(Translated by https://www.hiragana.jp/)
泰晤士河 - 維基百科,自由的百科全書

たい晤士かわ

英國えいこくかわりゅう

たい晤士かわ英語えいごRiver Thames聆聽i/tɛmz/TEMZみなみえいかくらんてきいちじょうかわりゅう全長ぜんちょう346公里くりりゅうけいえいかくらんてきさんぐんためえいかくらん最長さいちょうかわりゅう英國えいこくだいちょうかわ於354公里くりてきふさがぶんかわ,也是ぜん世界せかい水面すいめん交通こうつうさい繁忙はんぼうてき都市としかわりゅう倫敦ろんどんしるべいちざいたい晤士流域りゅういき形成けいせいりょう許多きょたえいかくらん城市じょうし除去じょきょ倫敦ろんどんそとかえゆう牛津うしづかみなりひのとゆたかひとし

たい晤士かわ
たい晤士かわ倫敦ろんどんだん
國家こっか 英國えいこくえいかくらん
地區ちくかくらく斯特ぐん牛津うしづぐんはくかつぐん白金しろがねかんぐん薩里ぐんだい倫敦ろんどんもぐさふさがかつ斯郡肯特ぐん
流域りゅういき
みなもとあたま 
 • 位置いちかくらく斯特ぐんたい晤士あたま
 • 座標ざひょう51°41′39″N 2°01′47″W / 51.694262°N 2.029724°W / 51.694262; -2.029724
 • 海拔かいばつ110おおやけじゃく(360えいじゃく
河口かこう北海ほっかいたい晤士かわ河口かこう
 • 位置いちもぐさふさがかつ斯郡はまうみ紹森
 • 座標ざひょう51°29′56″N 0°36′31″E / 51.4989°N 0.6087°E / 51.4989; 0.6087
 • 海拔かいばつ0おおやけじゃく(0えいじゃく)0えいじゃく(0おおやけじゃく
流域りゅういき面積めんせき12,935 km2(4,994 sq mi)
城市じょうし牛津うしづかみなりひのとゆたか倫敦ろんどん
ほん
ながたび346 km(215 mi)
流量りゅうりょう 
 • 地點ちてん倫敦ろんどん
 • 平均へいきん流量りゅうりょう65.8 m3/s(2,320 cu ft/s)
流量りゅうりょう 
 • 地點ちてん進入しんにゅう牛津うしづ
 • 平均へいきん流量りゅうりょう17.6 m3/s(620 cu ft/s)
流量りゅうりょう 
 • 地點ちてんはなれひらき牛津うしづ
 • 平均へいきん流量りゅうりょう24.8 m3/s(880 cu ft/s)
流量りゅうりょう 
 • 地點ちてんかみなりひのと
 • 平均へいきん流量りゅうりょう39.7 m3/s(1,400 cu ft/s)
流量りゅうりょう 
 • 地點ちてんゆたか
 • 平均へいきん流量りゅうりょう59.3 m3/s(2,090 cu ft/s)

たい晤士かわざい英國えいこくゆう非常ひじょう重要じゅうようてき經濟けいざい地位ちいざい工業こうぎょう革命かくめいこれいんためだい規模きぼてき河上かわかみ運輸うんゆしるべ致河りゅう污染,いん而引はつりょう包括ほうかつ瘟疫だい惡臭あくしゅうとういち系列けいれつてき問題もんだいずいちょ重工業じゅうこうぎょうてき減少げんしょう其情きょうやめけい改善かいぜんりょう許多きょた

而其於英國えいこく文化ぶんか意義いぎ不可ふかゆるがせたい晤士かわ許多きょた英國えいこく水上すいじょう運動うんどう,如牛津うしづけんきょうさいてい對抗たいこうさい1908ねん夏季かきおくうんかい划艇さい1948ねん夏季かきおくうんかい划艇さいてき舉辦。《柳林やなぎばやし風聲ふうせいとう文學ぶんがく作品さくひん也是以泰晤士かわ流域りゅういきてき風物ふうぶつため背景はいけいうつしなりてき

