格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯之 の 柱 はしら ,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯的 てき 纹章和 わ 立 りつ 陶 すえ 宛 あて 的 てき 国家 こっか 象 ぞう 征 せい
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯 (立 たて 陶 すえ 宛 あて 语 :Gediminas ,约1275年 ねん -1341年 ねん 12月 がつ )是 ぜ 1316年 ねん 至 いたり 1341年 ねん 间的立 たて 陶 すえ 宛 あて 大公 たいこう [ 1] [ 2] ,也被看 み 做是立 たて 陶 すえ 宛 あて 历史中 ちゅう 最 さい 为重要 じゅうよう 的 てき 人物 じんぶつ 之 の 一 いち ;他 た 建立 こんりゅう 了 りょう 立 たて 陶 すえ 宛 あて 大公 たいこう 国 こく 并开疆拓土 ど ,其薨逝时,立 たて 陶 すえ 宛 あて 的 てき 疆土已 やめ 经南滨黑海 こっかい ,北 きた 达波 なみ 罗的海 うみ 。[ 3] [ 4] 他 た 是 ぜ 维尔纽斯 城 しろ 的 てき 奠基者 しゃ ,也是后 きさき 来 らい 统治波 なみ 兰-立 たて 陶 すえ 宛 あて 联邦的 てき 格 かく 迪 すすむ 米 べい 尼 あま 茲王朝 あさ 的 てき 奠基者 しゃ 。
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯约生于1275年 ねん [ 5] ,由 ゆかり 于史料 りょう 的 てき 缺乏 けつぼう ,他 た 的 てき 祖先 そせん 、早年 そうねん 生活 せいかつ 以及于1316年 ねん 左右 さゆう 取得 しゅとく 大 だい 公称 こうしょう 号 ごう 等 とう 等 とう 事件 じけん 的 てき 经纬十 じゅう 分 ふん 模糊 もこ ,也是学者 がくしゃ 争 そう 论的点 てん 。多 た 种理论宣称 しょう 格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯若 わか 非 ひ 他 た 的 てき 前任 ぜんにん 维特尼 あま 斯 之子 ゆきこ 、即 そく 是 ぜ 他 た 的 てき 兄弟 きょうだい 、堂 どう 亲或马夫。[ 6] 许多世 よ 纪以来 いらい ,有 ゆう 关他的 てき 先祖 せんぞ 的 てき 说法,流通 りゅうつう 世 よ 间的仅有两种;条 じょう 顿骑士 し 团 (长期与 あずか 立 たて 陶 すえ 宛 あて 敌对)编写的 てき 史 し 书称他 た 是 ぜ 维特尼 あま 斯的马夫,根 ね 据 すえ 这些史 し 书,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯弑杀了 りょう 维特尼 あま 斯并篡夺了 りょう 公 おおやけ 位 い 。而立 じりつ 陶 すえ 宛 あて 史 し 书宣称 たたえ 他 た 是 ぜ 维特尼 あま 斯之子 こ 。然 しか 而,两人年 ねん 龄相若 わか ,因 いん 此这一说法或非事实。[ 7]
近来 きんらい 研究 けんきゅう 显示格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯的 てき 祖先 そせん 或 ある 许是斯卡尔曼塔 とう 斯 。1974年 ねん ,历史学 がく 家 か 耶日·奥 おく 奇 き 曼斯基 もと 发现,一部 いちぶ 14世 せい 纪末的 てき 诗歌《扎顿什奇纳》中 ちゅう 描绘了 りょう 阿 おもね 尔吉尔达斯的 てき 两个儿子互相宣 せん 认自己 じこ 的 てき 祖先 そせん :“我 わが 们是两兄弟 きょうだい ,阿 おもね 尔吉尔达斯之子 こ ,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯之 の 孙,斯卡尔曼塔 とう 斯之曾孙。”这一发现使 し 人 じん 们开始 はじめ 相 しょう 信 しん 斯卡尔曼塔 とう 斯就是 ぜ 人 じん 们长久 ひさし 以来 いらい 想 おもえ 要 よう 寻找的 てき 格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯的 てき 先人 せんじん 。奥 おく 奇 き 曼斯基 もと 认为诗歌中 ちゅう 省略 しょうりゃく 了 りょう 布 ぬの 特 とく 维达斯 这一 いち 代 だい ,直接 ちょくせつ 跳 とべ 到 いた 了 りょう 身 み 份不明 ふめい 的 てき 先祖 せんぞ 那 な 一 いち 代 だい 。巴 ともえ 拉 ひしげ 尧斯卡斯则认为布特 とく 维达斯是斯卡尔曼塔 とう 斯的兄弟 きょうだい ,而维特 とく 尼 あま 斯和格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯属 ぞく 于堂兄弟 きょうだい 关系。[ 7]
