《飄 》(英語 えいご :Gone with the Wind )是 ぜ 一部 いちぶ 出版 しゅっぱん 于1936年 ねん 的 てき 美国 びくに 小 しょう 说,作者 さくしゃ 為 ため 瑪格麗 うらら 特 とく ·米 まい 契 ちぎり 爾 なんじ ,在 ざい 1937年 ねん 獲得 かくとく 普 ひろし 利 とぎ 茲獎 。《飄》是 ぜ 瑪格麗 うらら 特 とく ·米 まい 契 ちぎり 爾 なんじ 在世 ざいせい 时出版 しゅっぱん 的 てき 唯 ただ 一 いち 一部 いちぶ 作品 さくひん ,它不但 ただし 成 なり 為 ため 美国 びくに 史上 しじょう 最 さい 为畅销的小 しょう 说之一 いち ,由 よし 這部小說 しょうせつ 所 しょ 改編 かいへん 的 てき 電 でん 影 かげ 《乱世 らんせい 佳人 かじん 》也成為 ため 影 かげ 史上 しじょう 不朽 ふきゅう 的 てき 經典 きょうてん 。
此书名取 なとり 自 じ 欧 おう 内 ない 斯特·道 どう 森 もり 的 てき 诗《希 まれ 娜拉——我 わが 已 やめ 不 ふ 是 ぜ 希 まれ 娜拉主宰 しゅさい 下 か 的 てき 我 が 》第 だい 三 さん 段 だん 第 だい 一 いち 句 く : 「希 まれ 娜拉!我 わが 忘了多少 たしょう 风流云 うん 散 ち 的 てき 事情 じじょう ,」(原文 げんぶん :I have forgot much, Cynara! gone with the wind, )[ 1] [ 2] 。书名也同样在小 しょう 说中出 で 现:在 ざい 第 だい 24章 しょう ,当 とう 思 おもえ 嘉 よしみ 为躲避北方 ほっぽう 军对亚特兰大的 てき 轰击,逃回 にげまわ 她家族 かぞく 的 てき 农场,塔 とう 拉 ひしげ 。有 ゆう 一 いち 个瞬间,她想到 そうとう :「塔 とう 拉 ひしげ 现在依然 いぜん 无恙吗?还是也已随 ずい 着 ぎ 那 な 横 よこ 扫过佐治 さじ 亚州的 てき 一阵狂风飘去了呢?」(Was Tara still standing? Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia?)
以下 いか 人物 じんぶつ 译名以傅 でん 东华 译“郝思嘉 よしみ ”版 ばん 为准。
19世紀 せいき ,美國 びくに 南北戰爭 なんぼくせんそう 即 そく 將 はた 爆發 ばくはつ 的 てき 前 ぜん 夕 ゆう ,南方 なんぽう 塔 とう 拉 ひしげ 莊園 しょうえん 的 てき 千金小姐郝思嘉(Scarlett O'Hara)正 せい 與 あずか 兩 りょう 名 めい 愛慕 あいぼ 者 しゃ 乘 じょう 涼 りょう 談笑 だんしょう ,並 なみ 從 したがえ 其口中 ちゅう 得知 とくち 衛 まもる 希 まれ 禮 れい (Ashley Wilkes)和 かず 韓 かん 媚 こび 蘭 らん (Melanie Hamilton)訂 てい 婚 こん 一事 いちじ 。個性 こせい 嬌縱任 にん 性的 せいてき 思 おもえ 嘉 よしみ 一直暗戀著斯文又風度翩翩的衛希禮,並 なみ 深 ふか 信 しんじ 希 まれ 禮 れい 也是愛 あい 她的,因 いん 此當思 おもえ 嘉 よしみ 得知 とくち 希 まれ 禮 れい 將 はた 跟韓媚 こび 蘭 らん 訂 てい 婚 こん 時 どき 大 だい 受打擊 げき ,但 ただし 打擊 だげき 之 の 餘 よ ,倔強的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 卻認為 ため 自己 じこ 不可能 ふかのう 輸給外貌 がいぼう 平 たいら 平 ひらめ 、打 だ 扮 ふん 舉止樸 しらき 素的 すてき 媚 こび 蘭 らん ,並 なみ 相 しょう 信 しんじ 希 まれ 禮 れい 是 ぜ 由 よし 於不知道 ともみち 自己 じこ 愛 あい 著 ちょ 他 た 才 ざい 與 あずか 媚 こび 蘭 らん 訂 てい 婚 こん ,因 いん 此暗中 ちゅう 計畫 けいかく 在 ざい 隔日 かくじつ 希 まれ 禮 れい 在 ざい 十 じゅう 二橡樹燒烤會中宣布訂婚前,趕緊向 むかい 希 のぞみ 禮 れい 表白 ひょうはく 。
燒 しょう 烤宴會 えんかい 當 とう 天 てん ,思 おもえ 嘉 よしみ 刻 こく 意 い 勾引 こういん 了 りょう 許多 きょた 男 おとこ 孩企圖 ず 讓 ゆずる 希 まれ 禮 れい 吃 ども 醋 す ,同時 どうじ ,她遇見 み 了 りょう 一名從外地而來的神秘男子白瑞德(Rhett Butler)。思 おもえ 嘉 よしみ 從 したがえ 旁 つくり 人口 じんこう 中 ちゅう 聽說了 りょう 這名白 はく 瑞 みずほ 德 とく 的 てき 壞名聲 ごえ ,並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 把 わ 其放在 ざい 眼 め 裡 うら 。
當 とう 思 おもえ 嘉 よしみ 逮到機會 きかい 和希 かずき 禮 れい 獨 どく 處 しょ ,思 おもえ 嘉 よしみ 立 りつ 即 そく 向 むかい 希 のぞみ 禮 れい 表 ひょう 達 たち 愛 あい 意 い ,但 ただし 希 まれ 禮 れい 卻表示 ひょうじ 媚 こび 蘭 らん 和 わ 他 た 的 てき 性格 せいかく 較為相近 すけちか ,因 いん 此更為 ため 適合 てきごう 他 た ,並 なみ 拒絕 きょぜつ 了 りょう 思 おもえ 嘉 よしみ 。思 おもえ 嘉 よしみ 惱羞成 なり 怒 いか 之 これ 際 さい ,生氣 せいき 的 てき 責 せめ 罵 ののし 希 まれ 禮 れい 不 ふ 該哄騙、誤 あやま 導 しるべ 她,使 つかい 她相信 しんじ 他 た 是 ぜ 愛 あい 她的,並 なみ 打 だ 了 りょう 希 まれ 禮 れい 一 いち 個 こ 耳 みみ 光 こう 。希 まれ 禮 れい 離 はなれ 去 さ 後 のち ,憤怒 ふんぬ 的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 發現 はつげん 白 しろ 瑞 みず 德 とく 躲在沙 すな 發 はつ 椅後,並 なみ 聽見了 りょう 兩 りょう 人的 じんてき 對話 たいわ 。又 また 羞又怒 いか 的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 表示 ひょうじ 白 しろ 瑞 みず 德 とく 「不 ふ 是 ぜ 個 こ 上等 じょうとう 人 じん 。」白 はく 瑞 みずほ 德則 とくのり 也語帶 たい 嘲弄 ちょうろう 的 てき 回答 かいとう 思 おもえ 嘉 よしみ 「亦 また 非 ひ 個 こ 上等 じょうとう 女人 にょにん 。」
