廟びょう鬼おに

庙鬼是ぜ出自しゅつじ於《聊斋志こころざし异·卷まき一いち·庙鬼》里さと的てき一いち个妖怪ようかい，叙述じょじゅつ鬼おに变女人じん害がい人的じんてき故事こじ。是ぜ一いち个淫鬼おに，人にん入室にゅうしつ，貌肥黑くろ不ふ扬。故事こじ中ちゅう提ひっさげ到いた铁链可か以驱鬼おに。除じょ了りょう“庙鬼”，另外还有“泥どろ鬼おに”、“泥どろ书生”、“土偶どぐう”等とう篇へん，以及明人あきと李り昌あきら祺《剪灯余あまり话》中有ちゅうう“江こう庙泥神しん记”。

原文げんぶん

新城しんじょう诸生王おう启后者しゃ，方ぽう伯はく中ちゅう宇公象ぞう坤ひつじさる曾孙。见一妇人入室にゅうしつ，貌肥黑くろ不ふ扬。笑わらい近ちか坐すわ榻，意い甚亵。王おう拒こばめ之これ，不ふ去さ。由よし此坐卧辄见之。而意坚定，终不摇。妇怒，批其颊，有ゆう声ごえ，而亦不ふ甚痛。妇以带悬梁はり上じょう，捽与并缢。王おう不ふ觉自投とう梁はり下か，引颈作さく缢状。人ひと见其足あし不ふ履くつ地ち，挺てい然しか立たて空中くうちゅう，即そく亦また不能ふのう死し。自じ是ぜ病びょう颠。忽ゆるがせ曰：“彼かれ将はた与あずか我わが投とう河かわ矣。”望もち河かわ狂奔きょうほん，曳之乃止。如此百ひゃく端はし，日常にちじょう数すう作さく，术药罔效。一いち日にち，忽ゆるがせ见有武士ぶし绾锁而入，怒いか叱しか曰：“朴ほお诚者汝なんじ何なん敢扰！”即そく絷妇项，自じ棂中出で。才ざい至いたり窗まど外がい，妇不复人形がた，目もく电闪，口くち血ち赤あか如盆。忆城隍庙门中有ちゅうう泥どろ鬼おに四よん，绝类其一焉。于是病びょう若わか失しつ。