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯于1316年 ねん 左右 さゆう 成 なり 为立陶 すえ 宛 あて 大公 たいこう ,并统治 ち 了 りょう 该国25年 ねん 。[ 8]
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯继承的 てき 不 ふ 仅是立 りつ 陶 すえ 宛 あて 本土 ほんど 而是大 だい 片 へん 的 てき 土地 とち 。比 ひ 如:萨莫吉 よし 希 のぞみ 亚 、新 しん 格 かく 鲁多克 かつ 、波 なみ 德 とく 拉 ひしげ 西 にし 、波 なみ 洛 らく 茨 いばら 克 かつ 、以及明 あかり 斯克 。[ 9] 然 しか 而,这些土地 とち 全 ぜん 都 と 与 あずか 立 たて 陶 すえ 宛 あて 的 てき 宿 やど 敌条顿骑士 し 团、利 り 沃尼亚骑士 し 团的 てき 土地 とち 相 しょう 交错。[ 1] 1319年 ねん ,为抵抗 こう 条 じょう 顿骑士 し ,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯选择与鞑靼人 じん 结盟。[ 10]
条 じょう 顿骑士 し 团长期 き 对立陶 すえ 宛 あて 的 てき 宗教 しゅうきょう 改宗 かいしゅう 和 わ 以前 いぜん 者 しゃ 为幌子 こ 的 てき 洗 あらい 劫 こう 早 はや 已 やめ 使 し 得 とく 立 りつ 陶 すえ 宛 あて 各 かく 个部族 ぞく 联合起 おこり 来 らい 了 りょう 。但 ただし 格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯不 ふ 仅要使 し 立 たて 陶 すえ 宛 あて 获得国家 こっか 安全 あんぜん ,他 た 还试图建立 こんりゅう 一 いち 个强盛 もり 的 てき 王朝 おうちょう ,为此他 た 还直接 ちょくせつ 与 あずか 圣座 协商。1322年 ねん 底 そこ ,他 た 写 うつし 信 しん 给教宗 むね 若 わか 望 もち 二 に 十 じゅう 二 に 世 せい ,要求 ようきゅう 他 た 庇 ひさし 护立陶 すえ 宛 あて 免 めん 于条顿骑士 し 团的劫掠 ごうりゃく 。[ 11] 格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯告知 こくち 教 きょう 宗 むね ,他 た 已 やめ 经向方 ほう 济各会 かい 和 わ 多 た 明 あかり 我 が 会 かい 在 ざい 立 たて 陶 すえ 宛 あて 的 てき 传教工作 こうさく 提供 ていきょう 了 りょう 诸多方便 ほうべん 。他 た 还要求 ようきゅう 教 きょう 宗 むね 派出 はしゅつ 使 し 节以便 びん 使 し 他 た 受洗 じゅせん ,而里加 りか 大 だい 主教 しゅきょう 弗 どる 雷 かみなり 德 とく 里 さと 克 かつ ·洛 らく 布施 ふせ 塔 とう 特 とく 也支持 しじ 格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯受洗 じゅせん 。[ 12] 在 ざい 这一系列 けいれつ 的 てき 操作 そうさ 之 の 后 きさき ,立 たて 陶 すえ 宛 あて 和利 かずとし 沃尼亚骑士 し 团最终于1323年 ねん 10月 がつ 2日 にち 缔结了 りょう 和平 わへい 。[ 13]
