韦武

韦武（752年ねん—806年ねん），京きょう兆ちょう府ふ万まん年ねん县（今いま陕西省しょう西安しーあん市し长安区く）人にん，出自しゅつじ京きょう兆ちょう韦氏逍遥しょうよう公房こうぼう，唐から朝ちょう官かん员。

生平おいだいら

韦武虚きょ龄六岁时父亲韦镒去世，守もり丧时十じゅう分ふん悲痛ひつう，韦镒的てき同僚どうりょう中ちゅう书侍郎ろう元もと载哭着抚摸韦武的てき头，称たたえ他た是ぜ以孝道治みちはる理り国家こっか的てき征せい兆ちょう。虚きょ龄十じゅう一いち时，韦武因いん祖先そせん功こう勋补官かん担任たんにん右みぎ千せん牛うし，历任京きょう兆ちょう府ふ参まいり军、高陵こうりょう县县尉、栎阳县县尉、万まん年ねん县县尉じょう、长安县县丞。

韦武精通せいつう礼れい学がく，又また善ぜん于议论，太ふとし师颜真卿きょう、黄き门萧复都と与あずか韦武是ぜ忘年ぼうねん之の交。韦武升ます任にん太ふと常つね博士はかせ后きさき，恰逢唐から德とく宗むね李り适逃到梁やな州しゅう，韦武舍しゃ弃妻子さいし儿女前ぜん往皇帝こうてい行くだり在ざい，出で任にん殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し。唐から德とく宗むね回かい到いた京きょう城じょう后きさき，韦武重任じゅうにん太ふと常つね博士はかせ。当とう时御史し大夫たいふ崔ちぇ纵看み重じゅう韦武，表おもて举韦武たけ担任たんにん侍さむらい御ご史し，作さく为御ご史し台だい的てき副手ふくしゅ总管事ごと务。户部侍さむらい郎ろう元もと琇担任たんにん水みず陆转运使，上表じょうひょう推荐韦武以仓部员外郎ういろう充たかし任にん判官ほうがん，韦武的てき谋划没ぼつ有ゆう被ひ元もと琇采纳，于是闭门数すう月がつ，元もと琇之后きさき失しつ败，朝野あさの都と佩服韦武才德さいとく有ゆう见识，韦武之の后きさき转任礼れい部ぶ员外郎ういろう。唐から德とく宗因そういん为返回かい京きょう城じょう告祭こくさい郊庙，战乱之の后きさき，典章てんしょう大だい致完备，主管しゅかん者しゃ经常向こう韦武咨询。韦武斟酌しんしゃく事ごと宜むべ节约用度ようど，合ごう乎礼法的ほうてき要点ようてん，各かく有ゆう关部门都遵循行事ぎょうじ^[1]^[2]^[3]。

贞元初年しょねん，朝廷ちょうてい认为国家こっか艰难，挑选台たい阁中ちゅう了解りょうかい治ち理り的てき十じゅう人にん，分ふん别担任たんにん较大行政ぎょうせい区く的てき长官，韦武和わ郑珣瑜等とう人ひと同どう时被推选，于是检校本官ほんかん兼任けんにん昭あきら应县县令。韦武又また改あらため任にん遂とげ州しゅう剌史，唐から德とく宗むね赐韦武ぶ一匹马和彩物衣服去上任^[4]。遂とげ州しゅう土地とち和わ江河こうが狭窄きょうさく，房ぼう屋や并排连接，每年まいとし都と有水ありみず灾和火ひ灾，韦武顺着水ちゃくすい势开挖河流りゅう，加か固かた水すい坝，又また开通街がい巷ちまた，禁きん绝火灾。二に十じゅう年ねん间，遂とげ州しゅう的てき水みず灾和火ひ灾都没ぼつ有ゆう发生，百姓作歌谣歌颂韦武。韦武之の后きさき入朝にゅうちょう担任たんにん户部郎ろう中ちゅう，又また转任万まん年ねん县县令れい，升ます任にん京きょう兆ちょう少しょう尹いん。贞元八はち年ねん（792年ねん），东南和わ华南遭遇そうぐう水すい灾，八はち月がつ，唐から德とく宗むね诏令韦武往扬、楚すわえ、庐、润、寿ことぶき、滁、苏、常つね、湖みずうみ等とう州しゅう宣せん抚和视察^[5]。之これ后きさき御ご史し中ちゅう丞すすむ穆きよし赞、韦武、万まん年ねん县令李り宣せん、长安令れい卢云都と被ひ裴延龄诬陷，朝廷ちょうてい将はた要よう驱逐，因いん为赵憬的てき保ほ护解救すくえ，韦武等とう人じん被ひ从轻发落^[6]^[7]，韦武外がい任にん绛州剌史。当とう时绛州しゅう收おさむ成なり不ふ好このみ，韦武顺着地形ちけい从汾河挖掘三条さんじょう水すい渠みぞ，灌溉田地でんち三さん千せん多た顷，盐碱地ち得とく以丰产，皇帝こうてい下か玺书慰问勉励べんれい韦武。贞元十じゅう九きゅう年ねん二に月がつ丙へい申さる（803年ねん3月がつ11日にち），桂かつら管かん留とめ后きさき韦武出で任にん桂かつら州しゅう刺史しし、桂かつら管かん观察使し^[8]。韦武之の后きさき升ます任にん晋すすむ慈隰等とう州都しゅうと防御ぼうぎょ观察处置等とう使し、晋すすむ州しゅう剌史、兼任けんにん御ご史し中ちゅう丞すすむ，获赐紫むらさき金きん鱼袋。韦武在ざい晋すすむ州しゅう六ろく年ねん，唐から顺宗加か韦武左ひだり散ち骑常侍さむらい、银青光こう禄ろく大夫たいふ，唐から宪宗又また加か韦武兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう。

