張ちょう省しょう卿きょう

張ちょう省しょう卿きょう教授きょうじゅ，拍はく攝と於2021年ねん3月がつ26日にち台北たいぺい北きた投とう文物ぶんぶつ館かん

張ちょう省しょう卿きょう（Sheng-Ching Chang，1963年ねん—），出生しゅっしょう於台灣たいわん台たい南みなみ，台灣たいわん藝術げいじゅつ史學しがく家か，擅長圖像ずぞう學がく研究けんきゅう方法ほうほう與あずか東西とうざい交流こうりゅう史し，現げん為ため台北たいぺい輔仁大學だいがく博物館はくぶつかん學がく研究所けんきゅうじょ所長しょちょう、歷史れきし學がく系けい暨研究所けんきゅうじょ專任せんにん教授きょうじゅ。

生平おいだいら

張ちょう省しょう卿きょう，台北たいぺい輔仁大學だいがく畢業，主しゅ修おさむ歷史れきし，輔修國際こくさい貿易ぼうえき。1986年ねん至いたり1995年ねん留とめ學德がくとく國こく，攻おさむ讀漢堡大學がく藝術げいじゅつ史し與あずか歷史れきし雙そう主ぬし修おさむ，碩せき士し論文ろんぶん為ためDas Porträt von Johann Adam Schall von Bell in Athanasius Kirchers ‘China illustrata’ (The Portrait of Johann Adam Schall von Bell in Athanasius Kircher’s ‘China illustrata’，《從したがえ契ちぎり爾なんじ學がく 《中國ちゅうごく圖像ずぞう》 論ろん湯ゆ若わか望もち肖像しょうぞう畫が》)。1996至いたり2002年ねん，榮さかえ獲え柏かしわ林はやし洪ひろし堡大學がく藝術げいじゅつ史し博士はかせ學位がくい，論文ろんぶん題目だいもく為ためThe Image of China in Nature and Landscape of Athanasius Kircher’s ‘China illustrata’ (《從したがえ契ちぎり爾なんじ學がく《中國ちゅうごく圖像ずぞう》論ろん自然しぜん與あずか風景ふうけい中之なかの中國ちゅうごく形象けいしょう》)。

1988年ねん至いたり1997年間ねんかん，為ため台灣たいわん報ほう紙し《自立じりつ早はや報ほう》、《自立じりつ晚ばん報ほう》、《自立じりつ周しゅう報ほう》撰せん寫うつし文章ぶんしょう，並なみ發表はっぴょう專せん文ぶん於《藝術げいじゅつ家か》、《藝術げいじゅつ貴族きぞく》、《典てん藏ぞう》等とう台北たいぺい雜誌ざっし及香港ほんこん雜誌ざっし《九きゅう十じゅう年代ねんだい》，為ため台灣たいわん版ばん《國家こっか地理ちり雜誌ざっし》攝と影かげ記者きしゃ及德國こく雜誌ざっし Diskus 和わ Pen 編輯へんしゅう，撰せん寫うつし內容包括ほうかつ歐おう洲しゅう與あずか亞あ洲しゅう之の藝術げいじゅつ文化ぶんか發展はってん等とう議題ぎだい。

2002年ねん至いたり2006年間ねんかん，任にん教きょう台北たいぺい輔仁大學だいがく歷史れきし系けい，為ため專任せんにん助じょ理り教授きょうじゅ，同時どうじ兼けん課か於台北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく美術びじゅつ史し研究けんきゅう所與しょよ台灣たいわん藝術げいじゅつ大學だいがく美術びじゅつ學がく系けい。2009年ねん升ます任にん輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい暨研究所けんきゅうじょ副ふく教授きょうじゅ，2016年ねん升ます正せい教授きょうじゅ。2018年ねん任にん台灣たいわん師範しはん大學だいがく藝術げいじゅつ史し研究所けんきゅうじょ兼任けんにん教授きょうじゅ。2020年ねん接せっ任にん輔仁大學だいがく博物館はくぶつかん學がく研究所けんきゅうじょ所長しょちょう。研究けんきゅう領域りょういき為ため全ぜん球たま化か下之したの博物館はくぶつかん收藏しゅうぞう、東西とうざい藝術げいじゅつ交流こうりゅう史し、文化ぶんか史し方法ほうほう學がく和わ殖民しょくみん城市じょうし發展はってん史し。

