伴 ばん 娘 むすめ 與 あずか 年 とし 輕 けい 小 しょう 伴 とも 娘 むすめ 。
新 しん 娘 むすめ 及七 なな 位 い 伴 とも 娘 むすめ
伴 ばん 娘 むすめ (bridesmaid or maid of honor ),也稱為 ため 女 おんな 儐相 、姊妹團 だん 、送 おく 嫁 よめ 妹 いもうと 、伴 ばん 姑 しゅうと [ 1] [ 2] ,是 ぜ 婚禮 こんれい 中 ちゅう 負 まけ 責 せめ 作為 さくい 新 しん 娘 むすめ 隨從 ずいじゅう 的 てき 人 じん ,一般會是新娘的好朋友或是姊妹,而且通常 つうじょう 會 かい 是 ぜ 適 てき 婚 こん 年 ねん 龄的 てき 未婚 みこん 女性 じょせい ,但 ただし 部 ぶ 份文化 ぶんか 中 ちゅう 也有 やゆう 由 よし 已 やめ 婚 こん 女性 じょせい 擔任 たんにん 。有 ゆう 時 じ 伴 とも 娘 むすめ 一詞專指眾女儐相之首。若 わか 是 ぜ 年齡 ねんれい 明 あかり 顯 あらわ 小 しょう 於適婚 こん 年齡 ねんれい 的 てき 伴 とも 娘 むすめ ,會 かい 稱 しょう 為 ため 小 しょう 伴 とも 娘 むすめ 。值得注意 ちゅうい 的 てき 是 ぜ ,伴 ばん 娘 むすめ 指 ゆび 的 てき 是 ぜ 陪伴新 しん 娘 むすめ 的 てき 人 じん ,所以 ゆえん 不 ふ 一定 いってい 是 ぜ 女性 じょせい 。英語 えいご 中 ちゅう 男性 だんせい 伴 とも 娘 むすめ 稱 しょう 為 ため Bridesman。[ 3] 男性 だんせい 伴 とも 娘 むすめ 通常 つうじょう 西 にし 裝 そう 或 ある 領 りょう 帶 たい 會 かい 和 わ 伴 とも 郎 ろう 不同 ふどう ,以示區分 くぶん 。
伴 ばん 娘 むすめ 可能 かのう 不 ふ 只 ただ 一 いち 個 こ ,在 ざい 以往 いおう ,有 ゆう 身 み 份地位 い 的 てき 人 じん 都會 とかい 有 ゆう 隨從 ずいじゅう ,隨從 ずいじゅう 的 てき 人數 にんずう 可 か 以展現 げん 家庭 かてい 的 てき 社會 しゃかい 地位 ちい ,因 いん 此許多 きょた 的 てき 伴 とも 娘 むすめ 可 か 表示 ひょうじ 家庭 かてい 的 てき 社會 しゃかい 地位 ちい 及財 たから 富 とみ 。現代 げんだい 的 てき 婚禮 こんれい 中 ちゅう 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 數量 すうりょう 受許多 た 因 いん 素的 すてき 影響 えいきょう ,包括 ほうかつ 新 しん 娘 むすめ 的 てき 喜好 きよし ,家族 かぞく 的 てき 人數 にんずう ,也會和 わ 新郎 しんろう 計 けい 劃安排 はい 幾 いく 位 い 伴 とも 郎 ろう 有 ゆう 關 せき 。
在 ざい 婚禮 こんれい 中 ちゅう ,對應 たいおう 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 男性 だんせい 角 かく 色 しょく 是 ぜ 伴 ばん 郎 ろう ,在 ざい 英 えい 式 しき 英文 えいぶん 中稱 ちゅうしょう 為 ため 接待 せったい 者 しゃ ,但 ただし 在 ざい 美國 びくに ,伴 ばん 郎 ろう 的 てき 角 かく 色 しょく 已 やめ 和 わ 帶 たい 領 りょう 客人 きゃくじん 入 にゅう 座 ざ 的 てき 接待 せったい 者 しゃ 有 ゆう 很大的 てき 差異 さい ,多 た 半 はん 會 かい 由 よし 不同 ふどう 的 てき 人 じん 來 らい 擔任 たんにん 。
