諸しょ神かみ的てき黃昏たそがれ (歌劇かげき)

《诸神的てき黄昏たそがれ》（Götterdämmerung，德とく语发音おん：[ˈɡœtɐˌdɛməʁʊŋ]），WWV 86D，是ぜ理り查德·瓦かわら格かく纳第だい四よん部ぶ、也是最さい后きさき一部いちぶ以尼あま伯はく龙根的てき指ゆび环为题的てき歌うた剧。这部作品さくひん在ざい1876年ねん8月がつ17日にち于拜はい罗伊特とく节日剧院首くび次じ上演じょうえん。

歌うた剧的德とく文ぶん标题“Götterdämmerung”译自古こ诺斯语词汇“Ragnarök”。后きさき者しゃ是ぜ北欧ほくおう神しん话预言中ちゅう会かい造成ぞうせい世界せかい燃もえ烧、沉入水中すいちゅう但ただし最さい终復甦よみがえ的てき大だい战。不ふ过，和かず另外三部以指环为题的歌剧一样，瓦かわら格かく纳对原本げんぽん的てき神かみ话作出で了りょう较大改あらため动。

诸神的てき黄昏たそがれ一词在英语中有时会用来指代一个灾难性事件的结束。

劇げき情じょう

序幕じょまく

神秘しんぴ的てき夜よる晚ばん，諾だく恩おん三さん女神めがみ在ざい布ぬの倫りん希まれ尔德所在しょざい的てき山やま崖がけ，编织著ちょ命いのち运之线，說せつ著ちょ過去かこ與あずか未來みらい的てき故事こじ。其中一いち位い预言道どう，沃坦将しょう用よう那な支ささえ被ひ齐格弗どる里さと德とく砍断的てき长枪刺とげ死し火ひ神しん洛らく戈ほこ，瓦かわら爾なんじ哈拉将はた变成一いち片へん火ひ海うみ，代表だいひょう神しん界かい的てき末日まつじつ来らい临。这时金きん线缠绕起来らい，为了理り清きよし线，三さん人にん向こう不同ふどう方向ほうこう用よう力りょく，命いのち运之线突然しか断だん开（「众神黄昏たそがれ的てき动机」）。惊恐的てき女神めがみ拾じつ起おこり断だん线，去さ找她们的母はは亲智慧ちえ女神めがみ埃ほこり尔达。

破やぶ曉あかつき，齐格弗どる里さと德とく與あずか布ぬの倫りん希まれ尔德從したがえ山頂さんちょう出現しゅつげん，被ひ烈火れっか圍繞いじょう。齐格弗どる里さと德とく全ぜん副ふく武装ぶそう，布ぬの倫りん希まれ尔德拉ひしげ着ぎ她的骏马走はし在ざい后きさき面めん（「女おんな武神ぶしん之の骑的动机」「布ぬの倫りん希まれ尔德的てき动机」「英雄えいゆう的てき动机」）。齐格弗どる里さと德とく許もと下か愛あい的てき誓言せいげん，並なみ將はた从巨人じん处得到いた的てき指ゆび环戴上布じょうふ倫りん希まれ尔德的てき手て，布ぬの倫りん希まれ尔德也将在ざい她还是ぜ女おんな武神ぶしん时候所しょ骑的骏马格かく雷かみなり茵しとね（Grane）送おく给他。齐格弗どる里さと德とく向こう她告别，去さ山下やました探さがせ险；布ぬの倫りん希まれ尔德目送もくそう爱人远去，山下やました传来了りょう齐格弗どる里さと德とく的てき号ごう角かく声ごえ。幕まく间曲開始かいし：管弦かんげん乐描述じゅつ出で齐格弗どる里さと德とく在ざい莱茵河上かわかみ的てき航行こうこう。