2005年ねん起おこり，與あずか歷史れきし系けい同どう仁じん共同きょうどう籌辦每年まいとし一いち屆とどけ「文化ぶんか交流こうりゅう史し國際こくさい學術がくじゅつ研けん討會」（2005－）、 「世界せかい史し學術がくじゅつ座談ざだん會かい」（2008－）和わ「世界せかい史し研けん習營」 （2011－）；至いたり今いま與あずか歐おう洲しゅう及亞洲しゅう各地かくち大學だいがく與あずか研究けんきゅう中心ちゅうしん作さく學術がくじゅつ交流こうりゅう、籌辦研けん討會與あずか演えんじ講こう，合作がっさく單位たんい包括ほうかつ英國えいこく牛津うしづ大學だいがく歷史れきし學がく系けい、倫敦ろんどん大學だいがく亞あ非ひ學院がくいん、德とく國こく慕尼黑くろ大學だいがく哲學てつがく系けい、波なみ蘭らん克かつ拉ひしげ克かつ雅まさ捷とし隆たかし大學だいがく東方とうほう研究所けんきゅうじょ、台北たいぺい國立こくりつ故こ宮みや博物はくぶつ院いん及北京ぺきん中央ちゅうおう美術びじゅつ學院がくいん等ひとし等ひとし。2019至いたり雅まさ捷とし隆たかし大學だいがく主ぬし講こう〈中國ちゅうごく藝術げいじゅつ史し及其全ぜん球たま化か（六ろく場じょう講座こうざ主題しゅだい：「中國ちゅうごく城市じょうし：北京ぺきん城じょう」、「中國ちゅうごく園えん林りん：蘇州そしゅう園えん林りん」、「中國ちゅうごく建築けんちく：南京なんきん寶塔ほうとう」、「中國ちゅうごく繪畫かいが：山水さんすい畫が」、「中國ちゅうごく雕塑：石窟せっくつ佛像ぶつぞう」、「中國ちゅうごく工藝こうげい：青あお花はな瓷」）〉。 曾擔任たんにん《輔仁歷史れきし學がく報ほう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）》執行しっこう編輯へんしゅう，台北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく美術びじゅつ學院がくいん《美術びじゅつ學がく報ほう》期き刊かん論文ろんぶん、科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく及各類るい獎學金きん等とう審しん查委員いいん，任つとむ台灣たいわん藝術げいじゅつ史し研究けんきゅう學會がっかい和わ歷史れきし研究けんきゅう協會きょうかい委員いいん。

獎學金きん與あずか獲え獎紀錄ろく

• 1990 – 1995             榮さかえ獲え德とく國こく “Friedrich-Naumann-Stiftung” 基金ききん會かい碩せき士し生せい獎學金きん
• 1996 – 1999             榮さかえ獲え德とく國こく “Heinrich-Boll-Stiftung” 基金ききん會かい博士はかせ生せい獎學金きん
• 2000 – 2001             榮さかえ獲え「蔣經國こく國際こくさい學術がくじゅつ交流こうりゅう基金ききん會かい」歐おう洲しゅう地區ちく博士はかせ生せい獎學金きん
• 2003                         榮さかえ獲え德とく國こく聯邦れんぽう政府せいふ最高さいこう學術がくじゅつ研究けんきゅう機構きこう “Deutsche Forschungsgemeinschaft”（DFG﹕German Research Foundation，德とく國こく研究けんきゅう基金ききん會かい）學術がくじゅつ專せん書しょ出版しゅっぱん獎
• 2003                         科技かぎ部ぶ補助ほじょ出席しゅっせき國際こくさい學術がくじゅつ會議かいぎ
• 2007 – 2008             「論ろん德とく式しき都市とし規ぶんまわし劃經日び治ち政府せいふ對たい台たい北城ほくじょう官廳かんちょう集中しゅうちゅう區く與あずか總そう督とく府ふ的てき影響えいきょう」科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく
• 2006 – 2009, 2013     五次榮獲輔仁大學「教師きょうし及研究けんきゅう人員じんいん研究けんきゅう成果せいか獎勵」
• 2010 – 2011             「多おお方かた觀照かんしょう：近代きんだい早期そうき歐おう洲しゅう與あずか東亞とうあ在ざい視覺しかく、物質ぶっしつ文化ぶんか上じょう的てき交會互動 — 十じゅう七なな、十じゅう八世紀德國中式園林之再造(I)」科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく
• 2011 – 2012             「多おお方かた觀照かんしょう：近代きんだい早期そうき歐おう洲しゅう與あずか東亞とうあ在ざい視覺しかく、物質ぶっしつ文化ぶんか上じょう的てき交會互動 — 以沃利り茲園林りん（Worlitz，1770-1813）為ため例れい，論ろん十じゅう八世紀下半期德國東部中式園林之再造(II)」科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく
• 2016 – 2018             「十じゅう八はち世せい紀きの普ひろし魯士(Preußen) 波なみ茲坦（Potsdam）無む愁苑(Sanssouci)中國ちゅうごく風ふう園えん林りん之の建造けんぞう」科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく
• 2017                         榮さかえ獲え輔仁大學だいがく專せん書しょ著作ちょさく獎勵學術がくじゅつ研究けんきゅう獎
• 2018 – 2021             「十じゅう七なな、十じゅう八世紀歐洲機械圖像中之美麗烏托邦及中西交流(I)」科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく
• 2019 – 2021             「以易經けい二に元げん圖ず為ため例れい，論ろん十じゅう七なな、十じゅう八はち世紀せいき中西なかにし科學かがく圖像ずぞう之の交流こうりゅう(II)」科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく
• 2020 – 2021             「由ゆかり易えき經けい二に元げん圖像ずぞう，論ろん十じゅう七なな、十じゅう八世紀中西科學與藝術之交流(III)」科技かぎ部ぶ專せん題だい研究けんきゅう計畫けいかく