在 ざい 東亞 とうあ 古代 こだい ,伴 ばん 娘 むすめ 又 また 稱 たたえ 為 ため 媵 、婦 ふ 從者 じゅうしゃ ,閩南語 ご 又 また 稱 しょう 隨 ずい 嫁 よめ 嫻 ,一般 いっぱん 是 ぜ 年 ねん 輕 けい 未婚 みこん 女性 じょせい ,有 ゆう 時 じ 由 ゆかり 新 しん 娘 むすめ 的 てき 侍女 じじょ 、妹 いもうと 妹 いもうと 、較年幼 よう 的 てき 女性 じょせい 同輩 どうはい 親戚 しんせき 或 ある 女性 じょせい 晚 ばん 輩 やから 擔任 たんにん ,會 かい 跟隨新 しん 娘 むすめ 出 で 門 もん 至 いたり 男 おとこ 家 か ,並 なみ 在 ざい 婚禮 こんれい 中 ちゅう 代表 だいひょう 女 おんな 家 か 負 ふ 責 せめ 進行 しんこう 部 ぶ 份禮儀 れいぎ 。但 ただし 也有 やゆう 少數 しょうすう 地區 ちく 會 かい 有 ゆう 與 あずか 新 しん 娘 むすめ 同輩 どうはい 的 てき 已 やめ 婚 こん 女性 じょせい 擔任 たんにん 伴 とも 娘 むすめ ,如北京 ぺきん 把 わ 未婚 みこん 伴 とも 娘 むすめ 稱 たたえ 為 ため 伴 ばん 姑 しゅうと ,已 やめ 婚 こん 伴 とも 娘 むすめ 稱 たたえ 為 ため 伴 ばん 嫂 あによめ [ 4] 。如伴娘 むすめ 為 ため 新 しん 娘 むすめ 侍女 じじょ ,有 ゆう 些在婚禮 こんれい 結束 けっそく 後 ご 還 かえ 會 かい 作為 さくい 陪嫁丫鬟 一直留在男家侍候新娘,甚至被 ひ 男 おとこ 方 かた 納 おさめ 為 ため 妾 わらわ 。在 ざい 以往 いおう 的 てき 挪威 及維多利 たり 亞 あ 英國 えいこく 時代 じだい ,伴 ばん 娘 むすめ 不 ふ 是 ぜ 適 てき 婚 こん 年齡 ねんれい 的 てき 女性 じょせい ,而是讓 ゆずる 小女 こおんな 孩擔任 たんにん ,其工作 こうさく 是 ぜ 在 ざい 婚禮 こんれい 進行 しんこう 中 ちゅう 撒花瓣 べん ,以及幫新人 じん 拍 はく 照 あきら ,不 ふ 過 か 現代 げんだい 的 てき 英語 えいご 國家 こっか ,撒花瓣 べん 的 てき 工作 こうさく 會 かい 已 やめ 改 あらため 由 ゆかり 花 はな 女 おんな 擔任 たんにん 。在 ざい 美國 びくに ,只 ただ 有 ゆう 伴 ばん 郎 ろう 及伴娘 むすめ 是 ぜ 結婚 けっこん 執 と 照 あきら 的 てき 合法 ごうほう 見 み 證人 しょうにん 。
四位穿著印度傳統服飾gagra choli的 てき 伴 とも 娘 むすめ
伴 ばん 娘 むすめ 的 てき 工作 こうさく 會 かい 隨 ずい 文化 ぶんか 而不同 ふどう ,在 ざい 西方 せいほう 社會 しゃかい ,真正 しんしょう 需要 じゅよう 伴 とも 娘 むすめ 作 さく 的 てき 工作 こうさく 其實不 ふ 多 た ,不 ふ 過多 かた 半 はん 的 てき 伴 とも 娘 むすめ 都 と 額 がく 外的 がいてき 付 づけ 出 で 了 りょう 許多 きょた [ 5] 。最 さい 基本 きほん 的 てき 是 ぜ ,伴 ばん 娘 むすめ 需要 じゅよう 在 ざい 婚禮 こんれい 當 とう 天 てん 參加 さんか 婚禮 こんれい ,並 なみ 且協助 じょ 新 しん 娘 むすめ 。
在 ざい 傳統 でんとう 中 ちゅう 式 しき 婚禮 こんれい 中 なか ,伴 ばん 娘 むすめ 會 かい 在 ざい 新郎 しんろう 親 おや 迎 むかい 時 とき 攔門 ,要求 ようきゅう 新郎 しんろう 做出指定 してい 要求 ようきゅう ,例 れい 如要求 ようきゅう 新郎 しんろう 賦 ふ 催妝詩 し 、向 こう 新郎 しんろう 索 さく 取 と 指定 してい 金額 きんがく 的 てき 「開門 かいもん 紅 べに 包 つつみ 」,甚至要求 ようきゅう 新郎 しんろう 做出一些高難度或令人難堪的動作,才 さい 讓 ゆずる 他 た 進 すすむ 女 じょ 家門 かもん 接 せっ 新 しん 娘 むすめ 出 で 門 もん 。在 ざい 拜 はい 堂 どう 至 いたり 同 どう 牢 ろう 禮 れい 時 とき ,伴 ばん 娘 むすめ 要 よう 負 まけ 責 せめ 鋪 しき 席 せき 、侍 さむらい 候 こう 新人 しんじん 飲酒 いんしゅ 進 しん 食 しょく 、為 ため 新人 しんじん 盥 たらい 洗 あらい 更衣 ころもがえ 等 とう 工作 こうさく 。有 ゆう 時 じ 在 ざい 婚 こん 宴 えん 上 うえ ,伴 ばん 娘 むすめ 要 よう 為 ため 新 しん 娘 むすめ 擋酒。此外,伴 ばん 娘 むすめ 還 かえ 會 かい 在 ざい 鬧房 時 どき 帶 たい 動 どう 氣 き 氛。