第だい1幕まく

在ざい莱茵河畔かはん，季き比ひ宏ひろし （Gibichungs）的てき城しろ堡大廳ちょう。城しろ堡的主人しゅじん龚特尔、龚特尔的妹いもうと妹いもうと古德ことく倫りん、和かず古こ特とく鲁妮的てき异父兄弟きょうだい哈根在ざい談話だんわ。哈根是ぜ阿おもね尔贝里さと希まれ的てき长子，诡计多端たたん，曾向父ちち亲學習がくしゅう魔法まほう，并且知道ともみち指ゆび环事。哈根描述沉睡在ざい烈火れっか中ちゅう的てき布ぬの倫りん希まれ尔德，赞美她的容貌ようぼう，说只有ゆう最さい勇敢ゆうかん的てき人じん才能さいのう够得到いた她，这激起おこり了りょう龚特尔對她的兴趣，並なみ煩惱ぼんのう如何いか得え到いた美人びじん。狡猾こうかつ的てき哈根隐瞒了りょう齐格弗どる里さと德とく与あずか布ぬの倫りん希まれ尔德已やめ成婚せいこん的てき事こと，和かず龚特尔说可か以请齐格弗どる里さと德とく帮忙。哈根說せつ齐格弗どる里さと德とく多た麼英勇いさむ，能のう够越过烈火ひ，把わ布ぬの倫りん希まれ尔德帶たい來らい。古こ特とく鲁妮聽見，也開始かいし嚮往這位未み曾谋面めん的てき英雄えいゆう。哈根交给古こ特とく鲁妮一いち剂忘情じょう水すい，要よう她给齐格弗どる里さと德とく吃ども，这药水すい能のう使し齐格弗どる里さと德とく忘记布ぬの倫りん希まれ尔德，並なみ热恋上古じょうこ特とく鲁妮。

不ふ久ひさ，齐格弗どる里さと德とく坐すわ一いち条じょう小船こぶね到来とうらい，哈根热情的てき欢迎他た。看み见齐格かく弗どる里さと德とく，古こ特とく鲁妮彻底的てき爱上了りょう他た，心こころ中原なかはら本有ほんゆう的てき一点犹豫也消失殆尽，她立刻きざめ退ずさ下しも去さ准じゅん备将哈根给她的てき药水掺进招待客しょうたいきゃく人的じんてき酒しゅ中ちゅう。龚特尔赞美び齐格弗どる里さと德とく的てき英姿えいし，说愿意い把わ家族かぞく交给他た管理かんり，齐格弗どる里さと德とく表示ひょうじ身み边除了りょう隐形头盔没ぼつ有ゆう带什么贵重じゅう的てき东西来らい交换，尼あま伯はく龙根的てき宝藏ほうぞう还在巨きょ人的じんてき山洞やまほら中ちゅう，至いたり于戒指ゆび他た已やめ送おく给一いち位い女子じょし。古こ特とく鲁妮捧ささげ着ちゃく酒しゅ壶出现，倒たおせ了りょう一杯酒给齐格弗里德，向こう他た致意。齐格弗どる里さと德とく接せっ过酒杯はい，当とう他た喝かつ下か，瞬まどか间忘记了布ぬの倫りん希まれ尔德，以及他た们的爱。他た又また抬眼看み到いた古こ特とく鲁妮，着ちゃく魔ま般的爱上了りょう她，并立刻こく向こう她求婚きゅうこん。龚特尔说起おこり自己じこ的てき心こころ上人しょうにん布ぬの倫りん希まれ尔德；齐格弗どる里さと德とく已やめ經けい不ふ認識にんしき這個名字みょうじ了りょう，当とう他た听完，表示ひょうじ他た愿すなお意い冒おかせ火ひ为龚特とく尔带回かい布ぬの倫りん希まれ尔德，只ただ要よう龚特尔肯将はた妹いもうと妹いもうと嫁よめ给他。他た們發血ち誓ちかい，结为兄弟きょうだい，并喝下か了りょう混こん着ぎ血ち的てき酒さけ。齐格弗どる里さと德とく动身去さ找布倫りん希まれ尔德，龚特尔見狀じょう感かん到いた得意とくい。