表白 ひょうはく 受挫的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 由 よし 於賭氣 き ,草草 そうそう 接受 せつじゅ 了 りょう 媚 こび 蘭 らん 弟 おとうと 弟 おとうと 韓 かん 查理的 てき 求婚 きゅうこん ,並 なみ 負 ふ 氣 き 嫁 よめ 給 きゅう 了 りょう 查理,為 ため 的 てき 是 ぜ 挽回 ばんかい 表白 ひょうはく 遭拒的 てき 面子 めんつ ,佯裝並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 把 わ 希 まれ 禮 れい 之 の 事 こと 放 ひ 在 ざい 眼 め 裡 うら 。但 ただし 沒 ぼっ 想到 そうとう 婚 こん 後 ご 沒 ぼつ 多久 たく ,入 にゅう 伍 ご 參加 さんか 南北戰爭 なんぼくせんそう 的 てき 查理便 びん 在 ざい 軍 ぐん 中 ちゅう 死去 しきょ ,思 おもえ 嘉 よしみ 在 ざい 數 すう 個月 かげつ 內由單身 たんしん 女子 じょし 變 へん 為 ため 寡婦 かふ 。媚 こび 蘭 らん 一家為安慰喪夫的思嘉,邀思嘉 よしみ 到 いた 亞 あ 特 とく 蘭 らん 大 だい 的 てき 家中 かちゅう 同 どう 住 じゅう 。在 ざい 那 な 兒 じ ,思 おもえ 嘉 よしみ 再 さい 次 つぎ 遇 ぐう 上 じょう 了 りょう 由 よし 於跑封鎖 ふうさ 線 せん 運 うん 貨物 かもつ 而名聲 ごえ 由 よし 黑 くろ 轉 てん 白 しろ 的 てき 白 しろ 瑞 みず 德 とく ,在 ざい 一場 いちじょう 賽 さい 珍 ちん 會 かい 上 じょう ,喪服 もふく 在 ざい 身 み 的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 被 ひ 瑞 みず 德 とく 邀請跳 とべ 舞 まい ,舞 まい 會 かい 中 ちゅう ,瑞 みず 德 とく 表示 ひょうじ 自己 じこ 對 たい 思 おもえ 嘉 よしみ 的 てき 渴望 かつぼう ,但 ただし 思 おもえ 嘉 よしみ 斷然 だんぜん 拒絕 きょぜつ 了 りょう 他 た 。
媚 こび 蘭 らん 將 はた 思 おもえ 嘉 よしみ 當 とう 作 さく 親 おや 姊妹看 み 待 まて ,對 たい 於思嘉 よしみ 對 たい 希 まれ 禮 れい 的 てき 愛 あい 及對自己 じこ 的 てき 憤 いきどお 恨渾然 こんぜん 不知 ふち 。戰爭 せんそう 期間 きかん ,倆人同 どう 住 じゅう 在 ざい 一 いち 屋 や 簷下生活 せいかつ 。媚 こび 蘭 らん 卻於北 きた 軍 ぐん 攻 おさむ 陷 おちい 亞 あ 特 とく 蘭 らん 大 だい 之 これ 際 さい 早產 そうざん ,思 おもえ 嘉 よしみ 在 ざい 瑞 みず 德 とく 的 てき 幫助下 か ,帶 おび 著 ちょ 媚 こび 蘭 らん 逃回 にげまわ 了 りょう 塔 とう 拉 ひしげ 莊園 しょうえん ,但 ただし 塔 とう 拉 ひしげ 已 やめ 被 ひ 洗 あらい 劫 こう 一 いち 空 そら ,且母親 ははおや 已 やめ 死去 しきょ 多 おお 時 とき ,父親 ちちおや 也因此精神 せいしん 失 しつ 常 つね 。
一肩扛起全家重擔的思嘉努力種植棉花 めんか ,甚至槍 やり 殺 ころせ 了 りょう 一名進入偷竊的北方軍人。當 とう 戰爭 せんそう 結束 けっそく 後 ご ,希 まれ 禮 れい 終 おわり 於返鄉 きょう 。在 ざい 戰爭 せんそう 摧殘及飢貧 ひん 交迫下 か ,思 おもえ 嘉 よしみ 再度 さいど 表示 ひょうじ 自己 じこ 對 たい 希 まれ 禮 れい 的 てき 愛 あい 意 い ,希 まれ 禮 れい 也承認 しょうにん 自己 じこ 受思嘉 よしみ 吸引 きゅういん ,但 ただし 無法 むほう 離 はなれ 開 ひらき 媚 こび 蘭 らん 。當 とう 思 おもえ 嘉 よしみ 得知 とくち 自己 じこ 必須 ひっす 替 がえ 塔 とう 拉 ひしげ 籌一 いち 筆 ぴつ 鉅額的 てき 稅金 ぜいきん ,她扯下 か 窗 まど 帘布做了套新衣裳 いしょう ,並 なみ 鼓 こ 起 おこり 勇氣 ゆうき 去 さ 找被北 きた 軍 ぐん 羈押的 てき 白 しろ 瑞 みず 德 とく ,並 なみ 企圖 きと 欺瞞 ぎまん 他 た 自己 じこ 過去 かこ 的 てき 苦 く 日子 にっし ,並 なみ 施 ほどこせ 美人 びじん 計 けい 騙取 だましと 瑞 みず 德 とく 的 てき 錢 ぜに ,但 ただし 卻被瑞 みず 德 とく 識破,且被瑞 みず 德 とく 告知 こくち 他 た 的 てき 錢 ぜに 已 やめ 被 ひ 北 きた 軍 ぐん 扣押。回 かい 程 ほど 途中 とちゅう ,思 おもえ 嘉 よしみ 巧 たくみ 遇 ぐう 了 りょう 妹 いもうと 妹 いもうと 的 てき 愛人 あいじん 甘 あま 富 とみ 蘭 らん ,並 なみ 發現 はつげん 其由於從商 しょう 成功 せいこう 而致富 とみ ,並 なみ 將 はた 其誘拐 ゆうかい 作 さく 與 あずか 自己 じこ 結婚 けっこん ,付 づけ 清 せい 了 りょう 塔 とう 拉 ひしげ 的 てき 稅金 ぜいきん 。
