旧きゅう芬兰

旧きゅう芬兰地ち图（图中VANHA SUOMI区域くいき）

旧きゅう芬兰（芬蘭語ご：Vanha Suomi，瑞みず典てん語ご：Gamla Finland，俄にわか語ご：Старая Финляндия），是ぜ指ゆび瑞みず典てん帝國ていこく在ざい1721年ねん据すえ尼あま斯塔德和とくわ約やく及1743年ねん据すえ奥おく布ぬの和わ约割わり让给俄にわか罗斯帝国ていこく的てき芬兰地区ちく。奥おく布ぬの和わ约之后きさき，维堡、凯基萨尔米まい和わ屈こごめ明あきら卡尔塔とう诺（Kyminkartano）三个省份组成为单一的维堡省。1784至いたり1796年ねん间此地区ちく组成为维堡指挥所（Viipurin käskynhaltijakunta）。1803年ねん起おこり该省份改名かいめい为芬兰省。1812年初ねんしょ起おこり俄にわか国こく沙すな皇すめらぎ把わ芬兰省しょう合ごう并至芬兰大公たいこう国こく（即そく新しん芬兰）。

从芬兰人角度かくど来らい看み，旧きゅう芬兰这个概念がいねん有ゆう点てん逻辑不ふ清きよし。当然とうぜん从俄国人くにびと角度かくど来らい看み就更顺当：旧きゅう芬兰比ひ芬兰其它地区ちく（新しん芬兰）在ざい近きん百年前就划入俄罗斯帝国。旧きゅう芬兰这个名めい词在1809年ねん瑞みず典てん把わ芬兰其它部ぶ分割ぶんかつ让给俄にわか国こく之の后きさき开始使用しよう的てき。