；大だい陆：莱斯特とく·皮がわ尔森；臺灣たいわん：萊斯特とく·皮がわ爾しか森もり；香港ほんこん：萊斯特とく·皮がわ爾しか遜へりくだ；当とう前ぜん显示为：莱斯特とく·皮がわ尔森

• 原文げんぶん：Henry Kissinger；大だい陆：亨とおる利り·基もと辛からし格かく；臺灣たいわん：亨とおる利り·季き辛からし吉きち；香港ほんこん：亨とおる利り·基もと辛からし格かく；当とう前ぜん显示为：亨とおる利り·基もと辛からし格かく

• 原文げんぶん：Mother Teresa；大だい陆：德とく蕾つぼみ莎修女おんな；臺灣たいわん：德とく蕾つぼみ莎修女おんな；香港ほんこん：德とく蘭らん修女しゅうじょ；当とう前ぜん显示为：德とく蕾つぼみ莎修女おんな

• 原文げんぶん：Lech Wałęsa；大だい陆：莱赫·瓦かわら文ぶん萨；臺灣たいわん：萊赫·華はな勒沙；香港ほんこん：萊赫·華はな里沙りさ；新しん加か坡：莱赫·瓦かわら文ぶん萨；当とう前ぜん显示为：莱赫·瓦かわら文ぶん萨

• 原文げんぶん：Михаил Горбачёв；大だい陆：米べい哈伊尔·戈ほこ尔巴乔夫；臺灣たいわん：米べい哈伊爾なんじ·戈ほこ巴ともえ契ちぎり夫おっと；香港ほんこん：米べい哈伊爾なんじ·戈ほこ爾しか巴ともえ喬たかし夫おっと；当とう前ぜん显示为：米べい哈伊尔·戈ほこ尔巴乔夫

• 原文げんぶん：အောင်ဆန်းစုကြည်；大だい陆：昂のぼる山やま素もと季き；臺灣たいわん：翁おぎな山さん蘇そ姬ひめ；香港ほんこん：昂のぼる山やま素もと姬ひめ；新しん加か坡：昂のぼる山やま舒吉；当とう前ぜん显示为：昂のぼる山やま素もと季き

• 原文げんぶん：José Ramos-Horta；大だい陆：何なに塞ふさが·拉ひしげ莫斯·霍塔；臺灣たいわん：何なに塞ふさが·拉ひしげ莫斯·霍塔；香港ほんこん：若わか澤さわ·拉ひしげ莫斯·奧おく爾なんじ塔とう；当とう前ぜん显示为：何なに塞ふさが·拉ひしげ莫斯·霍塔

• 原文げんぶん：شیرین عبادی；大だい陆：希林きりん·伊い巴ともえ迪すすむ；臺灣たいわん：希林きりん·伊い巴ともえ迪すすむ；香港ほんこん：希まれ爾しか琳·艾もぐさ芭迪；当とう前ぜん显示为：希林きりん·伊い巴ともえ迪すすむ

• 原文げんぶん：Intergovernmental Panel on Climate Change；大だい陆：政府せいふ间气候こう变化专门委い员会；臺灣たいわん：政府せいふ間あいだ氣候きこう變化へんか專門せんもん委員いいん會かい；香港ほんこん：政府せいふ間あいだ氣候きこう變化へんか專業せんぎょう委員いいん會かい；当とう前ぜん显示为：政府せいふ间气候こう变化专门委い员会

• 原文げんぶん：Barack Obama；大だい陆：贝拉克かつ·奥おく巴ともえ马；臺灣たいわん：巴ともえ拉ひしげ克かつ·歐おう巴ともえ馬ば；香港ほんこん：巴ともえ拉ひしげ克かつ·奧巴馬オバマ；当とう前ぜん显示为：贝拉克かつ·奥おく巴ともえ马

• 原文げんぶん：John Nash；大だい陆：约翰·纳什；臺灣たいわん：約やく翰·納おさめ什；香港ほんこん：約やく翰·拿殊；当とう前ぜん显示为：约翰·纳什

• 原文げんぶん：Harsányi János；大だい陆：约翰·海うみ萨尼；臺灣たいわん：約やく翰·海うみ薩尼；香港ほんこん：約やく翰·夏なつ仙せん義ぎ；当とう前ぜん显示为：约翰·海うみ萨尼

• 原文げんぶん：Eric Maskin；大だい陆：埃ほこり里さと克かつ·马斯金きん；臺灣たいわん：埃ほこり里さと克かつ·馬ば斯金；香港ほんこん：艾あい力つとむ克かつ·馬ば斯金；当とう前ぜん显示为：埃ほこり里さと克かつ·马斯金きん

• 原文げんぶん：Eduard Buchner；大だい陆：爱德华·比ひ希まれ纳；臺灣たいわん：愛あい德とく華はな·比ひ希まれ納おさめ；香港ほんこん：愛あい德とく華はな·畢希納おさめ；当とう前ぜん显示为：爱德华·比ひ希まれ纳

• 原文げんぶん：Marie Curie；大だい陆：玛丽·居きょ里さと；臺灣たいわん：瑪麗·居きょ里さと；香港ほんこん：瑪麗·居きょ禮れい；当とう前ぜん显示为：玛丽·居きょ里さと

• 原文げんぶん：Hans Fischer；大だい陆：汉斯·费歇尔；臺灣たいわん：漢かん斯·費ひ歇爾；香港ほんこん：漢かん斯·費ひ雪ゆき；当とう前ぜん显示为：汉斯·费歇尔