學術がくじゅつ出版しゅっぱん

專せん書しょ

• Natur und Landschaft － der Einfluss von Athanasius Kirchers China illustrata auf die europäische Kunst, Berlin: Dietrich Reimer Verlag GmbH, Germany, 2003.
• 《德とく式しき都市とし規ぶんまわし劃經日本にっぽん殖民しょくみん政府せいふ對たい台北たいぺい城じょう官廳かんちょう集中しゅうちゅう區く之これ影響えいきょう》，台北たいぺい：輔仁大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，2008。
• 《東方とうほう啟蒙けいもう西方せいほう — 十じゅう八世紀德國沃里茲(Wörlitz)自然しぜん風景ふうけい園えん林りん之の中國ちゅうごく元素げんそ》，台北たいぺい：輔大書たいしょ坊ぼう，2015。
• 《新しん視界しかい：全ぜん球たま化か下か東西とうざい藝術げいじゅつ交流こうりゅう史し》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），台北たいぺい：時報じほう文化ぶんか，2022。
• 《1723，世界せかい史し的てき11扇おうぎ窗まど：接觸せっしょく、匯聚與開ひらき創そう，從したがえ全ぜん球史きゅうし中ちゅう的てき人物じんぶつ，看み見み現代げんだい世界せかい的てき格かく局きょく與あずか變化へんか》，頁ぺーじ：246-301，台だい北きた：聯れん經けい出版しゅっぱん公司こうし，2023。

專せん書しょ論文ろんぶん

• Studentenprotest und Repression in China, April bis Juli 1989, in Ruth Cremerius, Doris Fischer and Peter Schier, eds. Hamburg: Institut für Asienkunde, Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg, No. 186, 1990.
• “Das Porträt von Johann Adam Schall von Bell in Athanasius Kirchers ‘China illustrata’ ” in: Roman Malek ed., Western learning and Christianity in China - The Contribution and Impact of Johann Adam Schall von Bell, S. J.（1592-1666）vol. 2, Germany: Monumenta Serica, Vol.Ⅱ, 1998.
• 〈十じゅう七なな、十じゅう八世紀歐洲龍與中國龍之交遇〉，《輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい成立せいりつ四十週年學術研討會論文集》，台北たいぺい：輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい，2003年ねん。
• 〈十じゅう七なな、十じゅう八世紀中國自然圖像對歐洲藝術、庭園ていえん規ぶんまわし劃與城市じょうし景觀けいかん之の影響えいきょう〉，《以漢學がく為ため中西なかにし文化ぶんか之の橋はし樑：華はな裔學志こころざし漢學かんがく研究けんきゅう中心ちゅうしん專せん題だい演えんじ講こう選集せんしゅう》，台北たいぺい縣けん新莊しんじょう市し：輔仁大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，2010年ねん。
• “Ostasiatische Kunst, China und Europa“, Enzyklopädie der Neuzeit (1450-1850), Band 9, Germany：Stuttgart: J.B. Metzler Verlag, 2011.
• “The construction of Chinese style gardens in 18th century German by using the garden of Wörlitz (1764-1813) and the Chinese garden of Oranienbaum (1793-1797) as examples”, in Face to Face. The transcendence of the arts in China and beyond – Historical Perspectives, II, 2 , Rui Oliveira Lopes ed., Lisbon: Artistic Studies Research Centre, Faculty of Fine Arts University of Lisbon, 2014.
• 《天主教てんしゅきょう輔仁大學だいがく史し稿こう》(天主教てんしゅきょう輔仁大學だいがく90年ねん史し稿こう編輯へんしゅう委員いいん會かい委員いいん合あい撰せん），新北しんきた市し新莊しんじょう：輔大書たいしょ坊ぼう，2015。