語源ごげんがく

編輯へんしゅう

「Thames」いち中古ちゅうこ英語えいご「Temese」,後者こうしゃ凱爾とく「Tamesas」(みなもと*tamēssa),[1] ひしげひのとため「Tamesis」,そく現代げんだい該河なんじ斯語「Tafwys」てきらいげん。 此名てき意思いし可能かのうくろくら」,あずかにわか「темно」、梵語ぼんご「tamas」及あいなんじらん「teimheal」、なんじ斯語「tywyll」どうみなもと,此外あずか中古ちゅうこあいしからんてき「teimen」(ふかばい也有やゆう關係かんけい[1] ただし也有やゆう一些學者認為它並非來自印歐語いんおうごけい[2][3] 也有やゆうじんみとめため它的かく印歐語いんおうごけいただ出自しゅつじ凱爾とくれつ時代じだいまえ[4]

英國えいこくてき海員かいいんつね它叫做「倫敦ろんどんかわ」(London River)。[5]

 
今日きょうたい晤士かわげんあたまてき石碑せきひ

よりどころ研究けんきゅうざい50まんねんまえたい晤士かわやめけい基本きほんじょう開始かいし沿現有河あるが道路どうろせん流動りゅうどうりょう。而在2まんねんまえだいれつ顛仍與おうしゅう大陸たいりくばんかたまり連接れんせつ,而泰晤士かわてきげんあたままたよりどころしょうしょなんじいち直流ちょくりゅういたあずか萊茵かわとう其他おうしゅう大陸たいりくかわりゅう匯合。いたり後期こうきばんかたまり發生はっせい移動いどうみなもとあたまゆうしょ改變かいへん,而泰晤士かわつきあたま變成へんせい北海ほっかい[6]

地理ちり

編輯へんしゅう

大約たいやく5800まんねんまえ古新こしん末期まっきてきさんあまとくかいたい晤士かわ形成けいせいりょう單獨たんどくてきかわどう[7] ちょくいた大約たいやく50まんねんまえたい晤士かわやめけいだい致沿現有げんゆうかわ道路どうろせん流動りゅうどうそくけい牛津うしづ倫敦ろんどん等地とうち而到たち斯威流入りゅうにゅう北海ほっかいざい冰河時期じき末端まったんみなもとあたまてき冰層開始かいし溶解ようかいだい量水りょうすいゆうにゅうたい晤士かわ使つかいかわどうしんいち擴展,而成ため今日きょうてき形態けいたい

大約たいやく45まんねんまえ更新こうしん盎格魯階てき冰河時期じき,冰川さいとおくつがえぶたいたりょう倫敦ろんどん東部とうぶてき霍恩てっ[8] 它阻塞りょうりゅうけい相當そうとう現在げんざい赫特ふくぐんてきかわりゅうしたがえ形成けいせいりょういちだいみずうみ後來こうらい河水こうすい衝破阻攔,あらためどうりゅうけい現在げんざいてき倫敦ろんどん[9]

うえ一次冰河時期冰川的最後一次擴張使得其覆蓋了現在西北べいとくしかふさがかつてきだい部分ぶぶん土地とち最終さいしゅうはさま使ぜんたい晤士かわいく乎完ぜんあらためいたり現在げんざいてきかわどう大約たいやく2萬年前的末次冰期時,れつ經由けいゆ北海ほっかい盆地ぼんちはいいぬい形成けいせいてきかくらんあずかおうしゅう大陸たいりくしょうれんたい晤士かわりゅういた現在げんざいてきらん一帶いったいあずか萊茵かわだま茲河斯海なんじとくかわ匯合,[9] 它們最終さいしゅう合流ごうりゅう形成けいせい海峽かいきょうかわ(Channel River),後者こうしゃ最終さいしゅう注入ちゅうにゅうえい吉利よしとし海峽かいきょう西部せいぶてき大西洋たいせいよう

現在げんざい

編輯へんしゅう

ざいたい晤士かわあらためどういた現在げんざいてき位置いちたい晤士河口かこうたい晤士河谷こうだにかず周邊しゅうへんてき河谷こうだにゆう形成けいせいりょう沼澤ぬまさわれい現在げんざいらんかい教區きょうく北部ほくぶざいいにしえ就稱「らんかい沼澤しょうたく」(Lambeth Marshe),ただしざい18世紀せいきはい,而現ざい當地とうちかえ有名ゆうめいため「Lower Marsh」てき街道かいどう。此外,此時かわたいはくおんかわ匯入たい晤士かわ,也形成けいせいりょうさくあまとうとう島嶼とうしょ[10]