• 原文げんぶん：Frédéric Joliot-Curie；大だい陆：弗どる雷かみなり德とく里さと克かつ·约里奥おく-居きょ里さと；臺灣たいわん：弗どる雷かみなり德とく里さと克かつ·約やく里さと奧おく-居きょ里さと；香港ほんこん：弗どる雷かみなり德とく里さと克かつ·約やく里さと奧おく-居きょ禮れい；当とう前ぜん显示为：弗どる雷かみなり德とく里さと克かつ·约里奥おく-居きょ里さと

• 原文げんぶん：Irène Joliot-Curie；大だい陆：伊い伦·约里奥おく-居きょ里さと；臺灣たいわん：伊い倫りん·約やく里さと奧おく-居きょ里さと；香港ほんこん：伊い倫りん·約やく里さと奧おく-居きょ禮れい；当とう前ぜん显示为：伊い伦·约里奥おく-居きょ里さと

• 原文げんぶん：Никола Семёнов；大だい陆：尼あま科か莱·谢苗诺夫；臺灣たいわん：尼あま科か萊·謝しゃ苗なえ諾だく夫おっと；香港ほんこん：伊い尼あま古こ拉ひしげ·謝しゃ苗なえ諾だく夫おっと；当とう前ぜん显示为：尼あま科か莱·谢苗诺夫

• 原文げんぶん：Giulio Natta；大だい陆：居きょ里さと奥おく·纳塔；臺灣たいわん：居きょ里さと奧おく·納おさめ塔とう；香港ほんこん：居きょ禮れい奧おく·納おさめ塔とう；当とう前ぜん显示为：居きょ里さと奥おく·纳塔

• 原文げんぶん：Luis Federico Leloir；大だい陆：卢伊斯·弗どる德とく里さと科か·莱洛伊い尔；臺灣たいわん：盧の伊い斯·費ひ德とく里さと科か·萊洛伊い爾なんじ；香港ほんこん：路みち易えき士し·費ひ德とく里さと克かつ·勒盧瓦かわら爾なんじ；当とう前ぜん显示为：卢伊斯·弗どる德とく里さと科か·莱洛伊い尔

• 原文げんぶん：Aaron Klug；大だい陆：阿おもね龙·克かつ卢格；臺灣たいわん：阿おもね龍りゅう·克かつ盧の格かく；香港ほんこん：亞あ倫りん·克かつ拉ひしげ格かく；当とう前ぜん显示为：阿おもね龙·克かつ卢格

• 原文げんぶん：Jean-Marie Lehn；大だい陆：让-马里·莱恩；臺灣たいわん：尚なお-馬うま里さと·萊恩；香港ほんこん：讓ゆずる-馬うま里さと·萊恩；当とう前ぜん显示为：让-马里·莱恩

• 原文げんぶん：Rudolph Marcus；大だい陆：鲁道夫おっと·马库斯；臺灣たいわん：魯道夫おっと·馬ば庫こ斯；香港ほんこん：羅ら道夫みちお·馬ば庫こ斯；当とう前ぜん显示为：鲁道夫おっと·马库斯

• 原文げんぶん：أحمد زويل；大だい陆：艾もぐさ哈迈德とく·兹韦勒；臺灣たいわん：艾もぐさ哈邁德とく·茲韋勒；香港ほんこん：亞あ米べい德とく·齊ひとし威い爾なんじ；当とう前ぜん显示为：艾もぐさ哈迈德とく·兹韦勒

• 原文げんぶん：Venkatraman Ramakrishnan；大だい陆：万卡特拉曼·莱马克かつ里さと斯南；臺灣たいわん：萬卡特拉曼·萊馬克かつ里さと斯南；香港ほんこん：文ぶん卡特拉ひしげ曼·拉ひしげ馬うま克かつ里さと希まれ南みなみ；当とう前ぜん显示为：万卡特拉曼·莱马克かつ里さと斯南

• 原文げんぶん：Robert Koch；大だい陆：罗伯特とく·科か赫；臺灣たいわん：羅ら伯はく特とく·科か赫；香港ほんこん：羅ら伯はく·柯霍；当とう前ぜん显示为：罗伯特とく·科か赫

• 原文げんぶん：Charles Nicolle；大だい陆：夏なつ尔·尼あま科か勒；臺灣たいわん：夏なつ爾なんじ·尼あま科か勒；香港ほんこん：查爾斯·尼あま柯爾；当とう前ぜん显示为：夏なつ尔·尼あま科か勒

• 原文げんぶん：Francis Crick；大だい陆：佛ふつ朗ろう西にし斯·克かつ里さと克かつ；臺灣たいわん：弗どる朗ろう西にし斯·克かつ里さと克かつ；香港ほんこん：佛ふつ朗ろう西にし斯·克かつ里さと克かつ；当とう前ぜん显示为：佛ふつ朗ろう西にし斯·克かつ里さと克かつ

• 原文げんぶん：Jean Dausset；大だい陆：让·多た塞ふさが；臺灣たいわん：尚なお·多た塞ふさが；香港ほんこん：讓ゆずる·多た塞ふさが；当とう前ぜん显示为：让·多た塞ふさが

• 原文げんぶん：Luc Montagnier；大だい陆：吕克·蒙こうむ塔とう尼あま耶；臺灣たいわん：呂りょ克かつ·蒙こうむ塔とう尼あま耶；香港ほんこん：呂りょ克かつ·蒙こうむ塔とう尼あま；当とう前ぜん显示为：吕克·蒙こうむ塔とう尼あま耶