桑くわ戈ほこ语

桑くわ戈ほこ语
桑くわ戈ほこ语
yângâ tî sängö
母はは语国家こっか和地わじ区く	中ちゅう非ひ; 乍得; 刚果民主みんしゅ共和きょうわ国こく
区域くいき	中ちゅう非ひ
母はは语使用しよう人数にんずう	500万まん的てき母はは语使用しよう者しゃ
語かたり系けい	克かつ里さと奥おく尔语基もと于恩おん巴ともえ恩おん迪すすむ语的てき语言桑くわ戈ほこ语; ;
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言	中ちゅう非ひ
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1	sg
ISO 639-2	sag （B） ; {{{iso2t}}} （T）
ISO 639-3	sag

桑くわ戈ほこ语是これ中ちゅう非ひ共和きょうわ国こく的てき主要しゅよう语言，是ぜ约500万まん人にん的てき母はは语。包括ほうかつWilliam J. Samarin在ざい内的ないてき一些语言学家把他归为一种基于恩おん巴ともえ恩おん迪すすむ语的てき克かつ里さと奥おく尔语。但ただし是ぜMarcel Diki-Kidiri、Charles H. Morrill等とう人じん则认为桑戈ほこ语中的てき结构变化不ふ需要じゅよう用よう克かつ里さと奥おく尔化过程来らい解かい释。

历史

桑くわ戈ほこ语最早もはや是ぜ河かわ流りゅう贸易者しゃ的てき交际语言，以北いほく恩おん巴ともえ恩おん迪すすむ语为基础，也受到法ほう语的てき一いち些影响。班はん吉きち市し的てき快速かいそく发展对桑戈ほこ语的传播有ゆう着ぎ重要じゅうよう影かげ响，它创造づくり了りょう桑くわ戈ほこ语的第だい一いち批母语使用しよう者しゃ。虽然有ゆう农村迁来的てき人ひと群ぐん各かく有ゆう各かく的てき母はは语，桑くわ戈ほこ语只是ぜ他た们的交际语，但ただし他た们的子女しじょ却将桑くわ戈ほこ语当做母语，甚至唯一ゆいいつ使用しよう的てき语言。这使得とく桑くわ戈ほこ语的词汇，不ふ管かん是正ぜせい式しき的てき还是俚语都と得え到いた了りょう极大的てき丰富。其次，作さく为首都しゅと的てき日常にちじょう语言，桑くわ格かく语的地位ちい慢慢提ひさげ升ます，在ざい许多领域内ない取と代だい了法りょうほう语的地位ちい。

音おと系けい

母音ぼいん

桑くわ戈ほこ語ご有ゆう七なな個こ非ひ鼻はな化か母音ぼいん（oral vowels）和わ五ご個こ鼻はな化か母音ぼいん（nasal vowels）。^[1]母音ぼいん的てき質しつ與あずか鼻はな化か母音ぼいん的てき數量すうりょう會かい受非桑くわ戈ほこ語ご母語ぼご使用しよう者しゃ的てき影響えいきょう。^[1]

音節おんせつ結構けっこう

桑くわ戈ほこ語ご的てき音節おんせつ結構けっこう通常つうじょう是ぜCV。^[1]兩個りゃんこ母音ぼいん可能かのう並なみ排はい，但ただし母音ぼいん並なみ排はい不ふ多た見み。^[1]子音しいん可能かのう顎あご音おん化か（palatalization）或ある唇音しんおん化か（labialization），顎あご音おん化か和わ唇音しんおん化か分ぶん以<Ci>和わ<Cu>表示ひょうじ。^[1]

單たん詞し一般包含一個或兩個音節，三音節詞較少見。^[1]四音節詞是藉由疊詞或合成派生的，而且可能かのう寫うつし成なり兩個りゃんこ字じ。(如kêtêkêtê（意い即そく「一いち小しょう點てん」）可か寫うつし成なりkêtê kêtê；而walikundû（意い即そく「巫みこ師し」）可か寫うつし成なりwa likundû等ひとし).^[1]

