(Translated by https://www.hiragana.jp/)
eh - 维基词典，自由的多语言词典
维基词典

eh

參まいり見み：Appendix:Variations of "eh"

英えい语

编辑
 
英語えいご維基百科ひゃっか有ゆう一いち篇へん文章ぶんしょう關せき於：
維基百科ひゃっか en

其他形式けいしき

编辑
  • ay (新西しんにし兰)
  • ehh、ehhh，等とう，用もちい来らい表示ひょうじ这个音おん的てき长度

词源 1

编辑

自然しぜん的てきexclamation。首くび个书面めん记录见于16世せい纪中叶かのう。可能かのう是ぜaye的てき无重音おん变体。

菲律宾相关义项可能かのう受到了りょう他た加か祿ろく語ご eh和わ/或ある西にし班はん牙きば語ご eh的てき影かげ响。

发音

编辑

(附加ふか疑うたぐ问句, 请求重じゅう复, 提ひさげ请对方かた持じ续注意ちゅうい)：

(无所谓，冷ひや漠ばく, 差さ，不ふ行くだり)：

叹词

编辑

eh

  1. (非ひ正式せいしき，英えい聯邦れんぽう，特別とくべつ用よう於加か拿大) 对吧，是ぜ吧 （用作ようさく附加ふか疑うたぐ问句，强つよ调前句く或ある请求听话人じん对此发表意ひょうい见。）
    These hot dogs are pretty good, eh?
    这些热狗还可以呢，是ぜ吧？
    • package.lua:80: module 'Module:Quotations/en' not found
  2. 什么？ （单独使用しよう，表示ひょうじ希望きぼう重じゅう复或进一步解释刚才的话，对比what、pardon。）
  3. 什么？，啊？，哈？ （单独使用しよう，表おもて达惊讶或困惑こんわく，对比wha、huh、za。）
  4. (主要しゅよう用よう於加か拿大) （用よう于强调，确保听话人じん注意ちゅうい到いた自己じこ所しょ说的事物じぶつ。）
    I went to the restaurant, eh, but my friends didn't show up.
    （請為本ほん使用しよう例れい添加てんか中ちゅう文ぶん翻譯ほんやく）
  5. 唉，啊 （表おもて达冷漠ばく，无所谓）
    近きん義ぎ詞し： meh
    —Do you feel like going out tonight?
    —Eh, I don't know.
    -你今晚ばん想おもえ去ざ玩吗？
    -呃，不ふ清楚せいそ。
    • 2010, Chris Renaud, Pierre Coffin 導しるべ演えんじ, Despicable Me:
      "Look, Mom; I made the real rocket, based on the macaroni prototype!" "...Eh."
      （請為本ほん引文添加てんか中ちゅう文ぶん翻譯ほんやく）
  6. (菲律賓まろうど) （表おもて达对前述ぜんじゅつ理由りゆう的てき担心）
    —Why is it like this?
    —Eh, It's like that eh.
    （請為本ほん使用しよう例れい添加てんか中ちゅう文ぶん翻譯ほんやく）
用法ようほう说明
编辑
  • 在ざい北美きたみ，该词因いん刻こく板ばん印象いんしょう与あずか加か拿大联想起そうき来らい，有ゆう时用来らい（挖苦性せい地ち）在ざい加か拿大外がい模も仿加拿大口おおぐち音おん。然しか而，其亦广泛使用しよう于其他た英えい语地区ちく，包括ほうかつ美国びくに北部ほくぶ、澳大利おおとし亚、新西しんにし兰、英国えいこく、马来西にし亚、菲律宾、苏格兰、新しん加か坡、南みなみ非ひ和かず尼に日にち利り亚。

动词

编辑

eh (第三人稱だいさんにんしょう單數たんすう簡單かんたん現在げんざい時とき ehs，現在げんざい分詞ぶんし ehing，一般過去時及過去分詞 ehed)

  1. 发出这个叹词的てき声音こわね

形容けいよう词

编辑

eh

  1. (非ひ正式せいしき，仅表语) 不ふ行くだり的てき，差さ的てき
    My French fries were eh.
    我が的てき薯いも条じょう没ぼつ做好。