另一方面ほうめん，岩石がんせき山上さんじょう，布ぬの倫りん希まれ尔德看み着手ちゃくしゅ上じょう的てき指ゆび环思念しねん起おこり齐格弗どる里さと德とく，甜蜜的てき回かい忆令她露出ろしゅつ了りょう笑わらい容よう。另一いち位い女おんな武神ぶしん，瓦かわら尔特洛らく德とく來らい探さがせ望もち姊姊布ぬの倫りん希まれ尔德。瓦かわら尔特洛らく德とく說せつ，他た們的父親ちちおや——沃坦歸き回かい，他た的てき永えい恆ひさし之の槍やり被ひ擊碎げきさい了りょう；沃坦很憤怒ふんぬ，因いん為ため槍やり鞘さや上刻じょうこく的てき魔ま咒是他た的てき魔力まりょく來らい源げん。瓦かわら尔特洛らく德とく她又請布倫りん希まれ尔德把わ指ゆび环归还给莱茵河かわ的てき少女しょうじょ，否いや則のり诅咒會かい波及はきゅう沃坦。但ただし布ぬの倫りん希まれ尔德不ふ愿すなお意い，因いん为指环象征せい着ぎ她与齐格弗どる里さと德とく的てき爱情，她不舍しゃ得とく。瓦かわら尔特洛らく德とく离开后きさき，天空てんくう昏暗起おこり来らい，暴风雨う降くだ临。

远处传来了りょう齐格弗どる里さと德とく的てき号ごう角かく声ごえ，一个陌生的人跳进火焰中，布ぬの倫りん希まれ尔德高だか兴地准じゅん备去迎接げいせつ，卻看見み戴着隐形头盔变作龚特尔的齐格弗どる里さと德とく。布ぬの倫りん希まれ尔德想おもえ借か指ゆび环之力りょく保ほ护自己おのれ，但ただし是ぜ齐格弗どる里さと德とく制せい伏ふく她，并抢走指ゆび环。那な一夜他们两人在山洞中度过，为了忠ちゅう于兄弟きょうだい，齐格弗どる里さと德とく将はた剑插在ざい他た与あずか布ぬの倫りん希まれ尔德的てき当とう中ちゅう以示清白すずしろ。

第だい2幕まく

季き比ひ宏ひろし城じょう堡的大だい厅。月光げっこう朦胧，哈根靠もたれ着ぎ一根石柱睡觉，手て中ちゅう握にぎ着ちゃく长矛。梦中他た看み见了自己じこ的てき父ちち亲阿尔贝里さと希まれ，阿おもね尔贝里さと希まれ吩咐儿子一定要从齐格弗里德手中夺得指环（「憎にく恨的动机」）。

天てん亮あきら了りょう，齐格弗どる里さと德とく归来。他た已やめ把わ布ぬの倫りん希まれ尔德交給龚特尔，并要哈根准じゅん备婚礼こんれい。于是哈根吹响号ごう角かく召集しょうしゅう臣民しんみん。不ふ久ひさ龚特尔带着ぎ脸色苍白的てき布ぬの倫りん希まれ尔德出で现，宣布せんぷ說せつ他ほか將はた与あずか布ぬの倫りん希まれ尔德成婚せいこん、古こ特とく鲁妮也与齐格弗どる里さと德とく成婚せいこん，婚禮こんれい将はた在ざい今晚こんばん一いち同どう举行。听到齐格弗どる里さと德とく的てき名字みょうじ，布ぬの倫りん希まれ尔德惊讶地ち盯着他た看み，又また發現はつげん齐格弗どる里さと德とく不ふ認識にんしき她了。她几乎要昏倒こんとう了りょう，齐格弗どる里さと德とく伸しん手しゅ扶她，这时布ぬの倫りん希まれ尔德看み见了他た手しゅ上じょう的てき戒指，才さい明白めいはく夺走指ゆび环的人じん不ふ是ぜ龚特尔，而就是ぜ齐格弗どる里さと德とく——她的丈夫じょうぶ。看み到いた爱人竟然要よう娶めと古こ特とく鲁妮令れい她嫉妒，她转头向龚特尔讨指ゆび环，并说出で她与齐格弗どる里さと德とく早さ就許下か婚こん约。齐格弗どる里さと德とく否ひ认了布ぬの倫りん希まれ尔德的てき话，为了证明，他た指ゆび着ぎ哈根的てき枪发誓ちかい，如果他た说的是ぜ谎话，他た必死ひっし于这枪头之の下した。布ぬの倫りん希まれ尔德气得脸色青白あおじろ，大だい步ふ走はし到いた人ひと圈けん中ちゅう来き，自己じこ握にぎ住じゅう枪头，又また發はつ誓ちかい她要「以钢铁的尖とんが头致齐格弗どる里さと德とく于毁灭」，因いん为他背せ弃了一切いっさい誓ちかい约。