唐から宪宗李り纯元和がんわ元年がんねん五ご月がつ辛からし未み（806年ねん5月がつ29日にち），韦武回かい朝あさ担任たんにん京きょう兆ちょう尹いん兼任けんにん御ご史し大夫たいふ^[9]，出で任にん山陵さんりょう桥道等とう使し，护理修おさむ建けん丰陵，韦武在ざい丰陵七なな十じゅう天てん，还未完成かんせい时突然しか发病，于长安通あんつう化か里さと私人しじん住宅じゅうたく中ちゅう去さ世よ，虚きょ岁五十じゅう五ご，唐から宪宗哀悼あいとう叹息，诏令赠予吏部尚なお书^[10]，谥号恭きょう公おおやけ^[11]，给卤簿和わ鼓吹こすい，和わ第だい一位夫人博陵崔氏合葬于京兆府某县之某原。韦武撰せん写うつし的てき《家いえ祭さい仪》三さん卷かん，《韦武集しゅう》十じゅう五ご卷かん，所有しょゆう著作ちょさく共有きょうゆう数すう万まん字じ，都と流行りゅうこう于世^[3]。

住所じゅうしょ

韦武的てき住宅じゅうたく位い于长安通あんつう化か坊ぼう

家庭かてい

曾祖そうそ

韦待价，唐から朝金あさかね紫むらさき光こう禄ろく大夫たいふ、尚なお书左右さゆう仆射、同中どうちゅう书门下か三さん品ひん^[3]

祖父そふ

韦令仪，唐から朝あさ银青光こう禄ろく大夫たいふ、梁りょう州都しゅうと督とく^[3]

父ちち亲

韦镒，唐から朝あさ户部侍さむらい郎ろう^[3]

夫人ふじん

博はく陵りょう崔ちぇ氏し，唐から朝ちょう京きょう兆ちょう尹いん、御ご史し大夫たいふ、邺国公こう崔ちぇ昭あきら之これ女おんな^[3]

子女しじょ

韦延亮あきら^[3]
韦氏，嫁よめ桂かつら管かん观察支ささえ使し、太ふとし常つね寺てら协律郎ろう陇西李り允まこと元もと^[3]
韦氏，嫁よめ荆南营田判官ほうがん、江こう陵りょう府ふ户曹参さん军陇西にし李り景けい俭^[3]