收 おさむ 到 いた 教 きょう 宗 むね 的 てき 回 かい 复后,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯便 びん 于1325年 ねん 1月 がつ 25日向 ひなた 汉萨同盟 どうめい 的 てき 主要 しゅよう 城市 じょうし 发出了 りょう 通信 つうしん ,邀请从贵族 ぞく 、骑士到 いた 耕 こう 农的各 かく 个阶层的人民 じんみん 来 らい 到 いた 立 たて 陶 すえ 宛 あて 。[ 11] [ 14] 移民 いみん 者 しゃ 可 か 以选择其所 しょ 希望 きぼう 的 てき 定 てい 居 きょ 点 てん 并可以适用 よう 自己 じこ 的 てき 法律 ほうりつ 来 らい 管理 かんり 。他 た 也邀请了祭司 さいし 和 わ 僧 そう 侣来维尔纽斯以及新 しん 格 かく 鲁多克 かつ 建立 こんりゅう 教 きょう 堂 どう 。此前的 てき 1323年 ねん 10月 がつ ,里加 りか 大 だい 主教 しゅきょう 、多 た 尔帕特 とく (塔 とう 尔图 )主教 しゅきょう 、丹 に 麦 むぎ 国王 こくおう 、多 た 明 あかり 我 が 会 かい 、方 ほう 济各会 かい 的 てき 代表 だいひょう 们以及条顿骑士 し 团团长共同 どう 聚集在 ざい 维尔纽斯。格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯在 ざい 见证下 か 宣 せん 认了其对各 かく 方 かた 的 てき 承 うけたまわ 诺并应许在 ざい 教 きょう 宗 むね 代表 だいひょう 抵达后 きさき 就接受 せつじゅ 洗礼 せんれい 。在 ざい 维尔纽斯,各 かく 方 かた 人 じん 员签署 しょ 了 りょう 一 いち 份协议,确认了 りょう 各 かく 项格迪 すすむ 米 べい 纳斯给予的 てき 特 とく 权有所 しょ 保 ほ 证。[ 15]
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯对条顿骑士 し 团在波 は 兰的新 しん 占 うらない 区 く 多 た 布 ぬの 任 にん 地区 ちく 发起侵略 しんりゃく 后 きさき ,亲条顿的普 ひろし 鲁士的 てき 主教 しゅきょう 们在埃 ほこり 尔宾 举行的 てき 一次主教公会上宣布格迪米纳斯为教敌,而格氏 し 的 てき 东正教 きょう 子 こ 民 みん 则指责他投 とう 向 むかい 了 りょう 拉 ひしげ 丁 ちょう 礼 あや 的 てき 异端,他 た 的 てき 立 たて 陶 すえ 宛 あて 族 ぞく 人 じん 也指控 ひかえ 他 た 抛 ほう 弃了古老 ころう 的 てき 多 た 神 かみ 信仰 しんこう 。格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯为了摆脱这一系列的麻烦,便 びん 收 おさむ 回 かい 了 りょう 之 の 前 まえ 的 てき 承 うけたまわ 诺,赶走了 りょう 方 かた 济各会 かい 的 てき 修士 しゅうし 们。
与 あずか 此同时,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯暗中 あんちゅう 告知 こくち 教 きょう 宗 むね ,他 た 这么做是情 じょう 非 ひ 得 とく 已 やめ ,他 た 受洗 じゅせん 的 てき 决心还是坚定的 てき 。教 きょう 宗 むね 的 てき 代表 だいひょう 相 しょう 信 しんじ 了 りょう 格 かく 氏 し 的 てき 承 うけたまわ 诺并禁止 きんし 邻国在 ざい 接 せっ 下 か 来 らい 的 てき 四年内攻打立陶宛。不 ふ 过条顿骑士 し 团仍然 しか 杀死了 りょう 一 いち 名 めい 于1325年来 ねんらい 里加 りか 迎接 げいせつ 骑士团长的 てき 立 たて 陶 すえ 宛 あて 使 し 节。[ 12] [ 16] 格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯在 ざい 这时与波 は 兰王瓦 かわら 迪 すすむ 斯瓦夫 おっと 一 いち 世 せい 建立 こんりゅう 了 りょう 同盟 どうめい ,并让自己 じこ 的 てき 女 おんな 儿阿尔多娜受洗 じゅせん ,以便嫁 よめ 给瓦迪 すすむ 斯拉夫 おっと 的 てき 儿子卡齐米 まい 日 び 三 さん 世 せい 。[ 17]