期き刊かん論文ろんぶん

• 〈唐とう代だい詩人しじん薛濤〉，《史ふみ苑えん》，台北たいぺい﹕輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい，39 期き，1984。
• 〈明代あきよ青あお花はな瓷〉，《史ふみ苑えん》，台北たいぺい﹕輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい，40 期き，1985。
• “Dokument 1: Augenzeugenbericht eines Studenten über das Massaker vom 4. Juni 1989”, in: China aktuell, Hamburg: Institut für Asienkunde, Berichtsmonat, Mai 1989.
• 〈表現ひょうげん主義しゅぎ大師だいし貝かい克かつ曼(Max Beckmann)專せん輯〉封ふう面めん專せん題だい，《藝術げいじゅつ家か》，台北たいぺい﹕藝術げいじゅつ家か出版しゅっぱん社しゃ，187期き，1990年ねん。
• 〈文藝ぶんげい復興ふっこう人文じんぶん風潮ふうちょう始祖しそ－布ぬの魯內列れつ斯基(Filippo Brunelleschi, 1377-1446)及典範てんぱん傑作けっさく帕齊(Pazzi)禮拜れいはい堂どう〉，《藝術げいじゅつ貴族きぞく》，台北たいぺい﹕藝術げいじゅつ貴族きぞく雜誌ざっし社しゃ，44期き，1993年ねん。
• 〈從したがえ湯ゆ若わか望もち(Adam Schall von Bell)肖像しょうぞう畫が論ろん東西とうざい藝術げいじゅつ文化ぶんか交流こうりゅう〉，《故こ宮みや文物ぶんぶつ月刊げっかん》，台北たいぺい﹕國立こくりつ故こ宮みや博物はくぶつ院いん，第だい十じゅう五ご卷かん第だい一いち期き，No.169，1997年ねん。
• 〈藝術げいじゅつ史し學科がっか的てき創立そうりつ－德とく國こく藝術げいじゅつ史し巨擘きょはく瓦かわら堡(Aby Warburg)〉，《藝術げいじゅつ家か》，台北たいぺい﹕藝術げいじゅつ家か出版しゅっぱん社しゃ，265期き，1997年ねん。
• “Kulturaustausch zwischen Europa und Asien in Natur und Landschaftdarstellungen”, in: Diskus, Göttingen: Heinrich-Böll-Stiftung , No.5, December 1997.
• 〈台灣たいわん總督そうとく府廳ふちょう舍しゃ（1912-1919）﹕中央ちゅうおう級きゅう與あずか地方ちほう級きゅう官署かんしょ建築けんちく之の探さがせ討〉，《輔仁歷史れきし學がく報ほう》，台北たいぺい：輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい，第だい17期き，2006年ねん。
• 〈以日治ち官廳かんちょう台灣たいわん總督そうとく府ふ（1912-1919）中軸ちゅうじく佈置論ろん東西とうざい建築けんちく交流こうりゅう〉，《輔仁歷史れきし學がく報ほう》，台北たいぺい：輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい，第だい19期き，2007年ねん。
• 〈十じゅう七なな、十じゅう八世紀中國京城圖像在歐洲〉，《美術びじゅつ學がく報ほう》，台北たいぺい：台北たいぺい藝術げいじゅつ大學だいがく美術びじゅつ學院がくいん，第だい2期き，2008年ねん。
• 〈論ろん十じゅう七世紀卜彌格鳳梨圖像及鳳梨圖像在歐洲之流傳〉，《故こ宮みや學術がくじゅつ季刊きかん》，台北たいぺい：國立こくりつ故こ宮みや博物はくぶつ院いん，第だい28卷かん第だい1期き，2010年ねん。
• 〈德とく國こく地區ちく園えん林りん交流こうりゅう史し之の文獻ぶんけん探さがせ討與研究けんきゅう回顧かいこ〉，《輔仁歷史れきし學がく報ほう》，台北たいぺい：輔仁大學だいがく歷史れきし學がく系けい，第だい34期き，2015年ねん。
• 〈日にち治ち時期じき臺北たいぺい城じょう中新ちゅうしん區く歷史れきし主義しゅぎ建築けんちく群ぐん之の佈置〉，《台灣たいわん藝術げいじゅつ史し研究けんきゅう學會がっかい通どおり訊》，台北たいぺい：台灣たいわん藝術げいじゅつ史し研究けんきゅう學會がっかい，第だい3期き，2017年ねん。
• 〈論ろん柏かしわ林はやし洪ひろし堡廣場じょう與あずか台北たいぺい自由じゆう廣場ひろば之の空間くうかん轉てん型がた正義まさよし〉，《雕塑研究けんきゅう學術がくじゅつ半年はんとし刊かん》，台北たいぺい：朱しゅ銘めい美術館びじゅつかん，第だい22期き，2019年ねん11月。
• 〈導しるべ言ごと：基督きりすと宗教しゅうきょう與あずか少數しょうすう民族みんぞく的てき會かい遇ぐう專せん題だい(Introduction: Encounter of Christianity and Ethnic Minorities)〉，《哲學てつがく與あずか文化ぶんか(Monthly Review of Philosophy and Culture)》，49卷かん第だい6期き，頁ぺーじ數すう：1-2，2022年ねん6月がつ。
• 〈帶おび動どう歐おう洲しゅう自由じゆう、開明かいめい啟蒙けいもう思潮しちょう的中てきちゅう國風くにぶり藝術げいじゅつ〉 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），《典てん藏ぞう．古こ美術びじゅつ》，第だい364期き，頁ぺーじ18-25，2023年ねん1月がつ。
• 〈從したがえ梵蒂岡おか宗はじめ座ざ圖書館としょかん收藏しゅうぞう，論ろん歐おう洲しゅう藝術げいじゅつ史し之の人文じんぶん精神せいしん〉 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），《故こ宮みや文物ぶんぶつ月刊げっかん》，第だい483期き，頁ぺーじ20-33，2023年ねん6月がつ。
• 〈歐おう洲しゅう經典きょうてん文藝ぶんげい復興ふっこう建築けんちく—自由じゆう、公正こうせい與あずか獨立どくりつ的てき人文じんぶん精神せいしん〉，《故こ宮みや文物ぶんぶつ月刊げっかん》，2023年ねん12月。
• 〈中國ちゅうごく風ふう工藝こうげい品ひん──歐おう洲しゅう工業こうぎょう革命かくめい之の前奏ぜんそう曲きょく〉，《典てん藏ぞう．古こ美術びじゅつ》，第だい376期き，頁ぺーじ44-51，2024年ねん1月がつ。