延伸えんしん阅读

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

《新しん唐とう書しょ·卷まき098》，出自しゅつじ《新しん唐とう書しょ》

参考さんこう资料

^ 《新しん唐から书·卷まき九きゅう十じゅう八はち·列れつ传第二に十じゅう三さん》：曾孙武ぶ。武たけ少しょう孤こ。年とし十じゅう一いち，荫补右みぎ千せん牛うし，累るい迁长安あん丞すすむ。德とく宗そう幸みゆき梁やな州しゅう，委ゆだね妻子さいし奔行在ざい，除じょ殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し。户部侍さむらい郎ろう元もと琇为水すい陆转运使，表おもて武ぶ以仓部ぶ员外郎ういろう充たかし判官ほうがん。谋不用よう，杜もり门数すう月がつ而琇败。转刑部ぶ员外郎ういろう。是ぜ时，帝みかど以反正せい告つげ郊庙，大兵だいひょう后きさき，典章てんしょう苟完，执事者しゃ时时咨武。武たけ酌しゃく宜むべ约用，得とく礼れい之の衷，群司ぐんじ奉たてまつ焉。
^ 《唐とう会かい要よう·卷まき九きゅう下か》：通つう典てん。贞元十じゅう三さん年ねん。敕郊坛时祭さい。燔柴瘗埋。并依天宝てんぽう十じゅう三さん年ねん制せい。自今じこん以后。摄祭南郊なんこう。太ふとし尉じょう行事ぎょうじ。前ぜん一いち日にち。于致斋所具ぐ羽わ仪卤簿ぼ。公おおやけ服ふく引入。亲受祝しゅく版ばん。及赴清きよし斋所。唐から书韦武たけ传。是ぜ时。帝みかど以反正せい告つげ郊庙。大兵だいひょう后きさき。典章てんしょう苟完。执事者しゃ时时咨武。武たけ酌しゃく宜むべ约用。得とく礼れい之の衷。群司ぐんじ奉たてまつ焉。
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 ^3.6 ^3.7 ^3.8 《唐から文ぶん拾じつ遗·卷まき二に十じゅう七なな·唐から故こ银青光こう禄ろく大夫たいふ京きょう兆尹兼御史大夫上柱国赠吏部尚书京兆韦公神道碑铭（并序）》：工こう之の良りょう者しゃ，斧おの斤きん神しん运，不ふ离绳墨すみ之の内うち；士し之の全ぜん者しゃ，器用きよう无方，必归忠孝ちゅうこう之の域いき。若わか离绳与墨すみ，而厦屋や立たて构，大だい匠たくみ以为妖也；失しつ忠ちゅう与あずか孝こう，而功烈れつ幸成ゆきなり，君子くんし以为乱らん也。除じょ妖讨乱みだれ，独立どくりつ中道ちゅうどう，以人伦风俗ぞく为已任にん，吾われ闻其语而见其人じん。　　公おおやけ姓せい韦氏，讳武，字じ某ぼう，京きょう兆杜陵人也。其先命いのち于商，显于汉，霎时联于晋すすむ魏ぎ之これ後ご，或ある哲あきら或ある谋，或ある肃或艾もぐさ，在ざい名めい大德だいとく，大だい节大勋，悬诸日月じつげつ，倬在图史。族ぞく姓せい之の盛もり，莫之与あずか京きょう。曾祖そうそ皇すめらぎ朝金あさかね紫むらさき光こう禄ろく大夫たいふ尚なお书左右さゆう仆射同中どうちゅう书门下か三さん品ひん讳待价，致君皇すめらぎ极，时惮其正；祖そ银青光こう禄ろく大夫たいふ梁はり州都しゅうと督とく讳令仪，布ぬの化か南みなみ夏なつ，民みん怀其惠めぐみ；父ちち举进士し，宏ひろし词制策さく皆みな入にゅう殊こと科か，又また判わか入にゅう高等こうとう，累るい枉畿赤名あかな尉じょう，迁朝议大夫たいふ监察御ご史し，转殿中ちゅう御ご史し、侍さむらい御ご史し、尚なお书礼、吏员外がい、中ちゅう书舍人じん、给事中ちゅう，擢□礼れい、吏、户三さん侍さむらい郎ろう，亦また列れつ名めい藩はん及列卿きょう之の清しん者しゃ，时年四よん十じゅう九きゅう而薨。然しか亦また由ゆかり不ふ一いち其名字みょうじ，故こ家いえ传略而不尽ふじん也。赠二部尚书讳镒，时方大用おおゆう，士し痛つう其夭。　　公おおやけ未み免めん怀而孤こ，六ろく岁知慕，每まい问居处儿杖つえ，则失声ごえ啼叫，废绝于地，云うん物ぶつ与あずか之これ变色，乌鸟与之の悲鸣，况夫绅之履くつ霜しも露ろ者しゃ。元もと中ちゅう书载，公おおやけ之の先せん执，泣抚其首，目もく为孝治之はるゆき瑞みず。衣ころも无兼彩いろどり，食くえ去ざ鲜味，若わか居きょ丧者数すう岁。年とし十じゅう一いち，始はじめ以门第だい补右千せん牛うし。历京兆ちょう府ふ参さん军、高陵こうりょう、栎阳、万まん年ねん三さん县尉、长安县丞。昼ひる则游刃ば吏事，夜よる则服膺ふくよう经籍。循性为学，深ふか於礼服ふく；顾行为文，长於议论。曾未壮たけし齿，郁いく其老成ろうせい。颜太师真卿きょう、萧黄门复以雅道どう名めい节自届とどけ，罕有及其门，而皆与あずか公おおやけ为忘年ねん之の契ちぎり。由よし是ぜ振ふ动於卿きょう大夫たいふ间，擢为太ふと常つね博士はかせ。草くさ朝廷ちょうてい之の仪，大事だいじ不ふ繁しげる，小事しょうじ不ふ略りゃく；谥人之これ行ぎょう，褒者不德ふとく，贬者不ふ怨。德とく宗むね西にし狩かり，委い室しつ随ずい难，除じょ殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し，执简於乱兵へい之の中なか，顾指风生，邦くに宪不挠。皇すめらぎ舆反正ただし，犹践旧きゅう职。崔ちぇ大夫たいふ纵雅相しょう推重すいちょう，动静咨度，方ぽう表ひょう公おおやけ为侍御ご史し，副ふく总台务。会かい户部元もと侍さむらい郎ろう董ただし司し漕こげ运，惧不克かつ济，奏そう授公仓部员外郎ういろう，充たかし水すい陆转运判官かん。得とく公こう之の谋，而不能ふのう用よう，与あずか道みち进退，义无沦胥，称たたえ疾やまし杜もり门，数すう月がつ而元果はて败。