由 ゆかり 英国 えいこく 历史学 がく 家 か 史 し 蒂芬·克 かつ 里 さと 斯多弗 どる ·罗威尔提出 ていしゅつ 的 てき 另一理论则称格迪米纳斯从来都没有想过要成为天主教徒。因 よし 为那样会冒 おかせ 犯 はん 萨莫吉 よし 希 のぞみ 亚和奥 おく 克 かつ 施 ほどこせ 泰 たい 提 つつみ 亚虔 けん 诚而坚定的 てき 多神教 たしんきょう 徒 と 。而奥克 かつ 施 ほどこせ 泰 たい 提 つつみ 亚以及罗斯的正 せい 教徒 きょうと 威 い 胁格迪 すすむ 米 べい 纳斯,若 わか 他 た 改宗 かいしゅう 天主教 てんしゅきょう ,他 た 便 びん 会 かい 有性 ゆうせい 命 いのち 之 の 虞 おそれ 。类似的 てき 情 じょう 况也在 ざい 明道 みょうどう 加 か 斯身上 しんじょう 发生过,而格迪 すすむ 米 べい 纳斯则想要 よう 极力避免这种事情 じじょう 的 てき 发生。[ 18]
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯的 てき 策略 さくりゃく 是 ぜ 在 ざい 与 あずか 条 じょう 顿骑士 し 团的纷争中 ちゅう 从天主教 しゅきょう 各 かく 势力和教 かずのり 宗 そう 手中 しゅちゅう 取得 しゅとく 支持 しじ 。他 た 治下 ちか 的 てき 天主 てんしゅ 教徒 きょうと 受到优待,但 ただし 他 た 也毫不 ふ 留 とめ 情 じょう 地 ち 惩罚了 りょう 任 にん 何 なん 试图将 はた 立 たて 陶 すえ 宛 あて 人 じん 基督教 きりすときょう 化 か 的 てき 或 ある 侮辱 ぶじょく 立 りつ 陶 すえ 宛 あて 本土 ほんど 宗教 しゅうきょう 的 てき 人 じん 。1339年 ねん 至 いたり 1340年 ねん 间,他 た 处决了 りょう 来 らい 自 じ 波 なみ 西 にし 米 まい 亚的 まと 方 かた 济各修士 しゅうし 乌尔里 さと 希 まれ 和 わ 马丁,两人超 ちょう 越 こし 了 りょう 他 た 们被授予的 てき 权限并在讲道时公开反对立陶 すえ 宛 あて 宗教 しゅうきょう 。格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯要求 ようきゅう 他 た 们放弃基督 とく 信仰 しんこう ,两人拒 こばめ 绝后格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯遂 とげ 处死了 りょう 他 た 们。另5名 めい 修士 しゅうし 因 いん 同 どう 一 いち 原因 げんいん 于1369年 ねん 阿 おもね 尔吉尔达斯在位 ざいい 时期被 ひ 处决。
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯的 てき 主要 しゅよう 目 め 标是将 はた 立 たて 陶 すえ 宛 あて 从德意志 いし 人的 じんてき 侵略 しんりゃく 下 か 拯救出来 でき ,他 た 一生中都维持了本土信仰,而他的 てき 土地 とち 则是半 はん 异教半 はん 基督 きりすと 化 か 的 てき 。他 た 与本 よもと 土 ど 宗教 しゅうきょう 、东正教 きょう 、天主教 てんしゅきょう 臣民 しんみん 和 わ 盟友 めいゆう 的 てき 关系同 どう 样紧密 みつ 。[ 15] 所以 ゆえん 他 た 在 ざい 给教宗 むね 的 てき 信 しん 中 ちゅう 所 しょ 说的那 な 些要求 ようきゅう 洗礼 せんれい 的 てき 话语到底 とうてい 是 これ 否 いや 只 ただ 是 ぜ 政治 せいじ 操作 そうさ ,还是不 ふ 得 とく 而知的 てき 。[ 19]
1316至 いたり 1340年 ねん 间,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯在 ざい 防御 ぼうぎょ 其北方 ほっぽう 的 てき 敌人的 てき 同 どう 时也通 どおり 过吞并东方 かた 和 わ 南方 なんぽう 的 てき 各 かく 个斯拉 ひしげ 夫人 ふじん 公国 こうこく 来 らい 扩张领土[ 4] [ 20] ;这些斯拉夫 おっと 公 おおやけ 侯 こう 无休止 きゅうし 的 てき 内 ない 讧最终导致了他 た 们的覆 くつがえ 亡 ほろび 。格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯如入无人之 の 境 さかい ,不 ふ 过他对斯拉 ひしげ 夫人 ふじん 的 てき 征服 せいふく 的 てき 细节则付之 の 阙如或 ある 自 じ 相 あい 矛盾 むじゅん ,事件 じけん 的 てき 日 び 期 き 也极其令人生 じんせい 疑 うたぐ 。