歡樂かんらく頌

《歡樂かんらく頌》（德とく語ご：An die Freude），又また稱たたえ《快樂かいらく頌》。為ため德とく國こく詩人しじん席せき勒於1785年ねん創作そうさく的てき詩歌しか，後來こうらい成なり為ため貝かい多た芬第だい9號ごう交響曲こうきょうきょく第だい四よん樂章がくしょう的てき歌詞かし。現げん為ため歐おう盟めい的てき盟めい歌か。

內容

席せき勒原詩げんし《歡樂かんらく頌》中ちゅう沒ぼつ有ゆう的てき文字もじ，即そく貝かい多た芬自己じこ添加てんか者しゃ，以斜体しゃたい標しるべ註。

德とく文ぶん原文げんぶん^[1]	鄧映易えき所しょ譯やく之の通行つうこう譯文やくぶん	直譯ちょくやく譯文やくぶん
O Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. Freude! Freude!	啊！朋友ほうゆう，何なに必老调重弹！还是让我们的歌声うたごえ汇合成ごうせい欢乐的てき合唱がっしょう吧！歡樂かんらく！歡樂かんらく！	啊！朋友ほうゆう，不要ふよう這些調子ちょうし！还是让我们提高だか我わが們的歌声うたごえ使つかい之の成なり為ため愉快ゆかい而欢乐的合唱がっしょう！歡樂かんらく！歡樂かんらく！
Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.	欢乐女神めがみ圣洁美び丽灿烂光芒こうぼう照あきら大地だいち！我わが们心中しんちゅうの充たかし满热情じょう来き到いた你的圣殿里さと！你的力量りきりょう能のう使し人じん们消しょう除じょ一切いっさい分ぶん歧，在ざい你光辉照耀下面めん四海しかい之の内うち皆みな成なり兄弟きょうだい。	欢乐，天國てんごく的てき火花ひばな，極樂ごくらく世界せかい的てき仙せん姬ひめ；我わが们如醉よい如狂，走はし进你的てき圣地。习俗使し人じん各かく奔东西にし，凭もたれ你的魔力まりょく手相てそう携，在ざい你温存おんぞん的てき羽翼うよく下か，四海しかい之の内うち皆みな兄弟きょうだい。
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!	谁能作さく个忠实朋友ほうゆう，献けんじ出で高だか贵友谊，谁能得え到いた幸福こうふく爱情，就和大だい家来けらい欢聚。真心まごころ诚意相しょう亲相爱才能さいのう找到知己ちき！假かり如没有ゆう这种心意しんい只ただ好こう让他去さ哭泣。	谁算得どく上じょう非常ひじょう幸こう运，有ゆう个朋友ほうゆう心こころ连心，谁有一いち个温柔おんじゅう的てき妻子さいし，请来同どう聚同欢庆！真しん的てき，只ただ要よう世上せじょう还有一いち个可以称知己ちき，否いや则离开这个同盟どうめい，让他偷偷去哭泣。
Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur. Küße gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.	在ざい这美丽大地上ちじょう普ひろし世よ众生共ども欢乐；一切人们不论善恶都と蒙こうむ自然しぜん赐恩泽。它给我わが们爱情じょう美酒びしゅ，同どう生なま共とも死し好こう朋友ほうゆう；它让众生共ども享とおる欢乐天使てんし也高声ごえ同どう唱歌しょうか。	一切众生吸吮欢乐，在ざい自然しぜん的てき怀抱里さと，她那玫瑰色しょく的てき足あし迹，善人ぜんにん恶人同どう追つい觅，甜吻，美酒びしゅ，生死せいし之の交，都みやこ是ただし欢乐所しょ赐予，蟲むし豸也和わ神前しんぜん的てき天使てんし，一同いちどう享受きょうじゅ着生ちゃくせい命いのち。
Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen.	欢乐，好このみ像ぞう太ふとし阳运行ぎょう在ざい那な壮たけし丽的天空てんくう。朋友ほうゆう，勇敢ゆうかん的てき前ぜん进，欢乐，好こう像ぞう英雄えいゆう上じょう战场。	歡喜かんき，好このみ像ぞう太ふとし阳飞行ぎょう在天ざいてん上じょう壮たけし丽的原野げんや里さと，兄弟きょうだい们，赶你们的道路どうろ，快かい乐地，像ぞう英雄えいゆう走はし向こう胜利。
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such' ihn über'm Sternenzelt! Über Sternen muss er wohnen.	亿万人民团结起来！大だい家相かそう亲又相しょう爱！朋友ほうゆう们，在ざい那な天空てんくう上じょう，仁じん爱的上帝じょうてい看み顾我们。亿万人民虔诚礼拜，拜はい慈爱的てき上帝じょうてい。啊，越えつ过星空ほしぞら寻找他た，上帝じょうてい就在那な天空てんくう上じょう。	拥抱吧，万民ばんみん！這一吻送給きゅう全ぜん世界せかい！兄弟きょうだい们，星空ほしぞら的てき高だか处，定住ていじゅう着ぎ慈爱的てき天てん父ちち。万民ばんみん，可か曾跪倒たおせ？可か曾认识造物主ぞうぶつしゅ？越こし過か星空ほしぞら寻找吧，他た定じょう在ざい星ほし际的尽つき头！
反覆はんぷく： Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium, Freude, schöner Götterfunken!	反覆はんぷく：亿万人民团结起来！大だい家相かそう亲又相しょう爱！朋友ほうゆう们，在ざい那な天空てんくう上じょう，仁じん爱的上帝じょうてい看み顾我们。亿万人民团结起来！大だい家相かそう亲又相しょう爱！欢乐女神めがみ圣洁美び丽灿烂光芒こうぼう照あきら大地だいち！灿烂光芒こうぼう照あきら大地だいち！	反覆はんぷく：拥抱吧，万民ばんみん！這一吻送給きゅう全ぜん世界せかい！兄弟きょうだい们，星空ほしぞら的てき高だか处，定住ていじゅう着ぎ慈爱的てき天てん父ちち。拥抱吧，万民ばんみん！這一吻送給きゅう全ぜん世界せかい！欢乐，天國てんごく的てき火花ひばな，極樂ごくらく世界せかい的てき仙せん姬ひめ。歡樂かんらく，天國てんごく的てき火花ひばな！