朝野ちょうや之の论，服ふく其贤明あかり。寻转礼れい部ぶ员外郎ういろう。上方かみがた以戡复之庆，亲告郊庙，大兵だいひょう仅解，百ひゃく度ど各かく缺かけ，执事忧惑，悉咨於公。公おおやけ以变通どおり之の识，酌しゃく于宜□，备物约用，礼れい成なり掌中しょうちゅう，群司ぐんじ遵行，罔惑愆素。　　属ぞく邦くに畿艰食しょく，朝あさ议敦本ほん，选台阁之通どおり理り术者十じゅう人にん，分ふん宰おさむ大だい邑。公おおやけ与あずか故こ相国しょうこく郑公珣瑜等とう同どう被ひ推择，遂とげ检校本官ほんかん兼けん昭あきら应县令れい。时东后きさき继觐，馆无虚きょ日び，王おう人じん急きゅう宣せん，冠かん盖相望もち，县道之の弊へい，昭あきら应为剧。公おおやけ内ない结信惠めぐみ，务穑劝芸，而农不ふ释耒；外がい运才敏さとし，储费应卒，而宾不ふ乏とぼし饩。传置如市，田た闾不知ふち。改あらため遂とげ州しゅう剌史。郡中ぐんちゅう地ち狭せま江こう隘，屋や室しつ骈接，岁有溃决焚如之の害がい。公おおやけ顺势疏壅，峻たかし其提防ぼう，而暴潦にわたずみ泄去，申さる禁きん严备，开其巷ちまた陌，而流焰断灭。二に十じゅう年ねん间，水火すいか无惧，民みん到いた于今歌か之の。召拜户部郎ろう中ちゅう。不ふ以望积南宫而怠だる弃其职，修おさむ版ばん图以隐核郡ぐん国こく，天下てんか不ふ敢以恳田籍せき民みん之の数すう欺于有司ゆうし。除じょ万まん年ねん令れい。问民疾やまし苦く而不问过失しつ，忧民赋输而□忧盗贼，惠めぐみ孕诚达，其令自じ行くだり，端はし冕而朝あさ，毂下清きよ静しずか。迁京兆ちょう少しょう尹いん。是ぜ岁荆吴昏垫，宸衷轸骇，亲临轩分命いのち十じゅう使つかい，驰传吊つるし谕，且令察视。非ひ清明せいめい简重有生ゆうせい民みん之の望もち者しゃ，不在ふざい此选。公おおやけ筇昨奏そう罄实，固かた言げん蠲赋息いき役やく之の宜むべ，为聚敛者所しょ嫉，出で为绛州しゅう剌史。因よし其岁歉，导以地ち利り，凿汾而灌注ちゅう者しゃ十じゅう有ゆう三さん渠みぞ，环绛而开辟者三さん千せん馀顷。舄卤之の地ち，京きょう坻勃兴，课最屡しばしば闻，玺书降劳。迁晋慈隰等とう州都しゅうと防御ぼうぎょ观察处置等とう使し晋すすむ州しゅう剌史兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ，赐紫金きん鱼袋。自じ绛及晋すすむ，不ふ三さん百ひゃく里り，惠めぐみ泽旁浸ひた，仁じん声ごえ先さき路ろ者しゃ久ひさ矣。至いたり是ぜ疲つかれ瘵之心しん，如幽蛰闻春雷しゅんらい而起，柔やわら荑望和わ风而坼，其感煦驯致之自然しぜん欤！　　居きょ晋すすむ郡ぐん六ろく年ねん，顺宗就加左ひだり散ち骑常侍さむらい银青光こう禄ろく大夫たいふ，宠循政せい也。今上きんじょう奥秘おうひ为兵部ぶ侍さむらい郎ろう，崇たかし德とく□也。方かた议毗倚，置おけ于台司し，中外ちゅうがい翕然きゅうぜん，日にち夕ゆう以冀。俄にわか以丰陵りょう复土之の重おも，辍公严护，拜はい京きょう兆尹兼御史大夫，兖山陵りょう桥道等とう使し。公おおやけ哀あい敬けい尽瘁じんすい，殆忘寝食しんしょく，凡七なな十じゅう日にち，遇ぐう暴疾薨于长安通どおり化か里さと之の私わたし第だい，享年きょうねん五ご十じゅう有ゆう五ご。皇帝こうてい悼惜とうせき兴叹，诏赠吏邵尚なお书，太ふとし常つね谥曰某ぼう公おおやけ，给卤簿ぼ鼓吹こすい。以某年ねん某ぼう月日つきひ，葬そう于京兆府某县之某原，前ぜん夫人ふじん博はく陵りょう崔ちぇ氏し焉，礼れい也。　　公所ぐぞ撰せん《家いえ祭さい仪》三さん卷かん，文集ぶんしゅう一いち十じゅう五ご卷かん，凡诸著述ちょじゅつ数すう万まん言こと，并行於代。崔ちぇ夫人ふじん，京きょう兆尹御史大夫邺国公昭之女，柔やわら德とく懿行，仪形闺壶，贵寿莫偕，先さき公こう而殁。有子ゆうこ曰延亮あきら，前ぜん某ぼう官かん，孝こう敬けい忠ちゅう厚あつ，英えい华逸发，胸襟きょうきん所得しょとく，往往おうおう有ゆう绝云霓之势，若わか不ふ离师友とも，无倦追つい琢みがく。吾われ见韦氏し之の馀庆，未み可か量りょう也。二女じじょ：长适桂かつら管かん观察支ささえ使し太ふとし常つね寺てら协律郎ろう陇西李り允まこと元もと，次じ适荆南みなみ营田判官ほうがん江こう陵りょう府ふ户曹参さん军陇西にし李り景けい俭。有ゆう是ぜ子こ以为後ご，有ゆう是ぜ婿むこ以托孤こ，公おおやけ其无忧於地下ちか矣。後こう夫人ふじん某ぼう郡ぐん某氏ぼうし，某ぼう官かん某ぼう之の女おんな，继室以德，罔替前ぜん修おさむ。帷とばり堂どう昼ひる哭之後ご，女おんな有ゆう归，男おとこ有ゆう立りつ，姻族いんぞく愈いよいよ睦あつし，门风益えき清きよし，咏《鹊巢》之の诗者，孰不归美。公おおやけ终鲜兄弟きょうだい，有ゆう姊一いち人にん，承うけたまわ顺恩敬けい，贵而弥わたる笃，为海内所ないしょ称しょう。於戏！六岁而孝闻，人にん子こ之の难也；五ご十じゅう以悌闻，人にん弟おとうと之の难也。苟非天性てんせい充塞じゅうそく，以身立教りっきょう者しゃ，其孰能のう践百ひゃく行ぎょう之の至いたり难乎！况文章ぶんしょう经术，礼れい乐刑政せい，磊落らいらく光耀こうよう之の如彼，斯可以言士し之の全ぜん也。　　前年ぜんねん冬ふゆ，延のべ亮あきら泣奉家か传，造みやつこ予よ衡门，以金石せき之の事こと见托。会かい守もり远郡，岁月差さ池ち，作さく吏迫屑くず，文字もじ殆废，卒そつ不ふ获命，诚无愧词。铭曰：　　以甘受かんじゅ和わ，以白受采。洽あまね自じ闺门，闻于四海しかい。韦公之これ行ぎょう，於是乎在。名めい教きょう以来いらい，未み之これ有ゆう改あらため。吁嗟乎韦公こう！天生あもう蒸ふけ民みん，非礼ひれい弗どる存そん。贵为天子てんし，非礼ひれい弗どる尊みこと。韦公之の学まなべ，实专其门。秉之以心，立だて之の以言。吁嗟乎韦公こう！惠めぐみ训孜孜しし，视民如伤。子こ产之後ご，莫如龚、黄き。韦公之の政せい，允まこと绍其良りょう。民みん之の父母ちちはは，今こん也则亡ほろび。吁嗟乎韦公こう！奕奕相しょう庭にわ，在朝ざいちょう之の右みぎ。人ひと方かた瞩望，帝みかど亦また虚きょ受。韦公之これ年ねん，曷不悠久ゆうきゅう。德とく庆既郁いく，宜むべ其有後ご。吁嗟乎韦公こう！