格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯将 はた 其子柳 やなぎ 巴 ともみ 尔塔斯 赘入加 か 利 り 西 にし 亚-沃里尼 あま 亚公国 こうこく 从而取得 しゅとく 了 りょう 该国。在 ざい 伊 い 尔平河 ひらかわ 战役中 なか ,他 た 大 だい 胜基 もと 辅的 てき 斯坦尼 あま 斯拉夫 おっと ,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯乘 じょう 胜进击基辅,包 つつみ 围并攻 おさむ 克 かつ 该城,他 た 将 しょう 斯坦尼 あま 斯拉夫 おっと 流 りゅう 放 ひ 至 いたり 布良 めら 斯克 ,随 ずい 后 きさき 又 また 流 ながれ 放 ひ 至 いたり 梁 りょう 赞 。立 たて 陶 すえ 宛 あて 的 てき 这一胜利也终结了留里 るり 克 かつ 王朝 おうちょう 在 ざい 基 もと 辅的统治。格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯命 いのち 其兄弟 きょうだい 西奥 にしおく 多和 たわ 奥 おく 尔尚斯基家族 かぞく 的 てき 阿 おもね 尔曼吉 きち 塔 とう 斯驻守 もり 基 もと 辅。在 ざい 以上 いじょう 征 せい 战后,立 たて 陶 すえ 宛 あて 大公 たいこう 国 こく 的 てき 疆域延伸 えんしん 到 いた 了 りょう 黑海 こっかい 。[ 21]
在 ざい 利用 りよう 斯拉夫人 ふじん 的 てき 弱点 じゃくてん 的 てき 同 どう 时,格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯巧妙 こうみょう 地 ち 避免了 りょう 与 あずか 金 きむ 帐汗国 こく 的 てき 冲突。他 た 还将女 おんな 儿安娜斯塔 とう 西 にし 亚嫁给了新 しん 兴的莫斯科 か 大公 たいこう 国 こく 的 てき 大公 たいこう 谢苗一 いち 世 せい 。格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯也能强 きょう 有力 ゆうりょく 地 ち 平衡 へいこう 北 きた 俄 にわか 罗斯的 てき 莫斯科 か 影 かげ 响,支持 しじ 普 ひろし 斯科夫 おっと 共和 きょうわ 国 こく 并使它从大 だい 诺夫哥罗德 とく 分裂 ぶんれつ 出来 でき 。
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯将 はた 立 たて 陶 すえ 宛 あて 军队在 ざい 当 とう 时可能 かのう 的 てき 范围内 ない 效率 こうりつ 最大 さいだい 化 か ,他 た 还在边境上 じょう 筑起一系列坚固的城池,包括 ほうかつ 维尔纽斯。[ 22] 起 おこり 初 はつ 他 た 的 てき 治 ち 所在 しょざい 特 とく 拉 ひしげ 凯,不 ふ 过1320年 ねん 后 きさき 他 た 便 びん 永久 えいきゅう 地 ち 定 てい 都 と 维尔纽斯了 りょう 。[ 23]
格 かく 迪 すすむ 米 べい 纳斯于1341年 ねん 薨逝[ 10] [ 24] ,可能 かのう 死 し 于一场政变。[ 24] 死 し 后 きさき ,作 さく 为本土 ど 信仰 しんこう 仪式的 てき 一 いち 部分 ぶぶん ,他 た 的 てき 遗体于1342年 ねん 被 ひ 火 ひ 化 か ,同 どう 时还伴 ばん 有 ゆう 活 かつ 人 じん 献 けんじ 祭 さい ,他 た 最 さい 青 あお 睐的仆人和 わ 几名日 び 耳 みみ 曼人奴 やつ 隶和他 た 的 てき 尸 しかばね 身 み 一起在柴堆上被焚烧了。[ 25] 所有 しょゆう 这些事 さじ 实指出格 しゅっかく 迪 すすむ 米 べい 纳斯可能 かのう 一直信仰立陶宛本土宗教,而他对基督教 きりすときょう 假装 かそう 出来 でき 的 てき 兴趣只 ただ 是 ぜ 为了从外部 ぶ 取得 しゅとく 抗 こう 击条顿骑士 し 团的援助 えんじょ 。
Nikžentaitis, Alvydas. Gediminas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. 1989 (立 たて 陶 すえ 宛 あて 语) .
