萬まん卡

《萬まん卡》（俄にわか语：Ванька），又また译凡卡。写うつし于1886年ねん。是ぜ俄にわか國こく作家さっか契ちぎり訶夫的てき短篇たんぺん小說しょうせつ，是ぜ《苦惱くのう》的てき姊妹篇へん。

故事こじ

九歲的俄國男孩萬卡·茹科夫おっと三個月前被送到靴匠阿里亞興的鋪子裡來做學徒がくと。在ざい聖せい誕節的てき前ぜん夕ゆう，滿まん懷ふところ著ちょ對たい爺じい爺じい和わ故鄉こきょう的てき眷戀，他た沒ぼつ有ゆう上床うわとこ睡ねむ覺さとし。趁著老ろう闆外出がいしゅつ時じ，他た伏在ふくざい桌上寫うつし信しんじ，他た在ざい写うつし下か第だい一いち个字以前いぜん，“抬起眼め睛看著ちょ烏がらす黑くろ的てき窗まど子こ，窗まど上映じょうえい著ちょ他た的てき蠟燭的てき影かげ子こ”。他た寫うつし信しん給きゅう自己じこ的てき爺じい爺じい康司こうじ坦ひろし丁ひのと·瑪卡雷かみなり奇き，他た寫うつし著ちょ自己じこ遭受到的てき痛苦つうく：“昨さく天てん我わが挨了一いち頓ひたぶる打だ。老ろう闆揪著ちょ我が的てき頭髮とうはつ，把わ我わが拉ひしげ到いた院いん子こ裡うら，拿師傅しふ幹みき活用かつよう的てき皮かわ條じょう狠狠地ち抽我”。他た希望きぼう這封信しん能のう寄よせ回かい鄉さと下か，写うつし完かん信しん后きさき在ざい信しん封ふう上じょう写うつし了りょう地ち址し：寄よせ交鄉下か爷爷收おさむ，讓ゆずる爺じい爺じい把わ他た接せっ回かい去さ。但ただし是ぜ這封信しん肯定こうてい永なが远寄不ふ到いた爷爷的てき家鄉かきょう。