^ 《太平たいへい御ご览·卷まき二に百ひゃく五ご十じゅう五ご·职官部ぶ五ご十じゅう三さん》：又また曰：贞元初はつ，德とく宗むね以奉先さき县令郑珣瑜为饶州刺史しし，昭あきら应县令れい韦武为遂州しゅう刺史しし，华原县令崔ちぇ琮为汝なんじ州しゅう刺史しし，蓝田县令韦贞伯はく为舒州しゅう刺史しし，盩厔令れい李り曾为郢州刺史しし。录善政ぜんせい也，各かく赐马一いち匹ひき，并彩物ぶつ衣服いふく以遣之の。
^ 《唐とう会かい要よう·卷まき七なな十じゅう七なな》：贞元八はち年ねん八はち月がつ。诏曰。朕ちん以薄德とく。托たく于人上じょう。励精庶政しょせい。思おもえ致雍熙。而诚不ふ动天。政せい或ある多た阙。阴气作さく沴。暴风荐臻。自じ江こう淮而及乎荆襄。历陈宋そう而施于河朔ついたち。其间郡ぐん邑。连有水すい灾。城郭じょうかく多た伤。公私こうし为害。损坏庐舍。浸ひた败田苗なえ。或ある亲戚漂沦。或ある资产沉溺。言げん念ねん于此。当とう食しょく忘餮。宜むべ令れい中ちゅう书舍人じん奚陟往江陵りょう及襄郡ぐん、随したがえ、复、鄂、申さる、光ひかり、蔡等州しゅう，左ひだり庶子しょし姚齐语往陈、宋そう、亳、颍、徐じょ、泗、濠ほり等とう州しゅう，秘ひ书少监雷咸往镇、冀、德とく、隶、深ふか、赵等州しゅう，京きょう兆少尹韦武往扬、楚すわえ、庐、润、寿ことぶき、滁、苏、常つね、湖みずうみ等とう州しゅう宣せん抚。应诸州しゅう百姓ひゃくしょう。因いん水すい不能ふのう自存じそん者しゃ。委ゆだね宣せん抚使赈给。死者ししゃ各かく加か赐物。在官ざいかん为收理り埋うめ瘗。其田そのだ苗なえ所しょ损。委ゆだね宣せん抚使与あずか所在しょざい长吏速そく具ぐ闻奏。于戏。一夫かずお不ふ获。一物いちもつ失しつ所しょ。刑けい罚不中ちゅう。赋役不ふ均ひとし。皆みな可か以失阴阳之の和わ。致雨旱ひでり之の沴。系けい囚しゅう及狱诉久不ふ决者。委ゆだね所在しょざい长吏。即そく与あずか疏辩。务从宽简。俾绝冤滞。贪官暴吏。苛法害がい公こう。特とく加か惩罚。用よう明典あきのり宪。灾伤之の后きさき。切きり在ざい抚绥。咨尔方かた镇之臣しん。洎乎守もり宰おさむ。咸宜悉乃心力しんりょく。以恤凶きょう灾。宣布せんぷ朕ちん怀。使つかい各かく知悉ちしつ。
^ 《旧きゅう唐から书·卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう八はち·列れつ传第八はち十じゅう八はち》：时吏部ぶ侍さむらい郎ろう杜もり黄き裳も为中贵谗谮及他た过犯，御ご史し中ちゅう丞すすむ穆きよし赞、京きょう兆ちょう少しょう尹いん韦武、万まん年ねん县令李り宣せん、长安令れい卢云，皆みな为裴延のべ龄构陷，将はた加か斥逐。憬保护救解かい之の，故こ多た从轻贬。
^ 《新しん唐から书·卷まき一いち百ひゃく五ご十じゅう·列れつ传第七なな十じゅう五ご》：时杜黄き裳も遭奄人じん谗诋，穆きよし赞、韦武、李り宣せん、卢云等とう为裴延のべ龄构摈，势危甚，憬救护申解かい，皆みな得とく免めん。
^ 《旧きゅう唐から书·卷まき十じゅう三さん·本ほん纪第十じゅう三さん》：丙へい申さる，以桂管かん留とめ后きさき韦武为桂州しゅう刺史しし、桂かつら管かん观察使し。
^ 《旧きゅう唐から书·卷まき十じゅう四よん·本ほん纪第十じゅう四よん》：辛からし未み，以兵部ぶ侍さむらい郎ろう韦武为京兆尹兼御史大夫。
^ 《新しん唐から书·卷まき九きゅう十じゅう八はち·列れつ传第二に十じゅう三さん》：后きさき为绛州しゅう刺史しし，凿汾水すい灌田万まん三さん千せん馀顷，玺书劳勉。宪宗时，入にゅう为京兆ちょう尹いん，护治丰陵，未成みせい，卒そつ，赠吏部ぶ尚なお书。
^ 《唐とう会かい要よう·卷まき七なな十じゅう九きゅう》：恭きょう。赠司空そら襄じょう邑郡公おおやけ神しん符ふ。赠荆州都しゅうと督とく陇西郡ぐん王おう博ひろし乂。赠太尉じょう濮王泰たい。赠左卫大将たいしょう军北平きたひら王おう阿おもね史し邵钵苾。赠特进虞国こく公おおやけ温ゆたか彦博。礼れい部ぶ尚なお书魏郡ぐん公こう晋すすむ文ぶん衍。赠扬州しゅう大だい都と督とく高だか阳郡公こう许敬宗むね。赠汴州しゅう刺史しし杨宏武ぶ。赠幽州都しゅうと督とく钜鹿郡ぐん公おおやけ窦德元もと。荆州大だい都と督とく府ふ长史薛大鼎かなえ。赠并州しゅう大だい都と督とく道どう国こく公おおやけ戴至德しとく。赠潭州都しゅうと督とく外がい黄き县男薛景山やま。赠并州都しゅうと督とく郑国公こう杨再思さいし。赠幽州都しゅうと督とく庞承宗むね。赠司空そら李り揆。太子たいし宾客卢纶。赠扬州都しゅうと督とく张伯仪。赠太子たいし少しょう保ほ嗣吴王おう瓛。赠吏部ぶ尚なお书韦武ぶ。赠尚书左仆射程ほど异。赠陕州しゅう大だい都と督とく高だか固かた。赠右仆射刘瑑。赠户部ぶ尚なお书韩公武こうぶ。

