變革へんかく之の風ふう (演えんじ講こう)

「變革へんかく之の風ふう」（英語えいご：Wind of Change）演えんじ講こう是ぜ英國えいこく首相しゅしょう哈羅德とく·麥むぎ克かつ米べい倫りん於1960年ねん2月がつ3日にち訪問ほうもん非ひ洲しま英えい聯邦れんぽう國家こっか期間きかん，在ざい開ひらけ普ひろし敦あつし向こう南みなみ非議ひぎ會かい發表はっぴょう的てき講話こうわ。 自じ當年とうねん1月がつ6日にち起おこり，他た一直在非洲巡迴訪問，他た到いた訪おとずれ了りょう加納かのう、尼あま日び利とぎ亞あ和わ其他英國えいこく在ざい非ひ洲しゅう的てき殖民しょくみん地ち。 這次演えんじ講こう被ひ視し為ため非ひ洲しゅう獨立どくりつ運動うんどう的てき分水嶺ぶんすいれい，演えんじ講中こうじゅう清楚せいそ地ち表明ひょうめい英國えいこく政府せいふ無む意い阻止そし他た們的獨立どくりつ。

背景はいけい

兩次りょうじ世界せかい大戰たいせん後ご，佔世界かい四よん分ふん之の一いち土地とち的てき大だい英えい帝國ていこく殖民しょくみん地ち在ざい財政ざいせい上じょう對たい英國えいこく政府せいふ帶たい來らい極大きょくだい的てき負擔ふたん，而且非ひ洲しま和かず亞あ洲しゅう日び益えき增長ぞうちょう的てき民族みんぞく主義しゅぎ情緒じょうちょ，及冷戰せん期間きかん蘇そ聯れん滲透しんとう非ひ洲しゅう，最終さいしゅう令れい英國えいこく政府せいふ決定けってい啟けい動どう非ひ殖民しょくみん化か進しん程ほど。與あずか此同時じ非ひ洲しゅう民族みんぞく主義しゅぎ者しゃ對たい自治じち倡議的てき要求ようきゅう越來ごえく越えつ高だか，南部なんぶ非ひ洲しゅう的てき獨立どくりつ之の路みち成なり為ため嚴重げんじゅう問題もんだい，因いん為ため這些殖民しょくみん地中ちちゅう的てき白人はくじん統治とうち政權せいけん受到非ひ洲しゅう民族みんぞく主義しゅぎ者しゃ的てき威い脅おびえ。

演えんじ講こう內容

麥むぎ克かつ米べい倫りん承認しょうにん非ひ洲しゅう的てき黑人こくじん有權ゆうけん統治とうち自己じこ，並なみ指ゆび英國えいこく政府せいふ有ゆう責任せきにん促進そくしん建立こんりゅう所有しょゆう個人こじん權利けんり都と得え到いた維護的てき社會しゃかい。

“ "The wind of change is blowing through this [African] continent, and whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact. We must all accept it as a fact, and our national policies must take account of it."

「變革へんかく之の風ふう正せい吹過這個[非ひ洲しゅう]大陸たいりく，無論むろん我わが們喜不ふ喜き歡，這種民族みんぞく意識いしき的てき增長ぞうちょう是ぜ一いち個こ政治せいじ事實じじつ，而我們都必須ひっす接受せつじゅ它作為さくい一いち個こ事實じじつ，我わが們的國家こっか政策せいさく必須ひっす考慮こうりょ到いた它 。」

”

麥むぎ克かつ米べい倫りん接せっ著ちょ指出さしで，20世紀せいき最大さいだい的てき問題もんだい將はた是非ぜひ洲しゅう新しん獨立どくりつ的てき國家こっか在ざい政治せいじ上じょう是ぜ會かい與あずか西方せいほう結盟けつめい，還かえ是これ與あずか俄にわか羅ら斯及中國ちゅうごく等とう共產きょうさん主義しゅぎ國家こっか結盟けつめい， 冷戰れいせん中ちゅう非ひ洲しゅう實際じっさい上うえ會かい支持しじ哪一方いっぽう。

“ "… we may imperil the precarious balance between the East and West on which the peace of the world depends"

「...……我わが們可能會のうかい危及東西とうざい之の間あいだ不穩ふおん定じょう的てき平衡へいこう，這是世界せかい和平わへい所しょ依賴いらい的てき東西とうざい。」

”