嫁 よめ 給 きゅう 富 とみ 蘭 らん 後 ご 的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 以能幹 みき 精 せい 明 あかり 的 てき 頭腦 ずのう 經營 けいえい 了 りょう 富 とみ 蘭 らん 的 てき 一座 いちざ 鋸 のこ 木 き 廠 しょう ,事業 じぎょう 蒸 ふけ 蒸 ふけ 日 び 上 じょう ,但 ただし 卻在一日駕馬車經過樹林時遭黑人襲擊。富 とみ 蘭 らん 、希 まれ 禮 れい 同 どう 3K黨 とう 一群人前往替思嘉報復,富 とみ 蘭 らん 意外 いがい 中 ちゅう 槍 やり 身 み 亡 ほろび 。
富 とみ 蘭 らん 死後 しご ,思 おもえ 嘉 よしみ 再度 さいど 成 なり 為 ため 寡婦 かふ ,瑞 みず 德 とく 卻前來 らい 拜 はい 訪 おとずれ ,並 なみ 向 こう 思 おもえ 嘉 よしみ 求婚 きゅうこん 。思 おもえ 嘉 よしみ 在 ざい 瑞 みず 德 とく 的 てき 百般遊說下答應了他的求婚。婚 こん 後 ご ,瑞 みず 德 とく 對 たい 思 おもえ 嘉 よしみ 百般 ひゃっぱん 寵愛 ちょうあい ,並 なみ 允 まこと 諾 だく 讓 ゆずる 思 おもえ 嘉 よしみ 體驗 たいけん 婚姻 こんいん 的 てき 快樂 かいらく 。思 おもえ 嘉 よしみ 在 ざい 物質 ぶっしつ 上 じょう 獲得 かくとく 了 りょう 快樂 かいらく ,但 ただし 心底 しんそこ 卻依舊 きゅう 不 ふ 忘希禮 れい ,使 つかい 瑞 みず 德 とく 感 かん 到 いた 痛心 つうしん 。不 ふ 久 ひさ ,思 おもえ 嘉 よしみ 替 がえ 瑞 みず 德 とく 產 さん 下 か 一 いち 女 じょ ,取 と 名 めい 白 しろ 美 び 藍 あい ,瑞 みず 德 とく 將 しょう 心 こころ 思 おもえ 轉移 てんい 至 いたり 愛 あい 女 おんな 身上 しんじょう ,對 たい 其呵護 まもる 備至、百般 ひゃっぱん 嬌寵。
一日思嘉與希禮在鋸木廠,談 だん 及了戰爭 せんそう 前 まえ 的 てき 年少 ねんしょう 回 かい 憶,感 かんじ 到 いた 不 ふ 勝 かち 唏噓,倆人懷 ふところ 念 ねん 之 の 餘 よ 相互 そうご 擁 よう 抱 かかえ ,卻被希 まれ 禮 れい 的 てき 姊姊英 えい 蒂撞見 み 。當 とう 晚 ばん 瑞 みず 德 とく 酒 しゅ 醉 よい 後 ご 發狂 はっきょう ,對 たい 思 おもえ 嘉 よしみ 吐露 とろ 真心 まごころ 話 ばなし ,並 なみ 表 ひょう 達 たち 其悲痛 つう 與 あずか 失望 しつぼう ,話 わ 畢,便 びん 在 ざい 喝 かつ 醉 よい 之 の 際 さい 將 はた 思 おもえ 嘉 よしみ 強 きょう 抱 だき 上 うえ 樓 ろう 。隔日 かくじつ ,思 おもえ 嘉 よしみ 醒來後 ご 瑞 みず 德 とく 卻提出 ていしゅつ 離婚 りこん ,並 なみ 帶 たい 著 ちょ 女兒 じょじ 美 び 藍 あい 離 はなれ 開 ひらき 。
媚 こび 蘭 らん 不 ふ 相 あい 信 しん 流言 りゅうげん ,堅持 けんじ 保護 ほご 思 おもえ 嘉 よしみ 。同時 どうじ ,思 おもえ 嘉 よしみ 發現 はつげん 自己 じこ 再 さい 次 つぎ 懷 ふところ 孕 ,當 とう 瑞 みず 德 とく 帶 たい 著 ちょ 美 び 藍 あい 返 かえし 家 か ,倆人爭 そう 執 と 間 あいだ 思 おもえ 嘉 よしみ 不 ふ 慎 まき 跌落階梯 かいてい 小 お 產 さん 。瑞 みず 德 とく 無比 むひ 自責 じせき ,倆人的 てき 爭 そう 執 と 逐漸冷 ひや 卻,當 とう 思 おもえ 嘉 よしみ 逐漸恢復 かいふく 健康 けんこう ,美 よし 藍 あい 卻因練習 れんしゅう 騎馬 きば 跳 とべ 柵 しがらみ 欄 らん 而不慎 まき 落馬 らくば 身 み 亡 ほろび ,瑞 みず 德 とく 與 あずか 思 おもえ 嘉 よしみ 兩人 りょうにん 彼此 ひし 責 せめ 怪 かい ,婚姻 こんいん 瀕 ひん 臨絕裂 きれ 。
此時媚 こび 蘭 らん 傳 でん 出 で 難產 なんざん 消息 しょうそく ,思 おもえ 嘉 よしみ 速 そく 速 そく 趕往媚 こび 蘭 らん 住處 すみか 。媚 こび 蘭 らん 在 ざい 臨死 りんし 前 まえ ,將希 まさき 禮 れい 託 たく 付 づけ 給 きゅう 思 おもえ 嘉 よしみ 照 あきら 顧,並 なみ 告訴 こくそ 思 おもえ 嘉 よしみ 瑞 みず 德 とく 相當 そうとう 愛 あい 她,要 よう 思 おもえ 嘉 よしみ 善 ぜん 待 まち 瑞 みず 德 とく 。思 おもえ 嘉 よしみ 這才意識 いしき 到 いた 自己 じこ 早 さ 就與媚 こび 蘭 らん 情 じょう 同 どう 姊妹,且自己 じこ 一直愛的人不是希禮,而是瑞 みず 德 とく ,但 ただし 自己 じこ 多 た 年來 ねんらい 卻都渾然 こんぜん 不覺 ふかく 。返 かえし 回 かい 家中 いえじゅう 的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 發現 はつげん 瑞 みず 德 とく 準備 じゅんび 離 はなれ 開 ひらき ,急 きゅう 忙 せわし 的 てき 想 そう 要 よう 挽留,但 ただし 瑞 みず 德 とく 卻表示 ひょうじ 自己 じこ 已 やめ 心 こころ 灰 はい 意 い 冷 ひや 不 ふ 再 さい 愛 あい 思 おもえ 嘉 よしみ ,美 よし 藍 あい 的 てき 死 し 也已奪 だつ 去 さ 了 りょう 他 た 留 とめ 下 か 的 てき 意義 いぎ ,之 これ 後便 こうびん 揚 あげ 長 ちょう 而去。思 おもえ 嘉 よしみ 一人站在那兒看著瑞德離去,心中 しんちゅうの 心 こころ 亂 らん 如麻,只 ただ 知 ち 自己 じこ 不能 ふのう 失 しつ 去 さ 瑞 みず 德 とく 。忽 ゆるがせ 然 しか 間 あいだ ,思 おもえ 嘉 よしみ 心中 しんちゅうの 竄起一絲 いっし 堅 けん 強 きょう ,對 たい 心 しん 亂 らん 如麻的 てき 自己 じこ 說 せつ 道 どう :「塔 とう 拉 ひしげ !我 が 的 てき 家 か 。我 わが 要 よう 回 かい 家 か ,我 わが 一定要想辦法把他拉回來,無論 むろん 如何 いか ,明天 めいてん 又 また 是 ぜ 新 しん 的 てき 一天 いってん 。」