[1] 《新しん唐から书·卷まき九きゅう十じゅう八はち·列れつ传第二に十じゅう三さん》：曾孙武ぶ。武たけ少しょう孤こ。年とし十じゅう一いち，荫补右みぎ千せん牛うし，累るい迁长安あん丞すすむ。德とく宗そう幸みゆき梁やな州しゅう，委ゆだね妻子さいし奔行在ざい，除じょ殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し。户部侍さむらい郎ろう元もと琇为水すい陆转运使，表おもて武ぶ以仓部ぶ员外郎ういろう充たかし判官ほうがん。谋不用よう，杜もり门数すう月がつ而琇败。转刑部ぶ员外郎ういろう。是ぜ时，帝みかど以反正せい告つげ郊庙，大兵だいひょう后きさき，典章てんしょう苟完，执事者しゃ时时咨武。武たけ酌しゃく宜むべ约用，得とく礼れい之の衷，群司ぐんじ奉たてまつ焉。

[2] 《唐とう会かい要よう·卷まき九きゅう下か》：通つう典てん。贞元十じゅう三さん年ねん。敕郊坛时祭さい。燔柴瘗埋。并依天宝てんぽう十じゅう三さん年ねん制せい。自今じこん以后。摄祭南郊なんこう。太ふとし尉じょう行事ぎょうじ。前ぜん一いち日にち。于致斋所具ぐ羽わ仪卤簿ぼ。公おおやけ服ふく引入。亲受祝しゅく版ばん。及赴清きよし斋所。唐から书韦武たけ传。是ぜ时。帝みかど以反正せい告つげ郊庙。大兵だいひょう后きさき。典章てんしょう苟完。执事者しゃ时时咨武。武たけ酌しゃく宜むべ约用。得とく礼れい之の衷。群司ぐんじ奉たてまつ焉。

