漢字かんじ注ちゅう音おと

  关于使用しよう旁つくり注ちゅう标记的てき维基百科ひゃっか模も板ばん，请见“Template:Ruby”。

注ちゅう音おと（英語えいご：ruby，日にち语：ルビ，羅ら馬うま化か：rubi），或ある稱しょう注ちゅう音おと標示ひょうじ、加か注ちゅう音おん、标拼音おん，是ぜ替がえ漢字かんじ標しるべ音おん的てき方法ほうほう，廣こう泛地運用うんよう於日にち文ぶん及中ちゅう文ぶん的てき印刷いんさつ以及電腦でんのう排はい版ばん。一般這些字是放於表意文字的上方或右邊，作為さくい文字もじ的てき拼音或ある註解ちゅうかい。

在中ざいちゅう文ぶん裡うら，通常つうじょう使用しよう漢語かんご拼音或ある注ちゅう音符おんぷ號ごう來らい注ちゅう音おん（在ざい台灣たいわん標しるべ註的多おお為ため注ちゅう音符おんぷ號ごう，在中ざいちゅう国大こくだい陆则多た为汉语拼音），但ただし一般不在報章等一般文件或圖書使用注音，通常つうじょう只ただ用よう於小學しょうがく的てき教科書きょうかしょ、辭典じてん、或ある儿童刊かん物ぶつ等とう。由よし於中國大こくだい陆通常つうじょう中ちゅう文ぶん只ただ用よう橫よこ寫うつし，所以ゆえん一般只見上方的注音。台灣たいわん橫よこ直ちょく寫うつし均ひとし用よう，一般兒童讀物多直寫，注ちゅう音おと也標示ひょうじ在ざい右みぎ方かた為ため主ぬし。例れい如台灣たいわん每日まいにち發行はっこう的てき《國語こくご日報にっぽう》，所有しょゆう的てき報ほう導しるべ文章ぶんしょう都と標示ひょうじ注ちゅう音符おんぷ號ごう。

名称めいしょう

「Ruby」或ある「rubi」是これ日本にっぽん印刷いんさつ業ぎょう的てき用語ようご，非ひ術語じゅつご的てき稱呼しょうこ則そく是ぜ振假名ふりがな（日にち语：振ふり仮名がな／ふりがな ^furigana）。Ruby原げん指ゆび5.5級きゅう的てき字体じたい格式かくしき，在ざい美国びくに又また称しょうAgate，它的大小だいしょう正ただし好こう适合注ちゅう音おと。现在在日ざいにち文中ぶんちゅう，这词不ふ再さい表示ひょうじ字体じたい的てき名称めいしょう，而是表示ひょうじ名めい词形式しき的てき標しるべ音おん。当用とうよう羅ら馬うま字じ拼寫時じ，它被称しょう为rubi，但ただし是ぜRuby的てき拼法还是比ひ较普遍ふへん。

用途ようと

在ざい书写日び文和ふみかず中ちゅう文ぶん时，有ゆう些单字じ的てき发音经常被ひ标注在ざい字じ的てき上方かみがた或ある右みぎ方かた。它们不ふ止とめ用よう于印刷いんさつ品ひん，也可用よう于手写しゅしゃ中ちゅう。这可能かのう由よし于以下か几种原因げんいん：

• 因いん为这个字是ぜ生せい僻へき字じ，很多人じん不知ふち道どう发音
• 因いん为这个字有ゆう多た种发音おん，且不能ふのう从上下じょうげ文中ぶんちゅう推测
• 因いん为这篇へん文章ぶんしょう是ぜ给儿童わらわ或ある外そと语学习者看み的てき，他た们对发音不ふ太ふとし了解りょうかい
• 在日ざいにち语的笑わらい话和漫画まんが中ちゅう用よう于强调，通常つうじょう是ぜ双そう关语，中國ちゅうごく大陸たいりく和かず台灣たいわん亦また有ゆう類似るいじ的てき注ちゅう音おと文ぶん。
• 在日ざいにち语中，使用しよう一个不熟悉的外来语或俚语，注ちゅう音おと是ぜ为了表示ひょうじ它的含义，而且这些字じ和わ意思いし没ぼつ有ゆう关系，通常つうじょう使用しよう假名がな