學術がくじゅつ演えんじ講こう

• 2021年ねん12月11日にち，〈啟蒙けいもう時代じだい歐おう洲しゅう自然しぜん風景ふうけい園えん林りん中ちゅう之の中國ちゅうごく元素げんそ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，國立こくりつ故こ宮みや博物はくぶつ院主いんじゅ辦，南部なんぶ院いん區く，專せん題だい演えんじ講こう。
• 2023年ねん4月がつ28日にち，〈歐おう洲しゅう藝術げいじゅつ史し之の人文じんぶん精髓せいずい—論ろん梵蒂岡おか宗はじめ座ざ圖書館としょかん收藏しゅうぞう〉，國立こくりつ故こ宮みや博物はくぶつ院主いんじゅ辦，北部ほくぶ院いん區く，專せん題だい演えんじ講こう。
• 2024年ねん2月がつ6日にち，〈萊布尼あま茲與易えき經けい〉（Leibniz und das I Ging），柏かしわ林はやし洪ひろし堡大學がく（Humboldt University Berlin）, “Matters of Activity”, Cluster of Excellence，專せん題だい演えんじ講こう。
• 2024年ねん2月がつ13日にち，〈中國ちゅうごく與あずか歐おう洲しゅう藝術げいじゅつ收藏しゅうぞう中ちゅう創つく新しん概念がいねん之の發展はってん史し〉（Die Entwicklungsgeschichte der Innovativer Konzepte in der Kunstsammlungen von China und Europa），柏かしわ林りん理工りこう大學だいがく中國ちゅうごく科技かぎ文化ぶんか中心ちゅうしん（Center for Cultural Studies on Science and Technology in China, Technische Universität Berlin），人文じんぶん學院がくいんI：人文じんぶん與あずか教育きょういく科學かがく（Faculty I – Humanities and Educational Sciences），專せん題だい演えんじ講こう。

外部がいぶ链接

• 輔大博物館はくぶつかん學がく研究所けんきゅうじょ Facebook （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 張ちょう省しょう卿きょう - 天主教てんしゅきょう輔仁大學だいがく 博物館はくぶつかん學がく研究所けんきゅうじょ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 張ちょう省しょう卿きょう - 天主教てんしゅきょう輔仁大學だいがく 歷史れきし學がく系けい （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 張ちょう省しょう卿きょう - Academia.edu
• 張ちょう省しょう卿きょう - Researchgate.net （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 張ちょう省しょう卿きょう - scholar.google.com （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）