生物せいぶつ

編輯へんしゅう
 
たい晤士河畔かはん沃爾とみかわだんてきいちぐんてん

雖然たい晤士かわてき生物せいぶついん人類じんるい活動かつどう而受到おびえ,一些物種甚至在當地瀕危,ただしたい晤士かわ流域りゅういき仍然ゆう許多きょた野生やせい動物どうぶつ生活せいかつ常見つねみてき包括ほうかつみどりあたまかも普通ふつう鸕鶿棕頭鷗ぎんいぼはなてん也較ため常見つねみ,偶爾かえ以看いたくろてん。引入てき本土ほんど生物せいぶつゆう拿大かり埃及えじぷとかりむらあたまかりひとし

さけぎょうなぎさかなたい晤士河中かわなか常見つねみてき魚類ぎょるい後者こうしゃかえ做成りょう倫敦ろんどん地區ちくてき一道いちどうめいさい鱔魚こお。此外常見つねみてきさかなしゅかえ包括ほうかつおうみずうみなずらえこい白斑はくはんいぬぎょかず各種かくしゅ比目魚ひらめ

2008ねん發現はつげんおうしゅう海馬かいば曾出現在げんざいたい晤士河中かわなか[11] いち些水せい哺乳類ほにゅうるい,如はい海豹かいひょうむら海豹かいひょうざいたい晤士河口かこう聚居,ざい河上かわかみゆうてき一些地區偶然也能見到他們。[12] 也曾有人ゆうじんざい河中かわなか目擊もくげきいたひろし海豚いるかねずみ海豚いるか[13]

2006ねん1がつ20日はつか一條いちじょうちょうたち5おおやけじゃく(16えいじゃくてきはいくじら出現しゅつげんざいたい晤士かわ倫敦ろんどん中心ちゅうしん地區ちく,而這しゅくじら一般いっぱんゆび生活せいかつざい深海しんかいうえ一次在泰晤士河中看到這種鯨已經是1913ねんてき事情じじょうりょう。這種ごく正常せいじょうてき當時とうじいたりょうだい量的りょうてきせきちゅうにん們在かこえかん這頭しょうためたい晤士かわくじら」(River Thames whale)てきくじら發現はつげん它幾乎擱あさまたいんため撞到りょう小船こぶね流血りゅうけつ。12しょうこう它再現在げんざいかくはやしたけし附近ふきん水域すいいき倫敦ろんどんこうつとむきょく倫敦ろんどん警察廳けいさつちょうはた捕捉ほそくじょうようためしうんいた海中かいちゅう釋放しゃくほうただし最終さいしゅう這頭くじらいんため體力たいりょく而在運送うんそう途中とちゅう死亡しぼう[14]

人類じんるい

編輯へんしゅう
 
1616てきかつひしげ斯·凡·維斯きりてき版畫はんが,其上倫敦ろんどんきょうすな瑟克どう

ゆう考古こうこ證據しょうこ顯示けんじざいしん石器せっき時代じだい就已けい有人ゆうじんるいざいたい晤士かわ流域りゅういき生活せいかつりょう[15] だいえい博物館はくぶつかんゆういちせきおおやけもとまえ3300ねんいたりまえ2700ねんてき雕花わん發掘はっくつ地點ちてん就是りゅうけい白金しろがねかんぐん小村こむらHedsorてきたい晤士かわ人工じんこうみずうみあまみずうみてき挖掘過程かてい中也ちゅうや發現はつげんりょう大量たいりょうてき人類じんるい用具ようぐ[16] たい晤士かわ沿岸えんがんてき萊赫かみなりとくくらかつかんたい晤士かわ河畔かはんもりはくさと也有やゆう許多きょた青銅せいどう時代じだいのこ[17]

許多きょた記載きさい凱撒大帝たいていざいまえ54ねんだい二次進軍不列顛的文獻中也提到了泰晤士河之名。[18] 實際じっさいじょうたい晤士かわ河畔かはんゆう許多きょたうまかず薩克もりじんてき聚居れい如泰晤士かわ流域りゅういき地名ちめいちゅうたいゆう「ing」てきたい晤士河畔かはんほこりん(Goring-on-Thames)かみなりひのと(Reading)みやこゆう一定いっていてき薩克もり起源きげん[19]

ちゅう世紀せいきいた近代きんだい

編輯へんしゅう

はやざい1300年代ねんだいたい晤士かわ就成ためりょう倫敦ろんどんてきはい污河。ざい1357ねんあいとくはなさんせいせつどう:「くそあずか其他污物せき聚在河岸かわぎしじょう...けむりあずか惡臭あくしゅういん此而瀰漫びまん」。[20] 除去じょきょ污穢そと冬季とうきゆうたい晤士かわかいゆい冰,いん後來こうらい形成けいせいりょうたい晤士かわ冰凍博覽はくらんかい(Frost fair)這樣てき傳統でんとう最早もはやてき冰凍博覽はくらんかい舉行於1607ねん