角 かく 色 しょく
简介
备注
思 おもえ 嘉 よしみ 丽·欧 おう 哈拉 (Scarlett O'Hara)
本 ほん 书女主 ぬし 角 かく 。美 び 丽坚强 きょう ,果敢 かかん 自 じ 私的 してき 美国 びくに 南方 なんぽう 少女 しょうじょ 。相貌 そうぼう 迷人且具有 ぐゆう 魅力 みりょく ,是 ぜ 家鄉 かきょう 著名 ちょめい 的 てき 美人 びじん ,追求 ついきゅう 者 しゃ 無數 むすう ,卻始終 しじゅう 執 と 意 い 爱着卫希礼 れい ,最 さい 后 きさき 发现自己 じこ 爱的其实是 ぜ 白 はく 瑞 みずほ 德 とく ,但 ただし 卻已为时已 やめ 晚 ばん 。
又 また 译:斯佳丽,郝思嘉 よしみ
瑞 みず 德 とく ·巴 ともえ 特 とく 勒 (Rhett Butler)
深 ふか 爱着思 おもえ 嘉 よしみ 丽,曾公然 こうぜん 宣 せん 称 しょう 自己 じこ 是 ぜ 不 ふ 结婚的 てき 男 おとこ 人 じん ,但 ただし 爱上了 りょう 思 おもえ 嘉 よしみ 丽并成 なり 为她的 てき 第 だい 三 さん 任 にん 丈夫 じょうぶ 。个性潇洒,特立 とくりつ 独行 どっこう ,机 つくえ 警聪明 あきら ,風流 ふうりゅう 倜儻。最 さい 后 きさき 因 いん 被 ひ 伤透了 りょう 心 こころ 而毅然 きぜん 决然地 ち 离开思 おもえ 嘉 よしみ 丽。
又 また 译:白 はく 瑞 みずほ 德 とく
阿 おもね 什利·威 い 尔克斯 (Ashley Wilkes)
風 ふう 度 ど 翩翩的 てき 斯文 しぶん 紳士 しんし ,其斯文 しぶん 的 てき 形象 けいしょう 與 あずか 思想 しそう 時 じ 常 つね 令 れい 南方 なんぽう 人 じん 所 しょ 不 ふ 解 かい 。思 おもえ 嘉 よしみ 丽为之 の 倾心,他 た 坦 ひろし 承 うけたまわ 受到思 おもえ 嘉 よしみ 丽吸引 きゅういん ,但 ただし 卻认为表親 おや 媚 こび 兰才是 ぜ 最 さい 适合自己 じこ 的 てき 人 じん 。在 ざい 大 だい 战结束 たば 后 きさき ,仍无法 ほう 忘却 ぼうきゃく 过去老 ろう 南方 なんぽう 的 てき 美好 みよし 日子 にっし 。
又 また 译:卫希礼 れい
梅 うめ 兰妮·汉密尔顿·威 い 尔克斯 (Melanie Hamilton Wilkes)
希 まれ 礼 れい 之 の 妻 つま 。温柔 おんじゅう ,坚强,善良 ぜんりょう ,體型 たいけい 瘦小且相貌 そうぼう 平凡 へいぼん ,但 ただし 因 よし 其忠誠 ちゅうせい 及善良 ぜんりょう 的 てき 性格 せいかく ,使 つかい 她獲得 かくとく 許多 きょた 人的 じんてき 友誼 ゆうぎ 。思 おもえ 嘉 よしみ 丽的大 だい 姑 しゅうと 子 こ 和 わ 朋友 ほうゆう ,希 まれ 礼 れい 感情 かんじょう 的 てき 竞争者 しゃ (梅 うめ 兰妮并不知 ふち 情 じょう )。从头到尾 お 都 と 把 わ 思 おもえ 嘉 よしみ 当 とう 成 なり 亲姐妹 いもうと ,最 さい 后 きさき 因 いん 身体 しんたい 孱弱,难产 去 さ 世 よ 。
又 また 译:韩媚兰
杰拉尔德·欧 おう 哈拉 (Gerald O'Hara)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽的父 ちち 亲,爱尔兰人 ;塔 とう 拉 ひしげ 庄 しょう 园的主人 しゅじん ,个性粗野 そや 狂 きょう 放 ひ ,最 さい 后 きさき 坠马身 み 亡 ほろび 。
又 また 译:郝嘉乐
艾 もぐさ 伦·欧 おう 哈拉 (Ellen O'Hara)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽的母 はは 亲。温 ゆたか 婉高尚 なお ,是 ぜ 塔 とう 拉 ひしげ 庄 しょう 园的重要 じゅうよう 支柱 しちゅう 。最 さい 后 きさき 染 しみ 病身 びょうしん 亡 ほろび 。
又 また 译:郝爱兰
苏伦·欧 おう 哈拉 (Suellen O'Hara)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽的妹 いもうと 妹 いもうと 。
又 また 译:郝苏伦
凯伦·欧 おう 哈拉 (Carreen O'Hara)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽的妹 いもうと 妹 いもうと 。
又 また 译:郝恺琳
妈咪 (Mammy)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽的保姆 ほぼ ,和年 かずとし 长女伴 とも ;欧 おう 哈拉家 か 的 てき 忠心 ちゅうしん 的 てき 黑人 こくじん 女 おんな 奴 やつ 。
又 また 译:黑 くろ 嬷嬷
查尔斯·汉密尔顿 (Charles Hamilton)