現代 げんだい 華人 かじん 婚禮 こんれい 中 ちゅう ,伴 ばん 娘 むすめ 有 ゆう 時 じ 兼 けん 顧傳統 でんとう 上 うえ 由 ゆかり 喜 き 娘 むすめ 負 ふ 責 せめ 的 てき 工作 こうさく ,例 れい 如在新 しん 娘 むすめ 出 で 門 もん 時 じ 為 ため 新 しん 娘 むすめ 撐傘,在 ざい 新人 しんじん 拜見 はいけん 長 ちょう 輩 やから 負 ふ 責 せめ 遞茶 ちゃ 、講 こう 吉祥 きっしょう 語 ご 等 とう 。在中 ざいちゅう 国大 こくだい 陆,有 ゆう 些地區 ちく 存在 そんざい 闹洞房 ぼう 时闹伴娘 むすめ 的 てき 风气,調 しらべ 戲 おどけ 、非禮 ひれい 甚至性 せい 侵 おかせ 伴 ばん 娘 むすめ [ 6] ,甚至可能 かのう 會 かい 以
女性 じょせい 性 せい 工作 こうさく 者 しゃ 擔任 たんにん 伴 とも 娘 むすめ [ 7] 。
歐 おう 洲 しゅう 或 ある 美國 びくに 一般會希望伴娘協助規劃婚 こん 宴 えん ,現代 げんだい 的 てき 西方 せいほう 婚禮 こんれい 中 ちゅう ,伴 ばん 娘 むすめ 多 た 半 はん 會 かい 參與 さんよ 一些婚禮相關活動,像 ぞう 新 しん 娘 むすめ 婚前 こんぜん 派 は 對 たい 或 ある 單身 たんしん 女郎 じょろう 派 は 對 たい ,不 ふ 過 か 這些都 と 是 ぜ 選擇 せんたく 性 せい 的 てき 活動 かつどう ,依 よ 照 あきら 禮儀 れいぎ 專 せん 家 か Judith Martin的 てき 論點 ろんてん :「和 わ 一般 いっぱん 認知 にんち 的 てき 不同 ふどう ,伴 ばん 娘 むすめ 沒 ぼつ 有 ゆう 義務 ぎむ 去 さ 款待 かんたい 新 しん 娘 むすめ ,或 ある 是 ぜ 穿 ほじ 一些她們無法負擔的衣服。」[ 8] 若 わか 新 しん 娘 むすめ 當地 とうち 的 てき 習俗 しゅうぞく 是 ぜ 會 かい 有 ゆう 一 いち 個 こ 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 午 うま 宴 えん ,主人 しゅじん 是 ぜ 新 しん 娘 むすめ ,因 いん 此規劃及費用 ひよう 都 と 是 ぜ 由 ゆかり 新 しん 娘 むすめ 支出 ししゅつ 。[ 9] 小 しょう 伴 とも 娘 むすめ 除 じょ 了 りょう 參與 さんよ 婚禮 こんれい 外 がい ,一般不需要負責其他的工作。
在 ざい 西方 せいほう ,伴 ばん 娘 むすめ 的 てき 工作 こうさく 及費用 よう 會 かい 由 ゆかり 新 しん 娘 むすめ 及伴娘 むすめ 討論 とうろん 後 ご 決定 けってい ,有 ゆう 許多 きょた 不同 ふどう 的 てき 方式 ほうしき 。華人 かじん 婚禮 こんれい 中 ちゅう 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 服裝 ふくそう 會 かい 由 よし 新人 しんじん 或 ある 主 しゅ 婚 こん 人 じん 提供 ていきょう ,但 ただし 現代 げんだい 西方 せいほう 的 てき 伴 とも 娘 むすめ 服裝 ふくそう 及旅行 りょこう 支出 ししゅつ 並 なみ 非 ひ 由 ゆかり 新 しん 娘 むすめ 的 てき 家中 いえじゅう 支 ささえ 付 づけ ,有 ゆう 時 じ 甚至需要 じゅよう 支 ささえ 付 づけ 結婚 けっこん 前 ぜん 相關 そうかん 派 は 對 たい 的 てき 費用 ひよう ,因 いん 此一般會贈送伴娘禮物,謝 しゃ 謝 しゃ 她們願意 がんい 擔任 たんにん 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 角 かく 色 しょく ,並 なみ 且在經濟 けいざい 上 じょう 的 てき 付 づけ 出 で 。多 た 半 はん 受邀擔任 たんにん 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 人 じん 也會先 さき 問 とい 需要 じゅよう 付 づけ 出 で 的 てき 時間 じかん 及金錢 ぜに ,再 さい 決定 けってい 是 ぜ 否 いや 要 よう 接受 せつじゅ ,若 わか 需付出 で 的 てき 時間 じかん 或 ある 金錢 きんせん 可能 かのう 比 ひ 自己 じこ 可 か 以付出 で 的 てき 要 よう 多 た ,會 かい 拒絶 きょぜつ 擔任 たんにん 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 邀請[ 10] 。