Rowell, S. C. Lithuania Ascending: A Pagan Empire Within East-Central Europe, 1295-1345 . Cambridge Studies in Medieval Life and Thought: Fourth Series. Cambridge University Press. 1994: 149 . ISBN 978-0-521-45011-9 .
Plakans, Andrejs. A Concise History of the Baltic States. Cambridge University Press. 2011. ISBN 0-521-54155-7 .
Pelenski, Jaroslaw. The contest for the legacy of Kievan Rus. East European Monographs. 1998: 325. ISBN 0-521-54155-7 .
Bugajski, Janusz. Political parties of Eastern Europe: a guide to politics in the post-Communist era . M.E. Sharpe. 2002: 1055 . ISBN 1-56324-676-7 .
Tęgowski, J. The first generation of Gediminas. Poznań-Wrocław. 1999.
Kiaupa, Zigmantas. The history of Lithuania before 1795. Lithuanian Institute of History. 2000: 402. ISBN 9986-810-13-2 .
The new encyclopædia Britannica: Volume 5.
Akiner, Shirin. Religious language of a Belarusian Tatar kitab: a cultural monument of Islam in Europe. Otto Harrassowitz Verlag. 2009: 457. ISBN 3-447-03027-5 .
Housley, Norman. The Avignon papacy and the Crusades, 1305-1378 . Oxford University Press. 1986: 348 . ISBN 0-19-821957-1 .
Slavonic and East European review, Volume 32. Modern Humanities Research Association for the School of Slavonic and East European Studies, University of London. 1953.
Chase, Thomas George. The story of Lithuania. Stratford House. 1946: 392.
O'Connor, Kevin. The history of the Baltic States . Greenwood Publishing Group. 2003: 220 . ISBN 0-313-32355-0 .
Olins, Peter Z. The Teutonic knights in Latvia. B. Lamey. 1928.
Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai: Istorija, Volume 36. Alna litera. 1997 (立 たて 陶 すえ 宛 あて 语) .
Christiansen, Eric. The northern crusades: the Baltic and the Catholic frontier, 1100-1525. Macmillan. 1980: 273. ISBN 0-333-26243-3 .
Muldoon, James. Varieties of religious conversion in the Middle Ages . University Press of Florida. 1997: 208 . ISBN 0-8130-1509-X .
Ertl, Alan W. Toward an Understanding of Europe: A Political Economic Précis of Continental Integration. Universal-Publishers. 2008: 560. ISBN 1-59942-983-7 .
Smith, Hedrick. The new Russians . Random House. 1991: 734 . ISBN 0-679-41294-8 .
Purton, Peter. A History of the Late Medieval Siege, 1200-1500. Boydell & Brewer. 2009: 488. ISBN 1-84383-449-9 .
Taylor, Neil. Baltic Cities . Bradt Travel Guides. 2008: 298 . ISBN 1-84162-247-8 .
Rutter, Owen. The New Baltic States and Their Future. Methuen & co. ltd. 1925: 274.
Jones-Bley, Karlene; Huld, Martin E. The Indo-Europeanization of northern Europe. Institute for the Study of Man. 1996: 362. ISBN 0-941694-53-4 .
W. Ingrao, Charles; A. J. Szabo, Franz. The Germans and the East . Purdue University Press. 2008: 458 . ISBN 1-55753-443-8 .
R. Turnbull, Stephen. Tannenberg 1410: Disaster for the Teutonic Knights. Osprey Publishing. 2003: 96. ISBN 1-84176-561-9 .
University of Colorado. East European quarterly: Volume 2. University of Colorado. 1968.
Grossman, Leonid Petrovich. Confession of a Jew. Ayer Publishing. 1979: 191. ISBN 0-405-12625-5 .
Metelsky, G. Lithuania, land of the Niemen. Foreign Languages Pub. House. 1959.