梅 うめ 兰妮的 てき 弟 おとうと 弟 おとうと ,思 おもえ 嘉 よしみ 丽的第 だい 一任 いちにん 丈夫 じょうぶ ,性格 せいかく 温和 おんわ 羞怯,但 ただし 有 ゆう 保 ほ 卫南方 かた 的 てき 雄心 ゆうしん 。然 しか 而入伍 ご 不 ふ 久 ひさ 即 そく 因 いん 病身 びょうしん 亡 ほろび 。原 はら 为希礼 れい 妹 いもうと 妹 いもうと 哈尼的 てき 男 おとこ 朋友 ほうゆう ,且已确定要 よう 结婚。在 ざい 电影版 ばん 中 ちゅう ,查尔斯是阿 おもね 舍利 しゃり 妹 いもうと 妹 いもうと 茵 しとね 迪 すすむ 亚蒂男 おとこ 朋友 ほうゆう 。
又 また 译:韩查理 り
弗 どる 兰克·肯尼迪 すすむ (Frank Kennedy)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽的第 だい 二 に 任 にん 丈夫 じょうぶ ,原 はら 为思嘉 よしみ 丽妹妹 いもうと 苏伦的 てき 男 おとこ 朋友 ほうゆう ,但 ただし 一时被思嘉诱惑而胡里胡涂地结了婚,最 さい 后 きさき 为了替 かえ 被 ひ 黑人 こくじん 欺侮的 てき 思 おもえ 嘉 よしみ 出 で 一口气而被杀身亡。
又 また 译:甘 あま 福 ぶく 隆 たかし ,甘 あま 弗 どる 朗 ろう
贝蒂·汉密尔顿 (Pitty Hamilton)
又 また 被 ひ 称 しょう 作 さく 贝蒂帕特姑 しゅうと 妈,梅 うめ 兰妮与查尔斯的姑 しゅうと 妈,在 ざい 战时思 おもえ 嘉 よしみ 丽住在 ざい 她家里 さと ,动不动就昏倒 こんとう ,个性胆 きも 小 しょう 。
又 また 译:韩白蝶 ちょう
贝尔·沃特林 りん (Belle Watling)
高 こう 级妓女 おんな ;富有 ふゆう ,但 ただし 被 ひ 其它妇女唾 つば 弃;瑞 みず 德 とく 的 てき 朋友 ほうゆう 。
又 また 译:华贝儿
威 い 尔·本 ほん 特 とく 恩 おん (Will Benteen)
一 いち 位 い 贫苦的 てき ,只 ただ 有 ゆう 一条腿的南方联盟士兵。在 ざい 小 しょう 说第三部流落到塔拉时身染肺炎,爱上了 りょう 凯伦,但 ただし 与 あずか 苏伦结婚。
又 また 译:班 はん 威 い 尔
韦德·汉普顿·汉密尔顿 (Wade Hampton Hamilton)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽与查尔斯的儿子。
又 また 译:韩韦德 とく
埃 ほこり 拉 ひしげ ·洛 らく 丽娜·肯尼迪 すすむ (Ella Lorena Kennedy)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽与弗 どる 兰克的 てき 女 おんな 儿。
又 また 译:甘 あま 爱雅
尤 ゆう 金 きん 妮·维多利 たり 亚·“邦 くに 尼 あま ”·巴 ともえ 特 とく 勒 (Eugenie Victoria "Bonnie" Butler)
思 おもえ 嘉 よしみ 丽与巴 ともえ 特 とく 勒的女 おんな 儿。深 ふか 受寵愛 ちょうあい ,最 さい 后 きさき 像 ぞう 外祖父 がいそふ 一般坠马身亡
又 また 译:白 はく 美 よし 蓝
塔 とう 拉 ひしげ —— 歐 おう 哈拉一家的家和種植園,郝思嘉 よしみ 為 ため 保 ほ 住 じゅう 它而抗爭 こうそう 。
十 じゅう 二 に 橡 とち 树 —— 威 い 凯斯家 か 的 てき 种植园;第 だい 一部中阿舍利的生日野餐聚会在此举行。
桃 もも 樹 じゅ 街 がい —— 亞 あ 特 とく 蘭 らん 大 だい 的 てき 一 いち 條 じょう 主要 しゅよう 街道 かいどう ;貝 かい 蒂派特 とく 姑 しゅうと 媽居於此處 しょ ;書中 しょちゅう 大 だい 部分 ぶぶん 情 じょう 節 ぶし 在 ざい 此發生 はっせい ;故事 こじ 後半 こうはん 段 だん 郝思嘉和 よしかず 瑞 みず 德 とく 在 ざい 此擁有 ゆう 一 いち 所 しょ 大房 おおふさ 子 こ 。
小 しょう 说中的 てき 人物 じんぶつ 对黑人 こくじん 有明 ありあけ 显的种族歧视,即 そく 使 つかい 按照1860年 ねん 的 てき 观点也是如此。仅举两例:
“黑人 こくじん 是 ぜ 多 た 么愚蠢啊!他 た 们从来 き 不 ふ 会 かい 去 さ 想 そう 任 にん 何 なん 事情 じじょう ,除 じょ 非 ひ 你去命令 めいれい 他 た 们。”思 おもえ 嘉 よしみ 丽从陷落 かんらく 的 てき 亚特兰大回 かい 到 いた 塔 とう 拉 ひしげ 后 きさき 曾这样想。
“他 た 们竟然 しか 敢笑,这些黑 くろ 猩猩 しょうじょう !她真想 そう 把 わ 他 た 们全都 と 抓 つめ 起 おこり 来 らい ,用 よう 鞭 むち 子 こ 狠狠地 ち 抽,直 ちょく 到 いた 他 た 们皮开肉绽鲜血 ち 淋漓 りんり 。北方 ほっぽう 佬要给他们自由真 ゆま 是 ぜ 见鬼了 りょう !”思 おもえ 嘉 よしみ 丽在战后看 み 到 いた 自由 じゆう 黑人 こくじん 时这样想。
書中 しょちゅう 重複 じゅうふく 著 ちょ 對 たい 美國 びくに 蓄奴南方 なんぽう 仙境 せんきょう 般的描寫 びょうしゃ 。奴隸 どれい 制 せい 在 ざい 這裡是 ぜ 一 いち 種 しゅ 相當 そうとう 仁慈 じんじ 的 てき 體制 たいせい ,鮮有體罰 たいばつ 或 ある 責 せめ 駡奴隸 どれい 的 てき 事 こと 發生 はっせい 。奴隸 どれい 們得到 いた 很好的 てき 照 あきら 顧,他 た 們也都 と 對 たい 現實 げんじつ 很滿足 まんぞく 。書中 しょちゅう 稱 しょう 戰後 せんご 的 てき 重 じゅう 建 けん 時期 じき 充 たかし 斥著不 ふ 負 まけ 責任 せきにん 的 てき 黑人 こくじん 襲擊 しゅうげき 白人 はくじん 婦女 ふじょ ,在 ざい 立法 りっぽう 機關 きかん 之 の 中 ちゅう 舞 まい 弊 へい 的 てき 事件 じけん 。但 ただし 從 したがえ 現存 げんそん 的 てき 歷史 れきし 證據 しょうこ 來 らい 看 み 事實 じじつ 卻恰恰相反 あいはん 。