正せい寫うつし法ほう

桑くわ戈ほこ语的正式せいしき拼法包括ほうかつ下か列れつ辅音：p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w，有ゆう时也加か上じょう一いち个’b，表示ひょうじ内うち爆音ばくおん/ɓ/。桑くわ戈ほこ语还有ゆう7个元音おんa e ɛ i o ɔ u，其中5个鼻音びおん化かĩ ã ɛ̃ ɔ̃ ũ。声こえ调有中ちゅう、高こう、低てい三さん个。

语法

語序ごじょ

桑くわ戈ほこ語ご的てき語序ごじょ如下^[2]：

基本きほん語序ごじょ：主しゅ詞し─動詞どうし─受詞(SVO)，此与汉语一致いっち
介かい詞し多おお為ため前置詞ぜんちし
指示しじ詞し、數詞すうし、名詞めいし領りょう屬ぞく、關係かんけい子こ句く等とう置おけ於其所しょ修飾しゅうしょく的てき名詞めいし後方こうほう，形容詞けいようし置おけ於其被ひ領りょう屬ぞく者しゃ的てき前方ぜんぽう。

各かく詞し類るい變化へんか

代だい詞し

人称にんしょう代だい词有ゆうmbï（我が）、mo（你）、lo（他た她它）、ë （我わが们）、âla（你们）, âla（他た们）。

名詞めいし

桑くわ戈ほこ語ご的てき定てい詞し（determiner）置おけ於其所しょ修飾しゅうしょく之の名詞めいし前まえ：

mbênï kêtê môlengê - 一いち個こ小しょう的てき小しょう孩（mbênï為ため表ひょう非ひ限定げんてい含意がんい之の定てい詞し；kêtê之の意い為ため「小しょう的てき」；môlengê之の意い為ため「小しょう孩」）

但ただし指示しじ詞し置おけ於其所しょ修飾しゅうしょく之の名詞めいし後ご：

këkë sô - 這/那な棵樹
da sô - 這/那な棟とう房子ふさこ
nze sô - 這/那な個月かげつ
âbûku sô - 這/那な些書（bûku為ため「書しょ」之の意い，其前方ぜんぽう的てきâ-為ため眾數標記ひょうき）

除じょ此之外がい，桑くわ戈ほこ語ご的てきsô亦また用もちい以標明あかり關係かんけい子こ句く開ひらき頭あたま^[3]。

眾數標記ひょうきâ-置おけ於名詞めいし片へん語ご前まえ，如下所しょ示しめせ：

âmbênï kêtê môlengê - 一些小的小孩（與あずか上面うわつら「mbênï kêtê môlengê」一句いっく相しょう較，「mbênï」前多まえだ了りょう眾數標記ひょうき「â-」）

眾數標記ひょうきâ-亦また可用かよう於名詞めいし片へん語ご中ちゅう的てき多た個こ項目こうもく上じょう，但ただし這較少しょう見み。如下所しょ示しめせ：

âkötä (â)zo - （多た於一いち個こ）大人おとな物ぶつ/權けん貴人きじん士し（kötä之の意い為ため「大だい的てき」；zo之の意い為ため「人ひと」）

動詞どうし

当とう前面ぜんめん没ぼつ有ゆう代だい词时，动词要よう加か前ぜん缀a-，比ひ如mo yeke（意い即そく「你是」）、Bêafrîka ayeke（意い即そく「中ちゅう非ひ是ぜ」）。重要じゅうよう的てき动词包括ほうかつyeke（意い即そく「是ぜ」）、 bara（意い即そく「欢迎」）、 hînga（意い即そく「知道ともみち」）。

一些動詞用例如下：

âmôlengê tî lo agä - 他た的てき子女しじょ們來了りょう（gä為ため「來き」之の意い）
adü lo - 他た出生しゅっしょう了りょう（字面じめん含意がんい：「某ぼう人生じんせい了りょう他た」，其中dü為ため「生なま下か」之の意い）