倫敦ろんどん國際こくさい地位ちいてきひさげだか使とくたい晤士河上かわかみてき貿易ぼうえき頻繁ひんぱんおこりらいいたりょうじゅうはち世紀せいき,它已けいだいえい帝國ていこくかず世界せかいじょうさい繁忙はんぼうてきかわどういち河上かわかみゆう開始かいしおさむけんせん閘來解決かいけつ通航つうこうとおるてき問題もんだい。1814ねん氣候きこうてんだんこれたい晤士かわ就再也沒ゆう完全かんぜん凍結とうけつりょう[21] 而1825ねん建造けんぞうてきしんてき倫敦ろんどんきょう減少げんしょうりょうきょう墩數りょういん此河りゅうさらとおるどおり,這也減少げんしょうりょう凍結とうけつてき可能かのうせい[22]

多利たり時代じだいいた現代げんだい

編輯へんしゅう
 
かど·まれてき諷刺ふうし卡通,描繪てき一名婦女在觀看一滴泰晤士河水中的怪物

19世紀せいき倫敦ろんどんかわだんてきたい晤士河水こうすいしついよいよ惡化あっかしるべ致多おこり霍亂爆發ばくはつ,1832ねんいたり1865ねん爆發ばくはつてき四起嚴重霍亂殺死了數萬人。おもねしかはくとく親王しんのうこれ也是よし於在ゆたか莎城堡つくり骯髒たい晤士かわ傳染でんせんりょう傷寒しょうかん[23]。1850年代ねんだい抽水おけ流行りゅうこうひらけらいこう情況じょうきょう就更不堪ふかんりょう[23] 1858ねんてきだい惡臭あくしゅう使つかいとく河邊かわべ西にしさとしみやてきしも議院ぎいんとく停止ていし工作こうさくやく瑟夫·巴澤ともえざわなんじすぐるとくおさむたて了一りょういち系列けいれつてき衛生えいせい下水道げすいどうこれ上水じょうすい抽水站的陸續りくぞく建立こんりゅう,其污しみ情況じょうきょうやややや好轉こうてん

ずいちょ水路すいろ交通こうつう和大かずひろえい帝國ていこくてきおとろえ落,雖然倫敦ろんどんこうかえ英國えいこく主要しゅよう港口こうこういちたい晤士かわてき重要じゅうようせいやめけい不可避ふかひめん開始かいしくだていりょう。而後重工業じゅうこうぎょう其他一些污染企業也開始減少,使つかいとくたい晤士かわ水質すいしつゆうりょうあかりあらわてき好轉こうてん

たい晤士かわまた有水ありみず患,1928ねん、1947ねん1957ねん發生はっせいさんだい洪水こうずい。1980年代ねんだい前期ぜんきぼうひろし設備せつびたい晤士河水こうすいたてしげるけいよう。1990年代ねんだいまつ7英里えり(11公里くりちょうてきぎん禧河(Jubilee River)也提供ていきょうりょうがく外的がいてきはいひろしみぞどう[24]

經濟けいざい

編輯へんしゅう
 
倫敦ろんどんせい瑪格うららとく附近ふきんたい晤士河上かわかみてき船屋ふなや

たい晤士かわ周邊しゅうへん地區ちく飲用いんようすいてき重要じゅうようげんいち,這些たい晤士かわてき飲用いんようすいゆかりたい晤士すいつとむ公司こうしせめ處理しょりたい晤士すいつとむたまき倫敦ろんどんてき主要しゅようきょうすいしつらえほどこせ過去かこたい晤士河上かわかみ漁業ぎょぎょう特別とくべつうなぎぎょ撈)除去じょきょこううんそと主要しゅようてき經濟けいざい活動かつどういち,此外周邊しゅうへん城市じょうしてきみずすり需要じゅようたい晤士かわ提供ていきょう動力どうりょく[25]

倫敦ろんどん中心ちゅうしんゆう許多きょた大廈たいか沿著たい晤士かわ建造けんぞうてき,「かわけい其賣てんいち。而河じょう也常のういた各種かくしゅ有人ゆうじん居住きょじゅうてき船屋ふなや