批評 ひひょう 家 か 和 わ 歷史 れきし 學 がく 家 か 認 みとめ 為 ため 本書 ほんしょ 帶 たい 有 ゆう 強烈 きょうれつ 的 てき 美國 びくに 南方 なんぽう 聯邦 れんぽう 政治 せいじ 信仰 しんこう ,且對美國 びくに 蓄奴南方 なんぽう 的 てき 文化 ぶんか 進行 しんこう 了 りょう 不 ふ 切實 せつじつ 際 ぎわ 的 てき 美化 びか 。書中 しょちゅう 對 たい 1864年 ねん 亞 あ 特 とく 蘭 らん 大 だい 陷落 かんらく 和戰 わせん 爭 そう 創傷 そうしょう 的 てき 生動 せいどう 描寫 びょうしゃ (部分 ぶぶん 在 ざい 1939年 ねん 的 てき 電 でん 影 かげ 中 ちゅう 被 ひ 刪去),表明 ひょうめい 作者 さくしゃ 對 たい 該段歷史 れきし 進行 しんこう 了 りょう 相當 そうとう 的 てき 研究 けんきゅう 。但 ただし 是 ぜ ,其研究 けんきゅう 的 てき 材料 ざいりょう 基本 きほん 上 じょう 僅限於美國 こく 南方 なんぽう 作家 さっか 和 わ 歷史 れきし 學 がく 家 か 的 てき 作品 さくひん 。米 べい 切 きり 爾 なんじ 對戰 たいせん 爭 そう 和 わ 創傷 そうしょう 的 てき 透徹 とうてつ 描述使 し 本書 ほんしょ 於1937年 ねん 5月 がつ 3日 にち 獲得 かくとく 普 ひろし 利 り 策 さく 獎 。
書中 しょちゅう 的 てき 有 ゆう 一部 いちぶ 分與 ぶんよ 早期 そうき 的 てき 三 さん K黨 とう 有 ゆう 關 せき :戰後 せんご ,郝思嘉 よしみ 遭到新 しん 解放 かいほう 黑人 こくじん 的 てき 襲擊 しゅうげき ,她的男性 だんせい 朋友 ほうゆう 們在夜間 やかん 對 たい 黑人 こくじん 棚 だな 戶 と 區 く 進行 しんこう 了 りょう 報復 ほうふく 性 せい 襲擊 しゅうげき 。這次襲擊 しゅうげき 被 ひ 以充滿 じゅうまん 同情 どうじょう 的 てき 筆 ふで 調 ちょう 寫 うつし 成 なり 是 ぜ 必要 ひつよう 且正義 せいぎ 的 てき ,而試圖 ず 逮捕 たいほ 襲擊 しゅうげき 者 しゃ 的 てき 執 と 法官 ほうかん 被 ひ 描繪成 なり 殘 ざん 暴的北方 ほっぽう 佔領者 しゃ 。儘管在 ざい 此事件 じけん 的 てき 描寫 びょうしゃ 中 ちゅう 並 なみ 未 み 提 ひっさげ 到 いた 三 さん K党 とう ,但 ただし 郝思嘉 よしみ 後來 こうらい 得知 とくち 阿 おもね 舍利 しゃり ·威 い 凱斯和 わ 其他所有 しょゆう 參與 さんよ 這次攻擊 こうげき 的 てき 人 じん 都 みやこ 是 ただし 三 さん K党 とう 成員 せいいん 。米 べい 切 きり 爾 なんじ 應 おう 該是從 したがえ 她的歷史 れきし 研究 けんきゅう 中 ちゅう 瞭 あきら 解 かい 到 いた :在 ざい 18世紀 せいき 70年代 ねんだい 末期 まっき ,很多地方 ちほう 反 はん 黑人 こくじん 團 だん 練 ねり 都 と 最終 さいしゅう 加入 かにゅう 了 りょう 三 さん K黨 とう 。書中 しょちゅう 曾提到 いた 郝思嘉 よしみ 很厭惡 あく 三 さん K黨 とう ,並 なみ 認 みとめ 為男 ためお 人 じん 都 と 該老老實 ろうじつ 實地 じっち 呆 ほけ 在家 ありいえ 裡 うら (儘管這基本上 ほんかん 都 と 是 ぜ 出 で 於她自 じ 私的 してき 考慮 こうりょ ,好 こう 讓受 じょうじゅ 驚 おどろき 的 てき 她多受到點 てん 關 せき 愛 あい ,且不再 さい 給 きゅう 可 か 惡 あく 的 てき 北方 ほっぽう 佬更多 た 的 てき 理 り 由來 ゆらい 加 か 強 きょう 有害 ゆうがい 她生意 い 的 てき 軍事 ぐんじ 管制 かんせい )。書中 しょちゅう 提 ひっさげ 到 いた 瑞 みず 德 とく 對 たい 三 さん K黨 とう 並 なみ 不感 ふかん 興趣 きょうしゅ ,但 ただし 他 た 說 せつ 過 か 如果真 しん 的 てき 需要 じゅよう 他 た 會 かい 很好的 てき 融 とおる 入 にゅう 這個社會 しゃかい 的 てき 。但 ただし 小說 しょうせつ 中 ちゅう 從 したがえ 未 み 說明 せつめい 瑞 みず 特 とく 是 ぜ 否認 ひにん 為 ため 必須 ひっす 走 はし 到 いた 這一 いち 步 ほ 。當地 とうち 的 てき 親 おや 北方 ほっぽう 政府 せいふ 隨 ずい 後 ご 在 ざい 瑞 みず 德和 のりかず 阿 おもね 舍利 しゃり 的 てき 壓力 あつりょく 下 か 倒 たおせ 臺 だい 。
書 しょ 裡 うら 敘述的 てき 莊園 しょうえん 主 ぬし 生活 せいかつ 水準 すいじゅん 較高,所以 ゆえん 對 たい 待 まち 奴隸 どれい 亦 また 較為平衡 へいこう ,視 し 奴隸 どれい 為 ため 家中 いえじゅう 一 いち 份子;《湯 ゆ 姆叔叔的小屋 こや 》裡 うら 則 そく 是 ぜ 低 てい 等 とう 農民 のうみん 管理 かんり 黑奴 こくど ,两者之 の 間 あいだ 自然 しぜん 有 ゆう 其差異 い 存在 そんざい ,不能 ふのう 以偏概 がい 全 ぜん ,認 みとめ 為 ため 《飄》當 とう 中 ちゅう 所 しょ 敘述皆 みな 為 ため 虛假 こけ 。
