(Translated by https://www.hiragana.jp/)
危機 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

危機きき

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
危機きき
うえ级分类事件じけん、​ふうけわし 编辑
研究けんきゅう学科がっか危機きき管理かんり 编辑
特性とくせい确定、​紧急、​危险、​危机类型 编辑
处理、缓解ある管理かんりみち危機きき處置しょち、​危機きき管理かんり 编辑

危機きき英語えいごCrisis),ゆび危险、困難こんなんてき關頭かんとうあさはんなん解決かいけつてき情況じょうきょう

西方せいほう励志用法ようほう

[编辑]

ざい一些西方励志演讲或成功学言论中,えんじ讲者通常つうじょうかい使用しよう在中ざいちゅう文里もり,‘危机’いち词由‘危险’かずつくえかい’组成”,试图ようらい说明ざい一个危机中既有危险也有机遇(crisis = danger + opportunity)。

这种用法ようほう最早もはや以追さかのぼいた1938ねんざい传教てき英文えいぶんかんぶつちゅう[1][2]ただし正使せいし它广泛传播是美国びくに总统约翰·肯尼すすむ1959ねん1960ねんてき竞选えんじ讲中てき桥段[2]:“ざい汉语ちゅう,‘危机’一词由两个字组成,いち代表だいひょう危险,另一个代表だいひょうつくえかい。”[3]从此,しょう西方せいほう政客せいかくしょうかい人士じんし、励志えんじ讲者教育きょういくしゃ都会とかいよう这个桥段らい激励げきれいじん们抓じゅう危机ちゅうてきつくえぐう,其中包括ほうかつ美国びくにこく务卿かん莉扎·赖斯ざい2007ねん一次中东和平协商中[4]美国びくにまえふく总统おもね尔·ほこざいてき书《一个难以忽视的真相》てき引言中和ちゅうわ诺贝尔和平わへい获奖致辞ちゅう[5][6]きんじゅう年来ねんらい,甚至ゆうてき中国人ちゅうごくじんざい其他国家こっか人士じんし交流こうりゅう时,也会使用しよう“汉语ちゅう‘危机’ゆかりつくえかい’组成”てき说法。

しか而在语言がくじょう,“危机=危险+つくえかいてき理解りかい不尽ふじんせい确的。汉学うめ维恒指出さしで:这种用法ようほう一种在英语使用者之中广泛传播的误解,“つくえいち高度こうど义的,单独该字时不应该简单认为它就つくえかいてき意思いし[7]。另根すえしん字典じてん》,“つくえざい“危机”ちゅう时,义是“事物じぶつ发生、变化てきくるる纽”,“つくえかい”则是前述ぜんじゅつ义的引申义之いち,其还ゆう另一个引申义,“对事情じじょうなり败有みつせい质的事件じけん”,れい如“つくえみつ[8][ちゅう 1]

危機ききれつひょう

[编辑]

ひと类史

[编辑]

科学かがく

[编辑]

ゆう关虚构危つくえ事件じけんてき娱乐产品

[编辑]

まいり

[编辑]

ちゅう

[编辑]
  1. ^ 如果以用“危机=危险+つくえかいらい激励げきれいじん们抓じゅう危机ちゅうてきつくえぐう么也以用“危机=危险+つくえみつらい说服别人はた危机隐瞒みつ,这样ぞく任意にんいかい释语ごとらい说明自己じこてき观点。

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ Chinese Recorder (January 1938, "The Challenge of Unusual Times")
  2. ^ 2.0 2.1 Zimmer, Benjamin. Crisis = danger + opportunity: The plot thickens. Language Log. 27 March 2007 [19 January 2009]. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-26). 
  3. ^ Speeches页面そん档备份そん互联网档あん) by President Kennedy at United Negro College Fund fundraiser, Indianapolis, Indiana, 12 April 1959, and Valley Forge Country Club, Valley Forge, Pennsylvania, 29 October 1960
  4. ^ Kessler, Glenn. Rice Highlights Opportunities After Setbacks On Mideast Trip. The Washington Post. 2007-01-19: A14 [2007-12-12]. (原始げんし内容ないようそん于2020-10-18). 
  5. ^ そん副本ふくほん (PDF). [2019-08-14]. (原始げんし内容ないよう (PDF)そん档于2016-03-04). 
  6. ^ Gore, Al. Al Gore: The Nobel Peace Prize 2007: Nobel Lecture. Oslo: Nobel Foundation. 2007-12-10 [2007-12-12]. (原始げんし内容ないようそん于2018-08-15). 
  7. ^ Mair, Victor H. danger + opportunity ≠ crisis: How a misunderstanding about Chinese characters has led many astray. PinyinInfo.com. 2005 [15 January 2009]. (原始げんし内容ないようそん于2021-02-02). 
  8. ^ しん字典じてん だい10はん大字だいじほん. 北京ぺきん: しょう务印书馆. 2004: 205. ISBN 7-100-02893-0. 事物じぶつ发生、变化てきくるる纽:なま~.危~.转~.(引)1.对事情じじょうなり败有みつせい质的事件じけん:军~.~みつ.~よう.2.つくえかいごうよろしてき时候:ずい~应变.勿失りょう~.こう时~.[...].