[autogenerated1-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 ^3.6 ^3.7 ^3.8 《唐から文ぶん拾じつ遗·卷まき二に十じゅう七なな·唐から故こ银青光こう禄ろく大夫たいふ京きょう兆尹兼御史大夫上柱国赠吏部尚书京兆韦公神道碑铭（并序）》：工こう之の良りょう者しゃ，斧おの斤きん神しん运，不ふ离绳墨すみ之の内うち；士し之の全ぜん者しゃ，器用きよう无方，必归忠孝ちゅうこう之の域いき。若わか离绳与墨すみ，而厦屋や立たて构，大だい匠たくみ以为妖也；失しつ忠ちゅう与あずか孝こう，而功烈れつ幸成ゆきなり，君子くんし以为乱らん也。除じょ妖讨乱みだれ，独立どくりつ中道ちゅうどう，以人伦风俗ぞく为已任にん，吾われ闻其语而见其人じん。　　公おおやけ姓せい韦氏，讳武，字じ某ぼう，京きょう兆杜陵人也。其先命いのち于商，显于汉，霎时联于晋すすむ魏ぎ之これ後ご，或ある哲あきら或ある谋，或ある肃或艾もぐさ，在ざい名めい大德だいとく，大だい节大勋，悬诸日月じつげつ，倬在图史。族ぞく姓せい之の盛もり，莫之与あずか京きょう。曾祖そうそ皇すめらぎ朝金あさかね紫むらさき光こう禄ろく大夫たいふ尚なお书左右さゆう仆射同中どうちゅう书门下か三さん品ひん讳待价，致君皇すめらぎ极，时惮其正；祖そ银青光こう禄ろく大夫たいふ梁はり州都しゅうと督とく讳令仪，布ぬの化か南みなみ夏なつ，民みん怀其惠めぐみ；父ちち举进士し，宏ひろし词制策さく皆みな入にゅう殊こと科か，又また判わか入にゅう高等こうとう，累るい枉畿赤名あかな尉じょう，迁朝议大夫たいふ监察御ご史し，转殿中ちゅう御ご史し、侍さむらい御ご史し、尚なお书礼、吏员外がい、中ちゅう书舍人じん、给事中ちゅう，擢□礼れい、吏、户三さん侍さむらい郎ろう，亦また列れつ名めい藩はん及列卿きょう之の清しん者しゃ，时年四よん十じゅう九きゅう而薨。然しか亦また由ゆかり不ふ一いち其名字みょうじ，故こ家いえ传略而不尽ふじん也。赠二部尚书讳镒，时方大用おおゆう，士し痛つう其夭。　　公おおやけ未み免めん怀而孤こ，六ろく岁知慕，每まい问居处儿杖つえ，则失声ごえ啼叫，废绝于地，云うん物ぶつ与あずか之これ变色，乌鸟与之の悲鸣，况夫绅之履くつ霜しも露ろ者しゃ。元もと中ちゅう书载，公おおやけ之の先せん执，泣抚其首，目もく为孝治之はるゆき瑞みず。衣ころも无兼彩いろどり，食くえ去ざ鲜味，若わか居きょ丧者数すう岁。年とし十じゅう一いち，始はじめ以门第だい补右千せん牛うし。历京兆ちょう府ふ参さん军、高陵こうりょう、栎阳、万まん年ねん三さん县尉、长安县丞。昼ひる则游刃ば吏事，夜よる则服膺ふくよう经籍。循性为学，深ふか於礼服ふく；顾行为文，长於议论。曾未壮たけし齿，郁いく其老成ろうせい。颜太师真卿きょう、萧黄门复以雅道どう名めい节自届とどけ，罕有及其门，而皆与あずか公おおやけ为忘年ねん之の契ちぎり。由よし是ぜ振ふ动於卿きょう大夫たいふ间，擢为太ふと常つね博士はかせ。草くさ朝廷ちょうてい之の仪，大事だいじ不ふ繁しげる，小事しょうじ不ふ略りゃく；谥人之これ行ぎょう，褒者不德ふとく，贬者不ふ怨。德とく宗むね西にし狩かり，委い室しつ随ずい难，除じょ殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し，执简於乱兵へい之の中なか，顾指风生，邦くに宪不挠。皇すめらぎ舆反正ただし，犹践旧きゅう职。崔ちぇ大夫たいふ纵雅相しょう推重すいちょう，动静咨度，方ぽう表ひょう公おおやけ为侍御ご史し，副ふく总台务。会かい户部元もと侍さむらい郎ろう董ただし司し漕こげ运，惧不克かつ济，奏そう授公仓部员外郎ういろう，充たかし水すい陆转运判官かん。得とく公こう之の谋，而不能ふのう用よう，与あずか道みち进退，义无沦胥，称たたえ疾やまし杜もり门，数すう月がつ而元果はて败。朝野ちょうや之の论，服ふく其贤明あかり。寻转礼れい部ぶ员外郎ういろう。上方かみがた以戡复之庆，亲告郊庙，大兵だいひょう仅解，百ひゃく度ど各かく缺かけ，执事忧惑，悉咨於公。公おおやけ以变通どおり之の识，酌しゃく于宜□，备物约用，礼れい成なり掌中しょうちゅう，群司ぐんじ遵行，罔惑愆素。　　属ぞく邦くに畿艰食しょく，朝あさ议敦本ほん，选台阁之通どおり理り术者十じゅう人にん，分ふん宰おさむ大だい邑。公おおやけ与あずか故こ相国しょうこく郑公珣瑜等とう同どう被ひ推择，遂とげ检校本官ほんかん兼けん昭あきら应县令れい。时东后きさき继觐，馆无虚きょ日び，王おう人じん急きゅう宣せん，冠かん盖相望もち，县道之の弊へい，昭あきら应为剧。公おおやけ内ない结信惠めぐみ，务穑劝芸，而农不ふ释耒；外がい运才敏さとし，储费应卒，而宾不ふ乏とぼし饩。传置如市，田た闾不知ふち。改あらため遂とげ州しゅう剌史。郡中ぐんちゅう地ち狭せま江こう隘，屋や室しつ骈接，岁有溃决焚如之の害がい。公おおやけ顺势疏壅，峻たかし其提防ぼう，而暴潦にわたずみ泄去，申さる禁きん严备，开其巷ちまた陌，而流焰断灭。二に十じゅう年ねん间，水火すいか无惧，民みん到いた于今歌か之の。召拜户部郎ろう中ちゅう。不ふ以望积南宫而怠だる弃其职，修おさむ版ばん图以隐核郡ぐん国こく，天下てんか不ふ敢以恳田籍せき民みん之の数すう欺于有司ゆうし。除じょ万まん年ねん令れい。问民疾やまし苦く而不问过失しつ，忧民赋输而□忧盗贼，惠めぐみ孕诚达，其令自じ行くだり，端はし冕而朝あさ，毂下清きよ静しずか。迁京兆ちょう少しょう尹いん。是ぜ岁荆吴昏垫，宸衷轸骇，亲临轩分命いのち十じゅう使つかい，驰传吊つるし谕，且令察视。非ひ清明せいめい简重有生ゆうせい民みん之の望もち者しゃ，不在ふざい此选。公おおやけ筇昨奏そう罄实，固かた言げん蠲赋息いき役やく之の宜むべ，为聚敛者所しょ嫉，出で为绛州しゅう剌史。因よし其岁歉，导以地ち利り，凿汾而灌注ちゅう者しゃ十じゅう有ゆう三さん渠みぞ，环绛而开辟者三さん千せん馀顷。舄卤之の地ち，京きょう坻勃兴，课最屡しばしば闻，玺书降劳。迁晋慈隰等とう州都しゅうと防御ぼうぎょ观察处置等とう使し晋すすむ州しゅう剌史兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ，赐紫金きん鱼袋。自じ绛及晋すすむ，不ふ三さん百ひゃく里り，惠めぐみ泽旁浸ひた，仁じん声ごえ先さき路ろ者しゃ久ひさ矣。至いたり是ぜ疲つかれ瘵之心しん，如幽蛰闻春雷しゅんらい而起，柔やわら荑望和わ风而坼，其感煦驯致之自然しぜん欤！　　居きょ晋すすむ郡ぐん六ろく年ねん，顺宗就加左ひだり散ち骑常侍さむらい银青光こう禄ろく大夫たいふ，宠循政せい也。今上きんじょう奥秘おうひ为兵部ぶ侍さむらい郎ろう，崇たかし德とく□也。方かた议毗倚，置おけ于台司し，中外ちゅうがい翕然きゅうぜん，日にち夕ゆう以冀。俄にわか以丰陵りょう复土之の重おも，辍公严护，拜はい京きょう兆尹兼御史大夫，兖山陵りょう桥道等とう使し。公おおやけ哀あい敬けい尽瘁じんすい，殆忘寝食しんしょく，凡七なな十じゅう日にち，遇ぐう暴疾薨于长安通どおり化か里さと之の私わたし第だい，享年きょうねん五ご十じゅう有ゆう五ご。皇帝こうてい悼惜とうせき兴叹，诏赠吏邵尚なお书，太ふとし常つね谥曰某ぼう公おおやけ，给卤簿ぼ鼓吹こすい。以某年ねん某ぼう月日つきひ，葬そう于京兆府某县之某原，前ぜん夫人ふじん博はく陵りょう崔ちぇ氏し焉，礼れい也。　　公所ぐぞ撰せん《家いえ祭さい仪》三さん卷かん，文集ぶんしゅう一いち十じゅう五ご卷かん，凡诸著述ちょじゅつ数すう万まん言こと，并行於代。崔ちぇ夫人ふじん，京きょう兆尹御史大夫邺国公昭之女，柔やわら德とく懿行，仪形闺壶，贵寿莫偕，先さき公こう而殁。有子ゆうこ曰延亮あきら，前ぜん某ぼう官かん，孝こう敬けい忠ちゅう厚あつ，英えい华逸发，胸襟きょうきん所得しょとく，往往おうおう有ゆう绝云霓之势，若わか不ふ离师友とも，无倦追つい琢みがく。吾われ见韦氏し之の馀庆，未み可か量りょう也。二女じじょ：长适桂かつら管かん观察支ささえ使し太ふとし常つね寺てら协律郎ろう陇西李り允まこと元もと，次じ适荆南みなみ营田判官ほうがん江こう陵りょう府ふ户曹参さん军陇西にし李り景けい俭。有ゆう是ぜ子こ以为後ご，有ゆう是ぜ婿むこ以托孤こ，公おおやけ其无忧於地下ちか矣。後こう夫人ふじん某ぼう郡ぐん某氏ぼうし，某ぼう官かん某ぼう之の女おんな，继室以德，罔替前ぜん修おさむ。帷とばり堂どう昼ひる哭之後ご，女おんな有ゆう归，男おとこ有ゆう立りつ，姻族いんぞく愈いよいよ睦あつし，门风益えき清きよし，咏《鹊巢》之の诗者，孰不归美。公おおやけ终鲜兄弟きょうだい，有ゆう姊一いち人にん，承うけたまわ顺恩敬けい，贵而弥わたる笃，为海内所ないしょ称しょう。於戏！六岁而孝闻，人にん子こ之の难也；五ご十じゅう以悌闻，人にん弟おとうと之の难也。苟非天性てんせい充塞じゅうそく，以身立教りっきょう者しゃ，其孰能のう践百ひゃく行ぎょう之の至いたり难乎！况文章ぶんしょう经术，礼れい乐刑政せい，磊落らいらく光耀こうよう之の如彼，斯可以言士し之の全ぜん也。　　前年ぜんねん冬ふゆ，延のべ亮あきら泣奉家か传，造みやつこ予よ衡门，以金石せき之の事こと见托。会かい守もり远郡，岁月差さ池ち，作さく吏迫屑くず，文字もじ殆废，卒そつ不ふ获命，诚无愧词。铭曰：　　以甘受かんじゅ和わ，以白受采。洽あまね自じ闺门，闻于四海しかい。韦公之これ行ぎょう，於是乎在。名めい教きょう以来いらい，未み之これ有ゆう改あらため。吁嗟乎韦公こう！天生あもう蒸ふけ民みん，非礼ひれい弗どる存そん。贵为天子てんし，非礼ひれい弗どる尊みこと。韦公之の学まなべ，实专其门。秉之以心，立だて之の以言。吁嗟乎韦公こう！惠めぐみ训孜孜しし，视民如伤。子こ产之後ご，莫如龚、黄き。韦公之の政せい，允まこと绍其良りょう。民みん之の父母ちちはは，今こん也则亡ほろび。吁嗟乎韦公こう！奕奕相しょう庭にわ，在朝ざいちょう之の右みぎ。人ひと方かた瞩望，帝みかど亦また虚きょ受。韦公之これ年ねん，曷不悠久ゆうきゅう。德とく庆既郁いく，宜むべ其有後ご。吁嗟乎韦公こう！