當時 とうじ ,南方 みなかた 跟北方 ほっぽう 對 たい 彼此 ひし 的 てき 文化 ぶんか 及生活 せいかつ 習慣 しゅうかん 偏見 へんけん 亦 また 相當 そうとう 大 だい 。在 ざい 思 おもえ 嘉 よしみ 嫁 よめ 給 きゅう 甘 あま 弗 どる 朗 ろう 以後 いご ,有 ゆう 次 じ 彼 かれ 得 え 大 だい 叔為思 おもえ 嘉 よしみ 及北佬婦女 おんな 趕車,北 きた 佬婦女 おんな 們對彼 かれ 得 え 大 だい 叔發出 はっしゅつ 相當 そうとう 不 ふ 客氣 かっき 的 てき 評語 ひょうご ,稱 しょう 之 の 為 ため “黑 くろ 猴子”或 ある “老 ろう 寶貝 ほうがい ”等 とう 語 ご ,顯 あらわ 見 み 北方 ほっぽう 人 じん 對 たい 黑奴 こくど 本身 ほんみ 也存在 そんざい 相當 そうとう 大 だい 的 てき 誤解 ごかい 。書中 しょちゅう 亦 また 描述林 りん 肯解放 かいほう 黑奴 こくど 後 ご ,無 む 相關 そうかん 配 はい 套安置 あんち 措施,導 しるべ 致許多 た 社會 しゃかい 問題 もんだい ,若 わか 找不到 いた 政府 せいふ 相關 そうかん 紀 き 錄 ろく 是 ぜ 可能 かのう 的 てき ,因 いん 為 ため 通常 つうじょう 執政 しっせい 者 しゃ 不 ふ 願 ねがい 承認 しょうにん 自己 じこ 的 てき 短 たん 處 しょ 。
《飄》的 てき 很多部 ぶ 分與 ぶんよ 作者 さくしゃ 瑪格麗 うらら 特 とく ·米 まい 切 せつ 爾 しか 自己 じこ 的 てき 生活 せいかつ 有 ゆう 很多的 てき 相似 そうじ 點 てん ,這說明 せつめい 她的生活 せいかつ 經歷 けいれき 為 ため 小說 しょうせつ 提供 ていきょう 了 りょう 一 いち 些原形 がた 。例 れい 如,米 べい 切 きり 爾 なんじ 對 たい 美國 びくに 內戰時期 じき 的 てき 生活 せいかつ 和 わ 困難 こんなん 的 てき 理解 りかい 來 らい 自 じ 于年長 ちょう 親戚 しんせき 鄰居講述 こうじゅつ 的 てき 戰時 せんじ 舊 きゅう 事 こと 。[ 3]
儘管瑪格麗 うらら 特 とく ·米 まい 切 きり 爾 なんじ 說 せつ 《飄》中 ちゅう 的 てき 人物 じんぶつ 沒 ぼつ 有 ゆう 現實 げんじつ 原形 げんけい ,現代 げんだい 研究 けんきゅう 者 しゃ 還 かえ 是 ぜ 發現 はつげん 米 まい 切 きり 爾 なんじ 的 てき 生活 せいかつ 圈 けん 子 こ 裡 うら 的 てき 一些人和他認識或聽說過的人與小說中的人物有著相似性。瑞 みず 特 とく ·巴 ともえ 特 とく 勒被認 みとめ 為 ため 是 ぜ 以米切 きり 爾 なんじ 的 てき 第 だい 一任 いちにん 丈夫 じょうぶ 瑞 みず 德 とく ·阿 おもね 普 あまね 朔 ついたち 為 ため 原型 げんけい 構建的 てき 。米 べい 切 せつ 爾 しか 與 あずか 其於1922年 ねん 結婚 けっこん ,並 なみ 在 ざい 發現 はつげん 他 た 是 ぜ 走 はし 私 わたし 販後離婚 りこん 。(另:喬 たかし 治 おさむ 亞 あ 州 しゅう 愛 あい 得 とく 威 い 爾 なんじ (Adairsville)的 てき Sir Godfrey Barnsley也被認 みとめ 為 ため 是 ぜ 瑞 みず 特 とく 的 てき 原形 げんけい 。在 ざい 名 めい 為 ため “林地 りんち ”和 かず 隨 ずい 後 ご 的 てき 巴 ともえ 斯裡園 えん 種 しゅ 植園 うえその 待 まち 過 か 後 ご ,米 べい 切 せつ 爾 しか 可能 かのう 得 え 到 いた 了 りょう 有 ゆう 關 せき 真 しん 壞人的 てき 靈感 れいかん 。)
美國 びくに 總統 そうとう 西奥 にしおく 多 た ·罗斯福 ぶく 的 てき 母親 ははおや 瑪莎·布 ぬの 勞 ろう 茨 いばら ·羅 ら 斯福可能 かのう 至 いたり 少 しょう 是 ぜ 郝思嘉 よしみ 的 てき 部分 ぶぶん 原型 げんけい [ 4] 。羅 ら 斯福的 てき 傳記 でんき 作者 さくしゃ 戴衛德 とく ·麥 むぎ 酷 こく 洛 らく 夫 おっと 發現 はつげん :米 べい 切 せつ 爾 しか 在 ざい 做《亞 あ 特 とく 蘭 らん 大 だい 報 ほう 》記者 きしゃ 時 じ 曾採訪 さいほう 過 か 87歲 さい 高齡 こうれい 的 てき 艾 もぐさ 維林·金 きん ·威 い 廉 れん 姆斯。艾 もぐさ 維林是 ぜ 瑪莎的 てき 密 みつ 友 とも ,在 ざい 瑪莎結婚 けっこん 時 じ 是 ぜ 她的伴 とも 娘 むすめ 。在 ざい 這次採訪 さいほう 中 ちゅう ,瑪莎的 てき 美麗 びれい 、優雅 ゆうが 和 わ 睿智,被 ひ 長篇 ちょうへん 累 るい 牘的描述。瑪莎與郝思嘉 よしみ 有 ゆう 著 ちょ 驚 おどろき 人的 じんてき 相似 そうじ 。
本部 ほんぶ 小說 しょうせつ 中 ちゅう 譯 やく 名稱 めいしょう 有 ゆう 《飄》,《亂世 らんせい 佳人 かじん 》,傅 でん 東 ひがし 華 はな 於1940年 ねん 使用 しよう 《飄》,後 こう 為 ため 多數 たすう 譯者 やくしゃ 所 しょ 沿用。
《飄》,傅 でん 東 ひがし 華 はな 譯 やく ,上海 しゃんはい 龍 りゅう 門 もん 聯合 れんごう 書 しょ 局 きょく ,1940年 ねん 9月 がつ
《飄》,唯 ただ 明 あきら (鍾憲民 みん )節 ふし 譯 やく ,上海 しゃんはい 教育 きょういく 出版 しゅっぱん ,1945年 ねん
《飄》,傅 でん 東 ひがし 華 はな 譯 やく ,浙江 せっこう 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1979年 ねん 12月
《亂世 らんせい 佳人 かじん 》,林 はやし 朝 ちょう 烽譯,臺 だい 南 みなみ 文言 もんごん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1982年 ねん
