美び洲しゅう西にし班はん牙きば语

  提示ていじ：此条目め页的主ぬし题不是ぜ西にし班はん牙きば语美洲しゅう。

西にし班はん牙きば语在美び洲しゅう的てき使用しよう者しゃ比例ひれい

50%	20%	5%
30%	10%	2%

美び洲しゅう西にし班はん牙きば语（西にし班はん牙きば語ご：español americano）是これ美び洲しゅう大だい陆近二に十个国家和地区的官方语言。经过几百ひゃく年ねん的てき发展，已やめ经具有ぐゆう不同ふどう于欧おう陆西班はん牙きば语的てき某ぼう些特点てん，由ゆかり于文化か、社会しゃかい与あずか地理ちり的てき差さ异，美よし洲しゅう西にし班はん牙きば语内部ぶ也存在そんざい不同ふどう程度ていど的てき变体。包括ほうかつ墨ぼく西にし哥西班はん牙きば语等ひとし。

语言特とく征せい

词汇特とく征せい

与あずか欧おう陆西班はん牙きば语的相しょう异之处

许多在ざい西にし班はん牙きば已やめ经被遗忘的てき古老ころう词汇今こん天てん仍在美び洲しゅう使用しよう。

美び洲しゅう西にし班はん牙きば语	欧おう陆西班はん牙きば语	中ちゅう文ぶん
frazada	manta	毯子
liviano	ligero	轻快的てき
catar	mirar	注ちゅう视（动词原形げんけい）

美国びくに的てき崛起以及欧おう洲しゅう其他地区ちく移民いみん的てき到来とうらい，使つかい美び洲しゅう西にし班はん牙きば语吸收きゅうしゅう了りょう大量たいりょう印しるし欧おう语系其他语言的てき词汇。

美び洲しゅう西にし班はん牙きば语	源みなもと语言	欧おう陆西班はん牙きば语	中ちゅう文ぶん
computadora	英えい语	ordenador	电脑
usina	法ほう语	fábrica	工こう厂
bacán	意い大利おおとし语	chulo	无赖

美び洲しゅう西にし班はん牙きば语内部ないぶ差さ异

在ざい西にし班はん牙きば征服せいふく者しゃ与あずか美び洲しゅう原住民げんじゅうみん接触せっしょく的てき过程中ちゅう，美よし洲しゅう西にし班はん牙きば语借用よう了りょう不ふ少しょう土ど著ちょ词汇。

美び洲しゅう西にし班はん牙きば语	源みなもと语言	中ちゅう文ぶん
pipián	納おさめ瓦かわら特とく爾なんじ語ご	羊ひつじ肉にく燉鸡
camote	納おさめ瓦かわら特とく爾なんじ語ご	甘薯かんしょ
cóndor	克かつ丘おか亞あ語ご	安やす地ち斯神鷹たか
cocuyo	阿おもね拉ひしげ瓦かわら克かつ語族ごぞく	萤火虫ちゅう

参考さんこう文献ぶんけん

• 陈泉. 拉ひしげ美び西にし班はん牙きば语的形成けいせい与あずか特とく点てん. 外国がいこく语:上海しゃんはい外国がいこく语大学がく学がく报. 1994年ねん, (第だい1期き). ISSN 1004-5139 （中ちゅう文ぶん）. 
• 魏ぎ晋すすむ慧とし. 试论美び洲しゅう西にし班はん牙きば语特点てん及其社会しゃかい语言学がく意い义. 外そと语教学がく. 2006年ねん, 27 (2). ISSN 1000-5544. doi:10.3969/j.issn.1000-5544.2006.02.007 （中ちゅう文ぶん）. 
• 施ほどこせ永えい龄. 美び洲しゅう西にし班はん牙きば语及其特点てん. 外そと语界. 1993年ねん, (第だい1期き). ISSN 1004-5112 （中ちゅう文ぶん）. 
• 学がく思おもえ. 拉ひしげ丁ちょう美よし洲しゅう西にし班はん牙きば语的特とく点てん. 当代とうだい语言学がく. 1966年ねん, (第だい1期き). ISSN 1007-8274 （中ちゅう文ぶん）. 

外部がいぶ链接

• 西にし班はん牙きば语方言ほうげん地ち图
• 西にし班はん牙きば语方言ほうげん地ち图(年とし份：2023) （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）