在 ざい 一 いち 些美國 こく 婚禮 こんれい 中 ちゅう ,伴 ばん 娘 むすめ 可能 かのう 需要 じゅよう 支 ささえ 付 づけ 美 び 金 きん 1,700元 げん 其至更 さら 多 おお ,其中主要 しゅよう 開 ひらけ 支 ささえ 是 これ 旅 たび 游 ゆう 结婚 (到 いた 一特定旅遊風景區舉行的婚禮)的 てき 旅 たび 游 ゆう 費用 ひよう ,以及婚前 こんぜん 派 は 對 たい 的 てき 費用 ひよう [ 10] 。
東亞 とうあ 漢字 かんじ 文化 ぶんか 圈 けん 傳統 でんとう 婚 こん 禮受 れうけ 中國 ちゅうごく 影響 えいきょう ,而中國 ちゅうごく 傳統 でんとう 婚禮 こんれい 以周 しゅう 禮 あや 為本 ためもと ,據 よりどころ 《儀禮 ぎれい ·士 し 昏禮》載 の ,新 しん 娘 むすめ 出 で 嫁 よめ 時 じ 會 かい 有 ゆう 隨從 ずいじゅう ,稱 たたえ 為 ため 媵 ,在 ざい 婚禮 こんれい 中 ちゅう 代表 だいひょう 女 おんな 家 か 和 わ 輔助新 しん 娘 むすめ ,如鋪席 せき ,之 これ 後會 こうかい 與 あずか 伴 とも 郎 ろう 交換 こうかん 職責 しょくせき ,輔助新郎 しんろう ,至 いたり 婚禮 こんれい 結束 けっそく 。
一般認為西方伴娘的歷史起源於罗马法 ほう ,為 ため 了 りょう 要 よう 打 だ 敗 はい 惡靈 あくりょう (當時 とうじ 相 しょう 信 しんじ 在 ざい 婚禮 こんれい 時 じ 會 かい 有 ゆう 惡靈 あくりょう 出現 しゅつげん ),需要 じゅよう 有 ゆう 十 じゅう 個 こ 見 み 證人 しょうにん ,穿 ほじ 著 しる 和 やわ 新人 しんじん 完全 かんぜん 一 いち 様 よう ,讓 ゆずる 惡靈 あくりょう 不 ふ 清楚 せいそ 誰 だれ 要 よう 結婚 けっこん 。一直到十九世紀的英國,仍然相 しょう 信 しん 惡意 あくい 的 てき 許 もと 願 ねがい 可 か 以帶來 らい 詛 のろい 咒,玷污婚礼 こんれい 。在 ざい 維多利 たり 亞 あ 時代 じだい 的 てき 照 あきら 片 へん 中 ちゅう ,新郎 しんろう 和 わ 新 しん 娘 むすめ 在 ざい 新婚 しんこん 宴會 えんかい 中 ちゅう 常常 つねづね 穿 ほじ 著 しる 和 やわ 其他人 たにん 相近 すけちか 的 てき 服裝 ふくそう [來 らい 源 みなもと 請求 せいきゅう ] 。
有 ゆう 些人認 みとめ 為 ため 舊約 きゅうやく 聖 せい 經 けい 中 なか 雅 まさ 各 かく 的 てき 兩個 りゃんこ 妻子 さいし 利 り 亞 あ 及拉 ひしげ 結 ゆい 才 ざい 是 ぜ 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 起源 きげん ,她們在 ざい 結婚 けっこん 時 じ 都 と 帶 たい 了 りょう 她們的 てき 侍女 じじょ (創世 そうせい 紀 き 29:24, 46:18),但 ただし 她們所帶 じょたい 的 てき 是 ぜ 隨 ずい 嫁 よめ 的 てき 女 おんな 傭 やとい ,主人 しゅじん 婚 こん 後 ご 仍會服 ふく 侍 さむらい 主人 しゅじん ,和 かず 伴 とも 娘 むすめ 的 てき 意義 いぎ 有 ゆう 所 しょ 不同 ふどう 。
^ 清 きよし 袁枚 《隨 ずい 園 えん 詩話 しわ 》卷 まき 十 じゅう :“ 越中 えっちゅう 故事 こじ :娶 めと 新婦 しんぷ ,必選處女 しょじょ 迎 むかえ 之 の ,號 ごう 曰‘伴 ばん 姑 しゅうと ’。”