当人とうにん们散去さ，龚特尔，布ぬの倫りん希まれ尔德与あずか哈根三个人留在大厅中，他た们各怀心事しんじ。哈根一边对布倫希尔德表示同情，一边激尊严受损的龚特尔去杀齐格弗里德。龚特尔顾虑到妹いもうと妹いもうと古こ特とく鲁妮，布ぬの倫りん希まれ尔德便びん责怪他た懦弱だじゃく。哈根向こう布ぬの倫りん希まれ尔德打だ听齐格かく弗どる里さと德とく的てき弱点じゃくてん，布ぬの倫りん希まれ尔德说在他た的てき背せ上じょう有ゆう一いち處しょ致命ちめい的てき要害ようがい。于是哈根提ひさげ议明天てん一いち起おこり狩かり猎，当とう齐格弗どる里さと德とく冲在前面ぜんめん的てき时候，就用枪刺他た的てき背せ，并对外人がいじん宣布せんぷ是ぜ被ひ野猪やちょ咬死了りょう。另外两个人じん同意どうい。这时，齐格弗どる里さと德とく与あずか古こ特とく鲁妮头戴花冠かかん，携手出で现，盛大せいだい的てき婚礼こんれい开始；一旁的哈根邪恶地笑着。

第だい3幕まく

在ざい莱茵河畔かはん森林しんりん中ちゅう，莱茵少女しょうじょ（水仙すいせん子こ）為ため失しつ去さ萊茵河かわ的てき黃金おうごん而哀傷きず。齐格弗どる里さと德とく等とう人じん在ざい狩かり猎，齐格弗どる里さと德とく跑得太ふと快かい，在ざい岸きし边等待まち其他人たにん。莱茵少女しょうじょ游ゆう到いた他た面前めんぜん，求もとめ他た归还指ゆび环，并说指ゆび环会带来死亡しぼう。不知ふち恐おそれ惧为何なん物的ぶってき齐格弗どる里さと德とく没ぼつ有理ゆうり她们；少女しょうじょ们說齐格弗どる里さと德とく的てき死期しき不ふ遠とお，他た們消失しょうしつ在ざい水中すいちゅう。

龚特尔、哈根與あずか齐格弗どる里さと德とく會かい面めん，侍さむらい从摆出で酒席しゅせき。哈根在ざい那な酒しゅ中ちゅう加か了りょう令れい人じん恢复记忆的てき药汁，和かず齐格弗どる里さと德とく敬けい酒しゅ，請齐格かく弗どる里さと德とく讲些有ゆう趣おもむき的てき经历。齐格弗どる里さと德とく喝かつ了りょう一いち口くち酒しゅ，並なみ开始讲，一边讲一边回忆起布倫希尔德，于是脱だつ口くち而出说自己じこ是ぜ布ぬの倫りん希まれ尔德的てき丈夫じょうふ。龚特尔听得とく震ふるえ惊。趁齐格かく弗どる里さと德とく转头去看み乌鸦，哈根用よう枪刺齐格弗どる里さと德とく的てき背せ。齐格弗どる里さと德とく把わ他た的てき巨きょ盾たて举起，向こう哈根抛ほう去ざ时，卻已力りょく竭，盾たて落下らっか来らい，他た倒たおせ在ざい盾たて上じょう。众人惊恐，哈根解釋かいしゃく道どう，齐格弗どる里さと德とく曾以槍やり發はつ誓ちかい，布ぬの倫りん希まれ尔德說せつ他た們締結ていけつ的てき婚約こんやく為ため子こ虛きょ烏有うゆう，但ただし既すんで然しか齐格弗どる里さと德とく是ぜ在ざい「說せつ謊」，那な麼刺死し他た是ぜ應おう該的。哈根面めん无表情ひょうじょう的てき离开，齐格弗どる里さと德用とくよう最さい后きさき一丝力气呼唤布倫希尔德的名字。众人悲哀ひあい地ち围绕齐格弗どる里さと德とく的てき尸しかばね体たい，天てん黑くろ了りょう，淒涼的てき月がつ光照みつてる著ちょ他た們。龚特尔吩咐仕從したがえ抬走齐格弗どる里さと德とく的てき尸しかばね体たい，送おく葬そう隊伍たいご走はし過か山やま坡。