たびゆう

編輯へんしゅう
 
たい晤士河上かわかみてきゆう

倫敦ろんどんゆう許多きょたてき河上かわかみ觀光かんこうせん倫敦ろんどんかわつとむ公司こうし提供ていきょう倫敦ろんどんだんたい晤士河上かわかみてき交通こうつう服務ふくむざい夏季かき牛津うしづいたとくひのととみこれあいだゆう「Salters Steamers」かず「French Brothers」りょうだい公司こうし提供ていきょう旅客りょかく運輸うんゆ服務ふくむ[26][27] 實際じっさいうえやすし晤士河上かわかみかえゆう各種かくしゅ小型こがた私人しじん公司こうし提供ていきょうちょ類似るいじてき服務ふくむ[28]

運動うんどう

編輯へんしゅう
 
けんきょう大學だいがくたいざい2007ねん於牛舉辦てき牛津うしづけんきょうさいてい對抗たいこうさいちゅう率先そっせん衝過終點しゅうてん

たい晤士河上かわかみさい著名ちょめいてき運動うんどう就是划船英國えいこく有數ゆうすう眾多てき划船協會きょうかい、俱樂,如隸屬れいぞく國際こくさい划船聯盟れんめいてき「British Rowing」。[29] 牛津うしづ大學だいがくけんきょう大學だいがくてき划船俱樂部會ぶかいざいたい晤士河上かわかみ舉辦いちねんいちてき牛津うしづけんきょうさいてい對抗たいこうさい除去じょきょ這項さいごとそとかえゆうかわおうそう(Head of the River Race)とう一些其他的划船比賽。1908ねん1948ねん夏季かきおくうんかい划艇さいざい這條河上かわかみ舉行てき

而帆せんかいていどく木舟きふねとう也都ゆう相應そうおうてきたい晤士かわさいごと成立せいりつ於1866ねんごうしょう世界せかいじょうさい古老ころうてきどく木舟きふね俱樂すめらぎどく木舟きふね俱樂」(Royal Canoe Club)1950ねん開始かいしいく每年まいとし復活ふっかつぶし都會とかいざい河上かわかみ舉辦現在げんざいさけべ做「すすむ韋齊斯到西にしさとし國際こくさいどく木舟きふねさいてきさい[30] 其比さいこうどうしたがえ肯尼とく運河うんがいちちょく延伸えんしんいた西にしさとしきょう。此外1948ねん夏季かきおくうんかいてきどく木舟きふねさい也是ざいたい晤士河上かわかみ舉辦てき

2006ねん英國えいこく游泳ゆうえい運動うんどういんみちえき斯·がわゆうなりため世界せかいじょうだい一個遊完泰晤士河全程325公里くりてきじんそうきょうはなりょう21天才てんさい達成たっせい此項記錄きろく[31] 考慮こうりょいた河上かわかみ游泳ゆうえいてき危險きけんせいたい其他河上かわかみ事務じむてき影響えいきょう,2012ねん6がつ倫敦ろんどんこうつとむきょくせん佈:けい允許いんきょにん何人なんにんとくざいひろしとくあまきょういたかつ斯密斯これあいだてきかわだん游泳ゆうえい,這一規定きてい實際じっさい上使じょうしとくせい倫敦ろんどん中心ちゅうしんてきたい晤士かわだん變成へんせいりょうきんゆう[32]