^ 台 うてな 州 しゅう 結婚 けっこん 習俗 しゅうぞく ,你知多少 たしょう ? . 阿 おもね 圖 ず 姆. 2015-10-31 [2016-07-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2016-08-10) (繁 しげる 体 たい 中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ bridesman - Wikitionary . [2021-11-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-11-10).
^ 責任 せきにん 編輯 へんしゅう : 蘇 そ 向東 むかいひがし . 舊 きゅう 京 きょう 婚 こん 俗 ぞく . 中國 ちゅうごく 網 もう . 2009-03-11 [2016-07-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2016-08-10) (繁 しげる 体 たい 中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ Martin, Judith. Miss Manners' Guide to Excruciatingly Correct Behavior, Freshly Updated . Kamen, Gloria. New York: W. W. Norton & Company. 2005: 383 . ISBN 0-393-05874-3 . [I]n polite society...the bridesmaids' only duties are to make a special fuss over the bride by gathering around her at the wedding and, in the weeks before, by pretending to be interested in all the wedding details. It is also nice, but not obligatory, for them to plan a girlishly informal gathering—a luncheon or shower—for her beforehand.
^ 作者 さくしゃ :唐 から 河 かわ . 河南 かなん 婚 こん 俗 ぞく 第 だい 一案 いちあん 被 ひ 辱 はずかしめ 伴 とも 娘 むすめ 向 こう 陋习宣 せん 战 . 中国 ちゅうごく 警察 けいさつ 网,摘自2006年 ねん 第 だい 10期 き 《打 だ 工 こう 》. [2016-04-03 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2016-04-01) (简体中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 何 なに 勇 いさむ 海 うみ . “小 しょう 姐 あね 当 とう 伴 とも 娘 むすめ ”让谁蒙羞? . 腾讯网,来 らい 源 みなもと :沈阳今 こん 报. 2005-09-16 [2016-04-03 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2007-03-07) (简体中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ Martin, Judith. Miss Manners on weddings . New York: Crown Publishers. 1999: 136 –137. ISBN 0-609-60431-7 .
^ Post, Emily. Etiquette in Society, in Business, in Politics and at Home' . Funk & Wagnalls Company. 1922: 335 –337.
^ 10.0 10.1 Steinberg, Stephanie. How much does it cost to be a bridesmaid? . CNN. 28 June 2011 [2015-02-06 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2015-02-06).