[4] 《太平たいへい御ご览·卷まき二に百ひゃく五ご十じゅう五ご·职官部ぶ五ご十じゅう三さん》：又また曰：贞元初はつ，德とく宗むね以奉先さき县令郑珣瑜为饶州刺史しし，昭あきら应县令れい韦武为遂州しゅう刺史しし，华原县令崔ちぇ琮为汝なんじ州しゅう刺史しし，蓝田县令韦贞伯はく为舒州しゅう刺史しし，盩厔令れい李り曾为郢州刺史しし。录善政ぜんせい也，各かく赐马一いち匹ひき，并彩物ぶつ衣服いふく以遣之の。

[5] 《唐とう会かい要よう·卷まき七なな十じゅう七なな》：贞元八はち年ねん八はち月がつ。诏曰。朕ちん以薄德とく。托たく于人上じょう。励精庶政しょせい。思おもえ致雍熙。而诚不ふ动天。政せい或ある多た阙。阴气作さく沴。暴风荐臻。自じ江こう淮而及乎荆襄。历陈宋そう而施于河朔ついたち。其间郡ぐん邑。连有水すい灾。城郭じょうかく多た伤。公私こうし为害。损坏庐舍。浸ひた败田苗なえ。或ある亲戚漂沦。或ある资产沉溺。言げん念ねん于此。当とう食しょく忘餮。宜むべ令れい中ちゅう书舍人じん奚陟往江陵りょう及襄郡ぐん、随したがえ、复、鄂、申さる、光ひかり、蔡等州しゅう，左ひだり庶子しょし姚齐语往陈、宋そう、亳、颍、徐じょ、泗、濠ほり等とう州しゅう，秘ひ书少监雷咸往镇、冀、德とく、隶、深ふか、赵等州しゅう，京きょう兆少尹韦武往扬、楚すわえ、庐、润、寿ことぶき、滁、苏、常つね、湖みずうみ等とう州しゅう宣せん抚。应诸州しゅう百姓ひゃくしょう。因いん水すい不能ふのう自存じそん者しゃ。委ゆだね宣せん抚使赈给。死者ししゃ各かく加か赐物。在官ざいかん为收理り埋うめ瘗。其田そのだ苗なえ所しょ损。委ゆだね宣せん抚使与あずか所在しょざい长吏速そく具ぐ闻奏。于戏。一夫かずお不ふ获。一物いちもつ失しつ所しょ。刑けい罚不中ちゅう。赋役不ふ均ひとし。皆みな可か以失阴阳之の和わ。致雨旱ひでり之の沴。系けい囚しゅう及狱诉久不ふ决者。委ゆだね所在しょざい长吏。即そく与あずか疏辩。务从宽简。俾绝冤滞。贪官暴吏。苛法害がい公こう。特とく加か惩罚。用よう明典あきのり宪。灾伤之の后きさき。切きり在ざい抚绥。咨尔方かた镇之臣しん。洎乎守もり宰おさむ。咸宜悉乃心力しんりょく。以恤凶きょう灾。宣布せんぷ朕ちん怀。使つかい各かく知悉ちしつ。

[6] 《旧きゅう唐から书·卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう八はち·列れつ传第八はち十じゅう八はち》：时吏部ぶ侍さむらい郎ろう杜もり黄き裳も为中贵谗谮及他た过犯，御ご史し中ちゅう丞すすむ穆きよし赞、京きょう兆ちょう少しょう尹いん韦武、万まん年ねん县令李り宣せん、长安令れい卢云，皆みな为裴延のべ龄构陷，将はた加か斥逐。憬保护救解かい之の，故こ多た从轻贬。

[7] 《新しん唐から书·卷まき一いち百ひゃく五ご十じゅう·列れつ传第七なな十じゅう五ご》：时杜黄き裳も遭奄人じん谗诋，穆きよし赞、韦武、李り宣せん、卢云等とう为裴延のべ龄构摈，势危甚，憬救护申解かい，皆みな得とく免めん。

[8] 《旧きゅう唐から书·卷まき十じゅう三さん·本ほん纪第十じゅう三さん》：丙へい申さる，以桂管かん留とめ后きさき韦武为桂州しゅう刺史しし、桂かつら管かん观察使し。

[9] 《旧きゅう唐から书·卷まき十じゅう四よん·本ほん纪第十じゅう四よん》：辛からし未み，以兵部ぶ侍さむらい郎ろう韦武为京兆尹兼御史大夫。

[10] 《新しん唐から书·卷まき九きゅう十じゅう八はち·列れつ传第二に十じゅう三さん》：后きさき为绛州しゅう刺史しし，凿汾水すい灌田万まん三さん千せん馀顷，玺书劳勉。宪宗时，入にゅう为京兆ちょう尹いん，护治丰陵，未成みせい，卒そつ，赠吏部ぶ尚なお书。

[11] 《唐とう会かい要よう·卷まき七なな十じゅう九きゅう》：恭きょう。赠司空そら襄じょう邑郡公おおやけ神しん符ふ。赠荆州都しゅうと督とく陇西郡ぐん王おう博ひろし乂。赠太尉じょう濮王泰たい。赠左卫大将たいしょう军北平きたひら王おう阿おもね史し邵钵苾。赠特进虞国こく公おおやけ温ゆたか彦博。礼れい部ぶ尚なお书魏郡ぐん公こう晋すすむ文ぶん衍。赠扬州しゅう大だい都と督とく高だか阳郡公こう许敬宗むね。赠汴州しゅう刺史しし杨宏武ぶ。赠幽州都しゅうと督とく钜鹿郡ぐん公おおやけ窦德元もと。荆州大だい都と督とく府ふ长史薛大鼎かなえ。赠并州しゅう大だい都と督とく道どう国こく公おおやけ戴至德しとく。赠潭州都しゅうと督とく外がい黄き县男薛景山やま。赠并州都しゅうと督とく郑国公こう杨再思さいし。赠幽州都しゅうと督とく庞承宗むね。赠司空そら李り揆。太子たいし宾客卢纶。赠扬州都しゅうと督とく张伯仪。赠太子たいし少しょう保ほ嗣吴王おう瓛。赠吏部ぶ尚なお书韦武ぶ。赠尚书左仆射程ほど异。赠陕州しゅう大だい都と督とく高だか固かた。赠右仆射刘瑑。赠户部ぶ尚なお书韩公武こうぶ。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]