-ngö是ぜ一いち個こ名詞めいし化か後ご綴つづり，用よう於將動詞どうし轉てん為ため名詞めいし，它同時じ也會使し動詞どうし詞し幹みき的てき聲調せいちょう發生はっせい改變かいへん：

kono - 大だい的てき（動詞どうし）；生長せいちょう
- könöngö - 大小だいしょう；尺寸しゃくすん
kîri - 回かい返かえし（動詞どうし）
- kïrïngö - 回かい返かえし（名詞めいし）

介かい詞し

所有しょゆう格かく由ゆかりtî表示ひょうじ（相当そうとう于英语中的てきof），如ködörö tî mbï（意い即そく「我が的てき国家こっか」）。另一个重要的介词na表示ひょうじ方位ほうい格かく、与格よかく或ある工具こうぐ功こう能のう。

文献ぶんけん

Charles Taber, 1964. French Loanwords in Sango: A Statistical Analysis. (MA thesis, Hartford Seminary Foundation.)
William Samarin, 1967. Lessons in Sango.
Marcel Diki-Kidiri, 1977. Le sango s'écrit aussi...
Marcel Diki-Kidiri, 1978. Grammaire sango, phonologie et syntaxe
Luc Buquiaux, Jean-Marie Kobozo et Marcel Diki-Kidiri, 1978 Dictionnaire sango-français...
Charles Henry Morrill, 1997. Language, Culture and Sociology in the Central African Republic, The Emergence and Development of Sango
Pierre Saulnier, 1994. Lexique orthographique sango
SIL (Centrafrique), 1995. Kêtê Bakarî tî Sängö : Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Petit Dictionaire Sango, Mini Sango Dictionary, Kleines Sango Wörterbuch
Christina Thornell, 1997. The Sango Language and Its Lexicon (Sêndâ-yângâ tî Sängö)
Marcel Diki-Kidiri, 1998. Dictionnaire orthographique du sängö

參照さんしょう內容

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Karan (2006，12.5 The phonology of Sango)
^ 存そん档副本ふくほん. [2013-06-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-07-10）.
^ http://books.google.com.tw/books?id=to6P22ieV5kC&pg=PA243&lpg=PA243&dq=sango+relative+clause&source=bl&ots=yirelXDtJz&sig=j8T0KMFefEZMBqvGRLyLYrvC-ds&hl=zh-TW&sa=X&ei=eDe4UcaaEovqkgXDq4HQDQ&ved=0CFUQ6AEwBQ#v=onepage&q=sango%20relative%20clause&f=false （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）書中しょちゅう用よう的てき標號ひょうごう與あずか此處ここら用よう的てき正せい寫うつし法ほう不同ふどう

外部がいぶ連結れんけつ

Online Sango English French Dictionary
Sangonet.com （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Established French loanwords in Sango
Ethnologue report on Sango （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
A site in Sango - Yângâ tî Sangho tî Bêafrîka （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
以法語ご解說かいせつ的てき桑くわ戈ほこ語ご課程かてい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Sango computer terminology （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
PanAfrican L10n page on Sango
Resources in and about the Sango language （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

[karan_phonology-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Karan (2006，12.5 The phonology of Sango)

[2] 存そん档副本ふくほん. [2013-06-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-07-10）.

[3] ttp://books.google.com.tw/books?id=to6P22ieV5kC&pg=PA243&lpg=PA243&dq=sango+relative+clause&source=bl&ots=yirelXDtJz&sig=j8T0KMFefEZMBqvGRLyLYrvC-ds&hl=zh-TW&sa=X&ei=eDe4UcaaEovqkgXDq4HQDQ&ved=0CFUQ6AEwBQ#v=onepage&q=sango%20relative%20clause&f=false （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）書中しょちゅう用よう的てき標號ひょうごう與あずか此處ここら用よう的てき正せい寫うつし法ほう不同ふどう

[1]

[2]

[3]