除じょ了りょう漢字かんじ以外いがい，一些片假名寫成的外來語也可能使用注音標示原文。

範はん例れい

以下いか的てき例れい子こ將しょう會かい使用しよう平假名ひらがな、片假名かたかな、罗马字じ注ちゅう示しめせ日び语中的てき「東京とうきょう」：

平假名ひらがな	片假名かたかな	日にち語ご羅ら馬うま字じ
とう きょう 東ひがし 京きょう	トウ キョウ 東ひがし 京きょう	Tō kyō 東ひがし 京きょう

以下いか的てき例れい子こ將しょう會かい使用しよう注ちゅう音符おんぷ號ごう、小しょう儿经与あずか汉语拼音注ちゅう示しめせ汉语中ちゅう的てき「北京ぺきん」：

注ちゅう音符おんぷ號ごう	小しょう儿经	汉语拼音
ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ 北きた 京きょう	ڭٍ‎ بِی‎ 京きょう 北きた	Běi jīng 北きた 京きょう

以下いか的てき例れい子こ將しょう會かい使用しよう諺文おんもん与あずか羅ら馬うま字じ注ちゅう示しめせ韩语中ちゅう的てき「韩国」：

諺文おんもん	韓かん語ご羅ら馬うま字じ
한 국 韓かん 國くに	Han guk 韓かん 國くに

以下いか的てき例れい子こ使用しよう越えつ南みなみ語ご字母じぼ注ちゅう示しめせ越えつ南みなみ语中的てき“河内かわうち”：

越えつ南みなみ語ご字母じぼ （Chữ Quốc ngữ）
Hà Nội 河かわ 內

HTML注ちゅう音おと

2011年ねん，W3C發はつ佈XHTML注ちゅう音おと功いさお能のう（稱しょう為ため「旁つくり註標記ひょうき」），這個功こう能のう不ふ是ぜHTML 4.01的てき一いち部分ぶぶん或あるXHTML 1.0規格きかく（XHTML-1.0-Strict、XHTML-1.0-Transitional，以及XHTML-1.0-Frameset）中ちゅう的てき任にん何なん一いち部分ぶぶん，而是XHTML 1.1規格きかく中ちゅう的てき其中一いち部分ぶぶん，并且作為さくいHTML5規格きかく的てき核心かくしん部分ぶぶん由よしW3C完成かんせい制定せいてい。

Ruby標しるべ籤くじ得え到いた微ほろ軟Internet Explorer（5.0及以上じょう）和わGoogle Chrome以及Mac的てきSafari的てき部分ぶぶん支援しえん，但ただしKonqueror和わOpera（15.0版本はんぽん之の前まえ）都と不ふ支援しえんRuby標しるべ籤くじ。WebKit nightly版ばん在ざい2010年ねん1月がつ添加てんかRuby标签支持しじ，Safari在ざい5.0.6版はん加入かにゅう该功能のう，Mozilla Firefox 38也提供ていきょう支持しじ。

在ざいRuby标签未み受广泛支持しじ的てき情じょう况下，可か以通过使用しようCSS来らい实现。

Ruby标签也可以添加てんか到いた允まこと许自定てい义扩展てん的てき浏览器き当とう中なか。

Ruby标签经结构化以达到いた向こう后きさき兼けん容よう，以在主要しゅよう文ぶん本ほん后きさき面めん包含ほうがん在ざい括くく号ごう中ちゅう的てき旁つくり注ちゅう字じ符ふ组成，会かい在ざい不ふ支持しじruby标签的てき浏览器き里さと面めん显现出来でき。