深夜しんや，季き比ひ宏ひろし城じょう堡大廳ちょう。古こ特とく鲁妮盼望聽到狩かり猎的消息しょうそく。哈根告訴こくそ古こ特とく鲁妮，齐格弗どる里さと德とく已やめ经死了りょう。古こ特とく鲁妮伤心欲よく絕ぜっ，对龚特とく尔大加か责骂。龚特尔指此事为哈根ね所しょ为，哈根却辯解べんかい道どう那な是ぜ因いん為ため齐格弗どる里さと德とく立りつ下か假かり誓ちかい。哈根向こう龚特尔要齐格弗どる里さと德とく的てき指ゆび环，龚特尔不答こたえ应，哈根立ねだち刻こく拔剑相しょう向むこう。兩人りょうにん交锋，哈根殺ころせ了りょう龚特尔。他た要よう从齐格かく弗どる里さと德とく的てき手指しゅし上じょう取と下しも那な指ゆび环，那な死者ししゃ的てき手て竟然举起，众人被ひ嚇得魂たましい飛ひ魄たま散ち。当古とうご特とく鲁妮发觉迷药使し齐格弗どる里さと德とく忘却ぼうきゃく的てき是ぜ布ぬの倫りん希まれ尔德时，她神魂たましい迷乱，倒たおせ在ざい龚特尔的身上しんじょう。

布ぬの倫りん希まれ尔德在ざい莱茵河畔かはん眺望ちょうぼう时，从莱茵しとね少女しょうじょ的てき口くち里さと得知とくち哈根的てき毒どく计（「莱茵河水こうすい的てき動機どうき」）。布ぬの倫りん希まれ尔德吩咐他た们堆起おこり火葬かそう的てき柴しば堆うずたか来らい（「女おんな武神ぶしん之の骑的动机」）；她以奇異きい的てき神かみ情じょう注ちゅう视着那な死去しきょ的てき英雄えいゆう，回かい想起そうき以往いおう的てき柔やわら情じょう（「愛あい的てき动机」）。她痛骂神界かい的てき不ふ公おおやけ（「诅咒的てき动机」），说出：「安息あんそく吧，你！啊，神かみ啊！」（「瓦かわら爾なんじ哈拉的てき动机」、「神かみ界かい危机的てき动机」）她戴上じょう指ゆび环，转身向こう齐格弗どる里さと德とく的てき遗体，丟了火ひ把わ，燃もえ起おこり柴しば堆うずたか；她骑上うえ了りょう她的神しん驹格雷かみなり茵しとね，那な马一跃就把她带进灼灼的柴堆中去。莱茵的てき河水こうすい泛滥，顺着水流すいりゅう，莱茵少女しょうじょ游ゆう到いた了りょう火ひ堆うずたか旁つくり边，从布倫りん希まれ尔德的てき指ゆび间取走はし指ゆび环。哈根看み见他的てき目標もくひょう被ひ得え去ざ了りょう，立たて刻こく跳とべ进水中追なかおい踪她们，但ただし一位少女把哈根拖进了洪流，另一位得意洋洋举起了那指环。

天上てんじょう照あきら耀着一片浓重的红光，瓦かわら爾なんじ哈拉天てん宫在烈火れっか中ちゅう燃もえ烧（「瓦かわら爾なんじ哈拉的てき动机」），诸神的てき黄き昏到了りょう。當とう布ぬの倫りん希まれ尔德用よう牺牲，赎清从莱茵しとね女おんな仙せん手中しゅちゅう攫取莱茵黄金おうごん等とう等とう罪ざい过，沃坦的てき危机才ざい告つげ结束。瓦かわら爾なんじ哈拉将はた归没落ぼつらく，人にん类的爱將取と代だい眾神的てき贪婪。一系列的動機再響起，包括ほうかつ「赎罪的てき动机」和かず「齐格弗どる里さと德とく的てき动机」，代表だいひょう鄙陋ひろう的てき神国しんこく灭亡了りょう。