相關そうかん條目じょうもく

編輯へんしゅう

參考さんこう資料しりょう

編輯へんしゅう
  1. ^ 1.0 1.1 Mallory, J.P. and D.Q. Adams. The Encyclopedia of Indo-European Culture. London: Fitzroy and Dearborn, 1997: 147.
  2. ^ Coates, Richard. A new explanation of the name of London. Transactions of the Philological Society. 1998, 96 (2): 203–229 [2015-02-03]. doi:10.1111/1467-968X.00027. (原始げんし內容そん檔於2011-05-19). 
  3. ^ Jackson, Kenneth H. The Pictish Language. 1955.  in F. T. Wainright (ed.) (へん). The Problem of the Picts. Edinburgh: Nelson. : 129–166. 
  4. ^ Kitson, Peter R. British and European River Names'. Transactions of the Philological Society. 1996, 94 (2): 73–118. doi:10.1111/j.1467-968X.1996.tb01178.x. 
  5. ^ Cultural Heritage Resources (2005). Legendary Origins and the Origin of London's place nameぺーじめんそん檔備份そんあみぎわもう檔案かん. Retrieved 1 November 2005.
  6. ^ Historic River Thames (PDF). Environment Agency. [14 June 2010]. [永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]
  7. ^ History of the major rivers of southern Britain during the Tertiary. Quaternary Palaeoenvironments Group. 2006 [28 November 2007]. (原始げんし內容そん於2007-10-11). 
  8. ^ Essex Wildlife Trust, The Geology of Essex あみぎわもう檔案かんてきそんそん檔日2012-10-21.
  9. ^ 9.0 9.1 History of the northwest European rivers during the past three million years. Quaternary Palaeoenvironments Group. 2007 [28 November 2007]. (原始げんし內容そん於2007-11-02). 
  10. ^ Anthony David Mills. Oxford Dictionary of London Place Names. Oxford University Press. 2001 [2015-02-09]. ISBN 0-19-280106-6. (原始げんし內容そん於2015-01-21). 
  11. ^ Rare seahorses breeding in Thamesぺーじめんそん檔備份そんあみぎわもう檔案かん) BBC News, 7 April 2008
  12. ^ Stevenson, C. More than 700 seals counted in Thames Estuary. The Guardian. 19 August 2013 [23 August 2013]. (原始げんし內容そん於2015-02-09). 
  13. ^ Whales, dolphins and seals returning to the Thames. Wildlife Extra. September 2007 [23 August 2013]. (原始げんし內容そん於2015-02-09). 
  14. ^ Lost whale dies after rescue bid. BBC. 21 January 2006 [22 October 2007]. (原始げんし內容そん於2012-03-12). 
  15. ^ Needham, P. Neolithic And Bronze Age Settlement on the Buried Floodplains of Runnymede. Oxford Journal of Archaeology. 1985, 4. 
  16. ^ Lamdin-Whymark, H. Neolithic activity on the floodplain of the river Thames at Dorney. Lithics. 2001, 22. 
  17. ^ The Physique of Middlesexぺーじめんそん檔備份そんあみぎわもう檔案かん), A History of the County of Middlesex: Volume 1: Physique, Archaeology, Domesday, Ecclesiastical Organization, The Jews, Religious Houses, Education of Working Classes to 1870, Private Education from Sixteenth Century (1969), pp. 1–10. Date Retrieved 11 August 2007.
  18. ^ Gaius Julius Caesar De Bello Gallico, Book 5, §§ 11, 18
  19. ^ Stephen Oppenheimer The Origins of the British 2006
  20. ^ Peter Ackroyd, Thames: The Biography, New York: Doubleday, 2007. "Filthy River"
  21. ^ Frost Fairs, London, UK. BBC. [21 March 2007]. (原始げんし內容そん於2011-05-11). 
  22. ^ London, River Thames and Tower Bridge. VR London. [21 March 2007]. (原始げんし內容そん於2011-09-26). 
  23. ^ 23.0 23.1 Peter Ackroyd, Thames: The Biography. 272 & 274.
  24. ^ Environment Agency (2005). Jubilee River あみぎわもう檔案かんてきそんそん檔日2010-02-25..
  25. ^ Queen goes green to light Windsor Castle with hydro-electric power. Daily Mail. 12 July 2013 [14 September 2014]. (原始げんし內容そん於2014-12-28). 
  26. ^ Salters Steamers website. Salterssteamers.co.uk. [17 May 2010]. (原始げんし內容そん檔於2010ねん5がつ29にち). 
  27. ^ French Brothers website. Boat-trips.co.uk. [17 May 2010]. (原始げんし內容そん於2012-10-27). 
  28. ^ Dorothy Hart. Floating Down the River website. The-river-thames.co.uk. 1 January 2000 [17 May 2010]. (原始げんし內容そん於2017-07-01). 
  29. ^ British Rowing — Clubs. [2015-02-07]. (原始げんし內容そん於2015-02-06). 
  30. ^ Devizes to Westminster International Canoe Raceぺーじめんそん檔備份そんあみぎわもう檔案かん). Dwrace.org.uk. Retrieved on 17 July 2013.
  31. ^ Lewis Pugh. Achieving the Impossible. A Fearless Leader. A Fragile Earth. Simon & Schuster. May 2010 [1 May 2010]. 
  32. ^ New by-law bans swimming in River Thames. BBC News. 30 June 2012 [1 July 2012]. (原始げんし內容そん於2014-08-21). 

外部がいぶ連結れんけつ

編輯へんしゅう