W3C还为CSS level 2制定せいていruby模も块，能のう允まこと许额外がい自じ动分组和自じ动略去さ与あずか注ちゅう释对象ぞう相しょう同どう的まと假名がな。当とう前ぜん仅有Firefox 38提供ていきょう支持しじ。

範はん例れい

	XHTML		CSS level 2
标记	<ruby> 東京とうきょう<rp>（</rp><rt>とうきょう</rt><rp>）</rp> </ruby>	<ruby> 北きた<rp>（</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>）</rp> 京きょう<rp>（</rp><rt>ㄐㄧㄥ</rt><rp>）</rp> </ruby>	<ruby> <rbc><rb>振ふ</rb><rb>り</rb><rb>仮かり</rb><rb>名な</rb><rp>（</rp></rbc> <rtc><rt>ふ</rt><rt>り</rt><rt>が</rt><rt>な</rt><rp>）</rp></rtc> </ruby>
显示	東京とうきょう（ とうきょう）	北きた（ㄅㄟˇ） 京きょう（ㄐㄧㄥ）	振ふ（ふ）り仮かり（が）名な（な） 通常つうじょう情じょう况下，上面うわつら的てき代だい码需要ようCSS样式得え到いた该效果こうか，否いや则显示しめせ如下。
未み解析かいせき	東京とうきょう（とうきょう）	北きた（ㄅㄟˇ）京きょう（ㄐㄧㄥ）	振ふり仮名がな（ふりがな）

注意ちゅうい：并不是ぜ所有しょゆう的てき浏览器き都と可か以正常つね浏览Ruby字じ符ふ，如果您的浏览器き不ふ支援しえん，可能かのう會かい以括號ごう的てき方式ほうしき顯示けんじ出で注ちゅう音おと的てき部分ぶぶん。

Unicode注ちゅう音おと

Unicode和わ通用つうよう字じ符ふ集しゅう透過とうか行ぎょう间注释（interlinear annotation）符号ふごう来らい顯示けんじ注ちゅう音おと功いさお能のう：

• U+FFF9—Interlinear annotation anchor—标记要よう注ちゅう释的文字もじ
• U+FFFA—Interlinear annotation separator—注ちゅう释文字もじ的てき开头
• U+FFFB—Interlinear annotation terminator—注ちゅう释文字もじ的てき结尾

用法ようほう如下所しょ示しめせ：

• U+FFF9東ひがしU+FFFAとうU+FFFBU+FFF9京きょうU+FFFAきょうU+FFFB
• U+FFF9臺だいU+FFFAㄊㄞˊU+FFFBU+FFF9北きたU+FFFAㄅㄟˇU+FFFB

结果为：

• 東ひがしとう京きょうきょう
• 臺たいㄊㄞˊ北きたㄅㄟˇ

只ただ有ゆう少数しょうすう程ほど序じょ支持しじ这个功こう能のう。Unicode技わざ术报告つげ#20说明这些字じ符ふ不能ふのう用よう于标记语言げん和わ应用程ほど序じょ，建けん议在适当的てき地方ちほう代だい之の以注音おん。

特殊とくしゅ字じ符ふ Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+FFFx										IAA	IAS	IAT		�
注ちゅう释 1.^ 依よ据すえUnicode 15.0 2.^ 灰色はいいろ区域くいき表示ひょうじ未み分配ぶんぱい的てき代だい码点。 3.^ 黑色こくしょく区域くいき表示ひょうじ非ひ字じ符ふ（保ほ证在Unicode标准中永ちゅうえい远不会かい被ひ分配ぶんぱい为编码字符ふ的てき码位）。

外部がいぶ連結れんけつ

• W3C: XHTML Ruby註解ちゅうかい （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• W3C: XHTML 1.1規格きかく （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Rikai.com （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 可か在ざい網もう頁ぺーじ提供ていきょう彈だん出で式しき視し窗まど方かた閱讀，已やめ在ざい簡體中ちゅう文ぶん及日文中ぶんちゅう測はか試ためし