参まいり见

编辑
  • eh up (可能かのう词源上相かみや关)

参考さんこう资料

编辑

词源 2

编辑

源みなもと自じ閩南語ご和わ官話かんわ 欸 (ê̄ / ế / ê̌ / --eh, 叹词)。

发音

编辑

叹词

编辑

eh (新しん加か坡)

  1. (新しん加か坡式英語えいご，常つね不ふ礼れい貌) 喂 （用よう于唤起おこり某ぼう人じん注意ちゅうい）
  2. (口語こうご，不ふ常見つねみ) 喂 （表示ひょうじ反對はんたい、不ふ讚たたえ成なり）
    Ey, please don't say that...
    欸，麻あさ煩はん你別那な麼說…
  3. (升ます调) 哈？啊？ （表おもて达困惑こんわく）

异序词

编辑

法ほう语

编辑

发音

编辑

叹词

编辑

eh

  1. 呃 （表おもて达无所しょ谓，或ある惊讶）

衍生词汇

编辑

延伸えんしん阅读

编辑

异序词

编辑

德とく语

编辑

词源

编辑

源みなもと自じ中古ちゅうこ高だか地德ちとく語ご ē (早期そうき形式けいしきere)，原作げんさくēr。现代标准德とく语使用しよう加か长形式しきehe（仅作连词时）。

发音

编辑

连词

编辑

eh

  1. (口語こうご) 在ざい...之これ前まえ
    Lass uns gehn, eh wir den Bus verpassen!
    在ざい我わが们错过巴士し之これ前まえ赶紧走！

副ふく词

编辑

eh

  1. (口語こうご) 反はん正せい，无论如何いか，不ふ管かん怎样
    近きん義ぎ詞し： sowieso、ohnehin、ohnedies
    Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht.
    我わが努力どりょく有ゆう什么用よう？反はん正せい我わが也不会かい做。
    • 2020, Joachim Kretschmer, “Unmittelbares Ansetzen (§ 22 StGB) bei mittelbarer Täterschaft und bei Mittäterschaft”, 出自しゅつじ Juristische Arbeitsblätter‎[1], 期き 8，頁ぺーじ號ごうs 588–589:
      Nach der Einzellösung ist § 22 StGB für jeden Mittäter gesondert und individuell zu betrachten. Nur wer selbst unmittelbar ansetzt bzw. wer im Gesamtversuchsstadium seinen eigenen Tatbeitrag erbringt, kann wegen einer versuchten mittäterschaftlichen Tat bestraft werden. Bei der versuchten Mittäterschaft soll danach nicht die wechselseitige Zurechnung der Gesamtlösung gelten. Diese enge Ansicht beruht vor allem auf der Annahme, dass man eh nur Mittäter sein kann, wenn man einen tatherrschaftlichen Beitrag in der Ausführungsphase erbringt.
      （請為本ほん引文添加てんか中ちゅう文ぶん翻譯ほんやく）
    • 2023 7月がつ 5, “Kritik von Grünen in Bielefeld: Wieder Streit um Johannisbachaue”, 出自しゅつじ en:Radio Bielefeld‎[2]:
      Aus Sicht der Grünen ginge es CDU und FDP nicht um einen Badesee, der eh nicht möglich wäre, sondern um die teuren Grundstücke an einem Untersee。
      （請為本ほん引文添加てんか中ちゅう文ぶん翻譯ほんやく）
  2. (口語こうご，奧地おくち利り) 诚然 （德とく国こく用ようschon）
    Ich hab eh drüber nachgedacht, aber es wär nicht gegangen.
    我わが考こう虑是考こう虑过了りょう，但ただし是ぜ不ふ行くだり的てき。

延伸えんしん阅读

编辑
  • “eh”在ざい《德とく語ご數字すうじ詞し典てん》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中ちゅう的てき釋義しゃくぎ
来き自じ“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=eh&oldid=8461499”