《飄》,傅 でん 東 ひがし 華 はな 譯 やく ,浙江 せっこう 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1988年 ねん 3月 がつ
《飄》,(全 ぜん 二 に 冊 さつ )戴侃譯 やく ,人民 じんみん 文學 ぶんがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 1990年 ねん 8月 がつ
《亂世 らんせい 佳人 かじん 》(上下 じょうげ ),陳 ちん 良 りょう 廷等譯 やく ,上海 しゃんはい 譯文 やくぶん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1990年 ねん 5月 がつ
《飄》,簡宗譯 やく ,長春 ちょうしゅん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1995年 ねん 4月 がつ
《飄》(全 ぜん 2冊 さつ ),肖 あやか 斌 あきら 譯 やく ,大 だい 眾文藝 げい 出版 しゅっぱん ,1995年 ねん 9月 がつ
《飄》,阿 おもね 奕譯,青海 あおみ 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1998年 ねん 8月 がつ
《飄》,黃 き 建 けん 人 じん 譯 やく ,桂 かつら 林 りん 灕江出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1999年 ねん 12月
《飄》(上下 じょうげ ),方正 ほうせい 譯 やく ,北京 ぺきん 燕 つばめ 山 さん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 2000年 ねん 12月
《飄》,李 り 美華 みか 譯 やく ,上海 しゃんはい 譯 やく 林 りん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,2000年 ねん 9月 がつ
《飄》,李 り 堯譯,經濟 けいざい 日報 にっぽう 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,2002年 ねん 1月 がつ
《飄》,范純海 うみ 譯 やく ,長江 ちょうこう 文藝 ぶんげい ,2002年 ねん 10月 がつ
《飄》,鐘 かね 雷 かみなり 譯 やく ,哈爾濱 はま 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,2004年 ねん 5月 がつ
《飄》,田 た 德 とく 新譯 しんやく ,世 せい 圖 ず 出版 しゅっぱん 公司 こうし ,2004年 ねん 8月 がつ
《飄》,馬 うま 迎春 げいしゅん 譯 やく ,北京 ぺきん 中國 ちゅうごく 對外 たいがい 翻譯 ほんやく 出版 しゅっぱん 公司 こうし ,2005年 ねん 1月 がつ
《亂世 らんせい 佳人 かじん 》,陳 ちん 琳秀編 へん 譯 やく ,臺北 たいぺい 中和 ちゅうわ 華 はな 文 ぶん 網 もう 出版 しゅっぱん ,2005年 ねん
《飄》(上下 じょうげ ),賈文浩 ひろし 、賈文淵 ふち 、賈令儀 ぎ 譯 やく ,北京 ぺきん 燕 つばめ 山 さん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,2005年 ねん
《飄》(上下 じょうげ ),黃 き 懷 ふところ 仁 じん 譯 やく ,中國 ちゅうごく 書籍 しょせき 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,2005年 ねん 4月 がつ
《飄》(上下 じょうげ ),賈文浩 ひろし 、賈文淵 ふち 、賈令儀 ぎ 譯 やく ,臺北 たいぺい 商 しょう 周 しゅう 出版 しゅっぱん 2005年 ねん 7月 がつ
《亂世 らんせい 佳人 かじん 》,王 おう 曉 あきら 穎編譯 やく ,北京 ぺきん 中國 ちゅうごく 對外 たいがい 翻譯 ほんやく 出版 しゅっぱん ,2006年 ねん
《亂世 らんせい 佳人 かじん 》,廖小鴻 おおとり 譯 やく ,臺北 たいぺい 中和 ちゅうわ 漢 かん 宇國際 こくさい 文化 ぶんか 出版 しゅっぱん ,2006年 ねん 8月 がつ
《飄》(上下 じょうげ ),唐 から 建 けん 黨 とう 譯 やく ,廣州 こうしゅう 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,2007年 ねん 5月 がつ
《飄》,張 ちょう 錦 にしき 譯 やく ,中國 ちゅうごく 書籍 しょせき 編 へん 譯 やく 館 かん ,2008年 ねん 4月 がつ
《飄》(上下 じょうげ ),水木 みずき 譯 やく ,萬卷 まんがん 出版 しゅっぱん 公司 こうし ,2008年 ねん 12月
《飄》(上下 じょうげ )《亂世 らんせい 佳人 かじん 》原著 げんちょ 小說 しょうせつ 79週 しゅう 年 ねん 典 てん 藏書 ぞうしょ 盒版‧正式 せいしき 授權完 かん 整 せい 新 しん 譯本 やくほん ,龐元媛 ひめ 、林 はやし 曉 あきら 欽、黃 き 鴻 おおとり 硯 すずり 譯 やく ,臺北 たいぺい 麥田 むぎた 出版 しゅっぱん ,2015年 ねん 7月 がつ
《飄》,朱 しゅ 攸若譯 やく ,上海 しゃんはい 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,2015年 ねん 8月 がつ
《亂世 らんせい 佳人 かじん 》(Gone with the wind),電 でん 影 かげ 劇 げき 本 ほん ,薛尼霍華(Sidney Howard)編 へん 劇 げき ,1939年 ねん (劉 りゅう 瑞 みずほ 綿 めん 譯 やく ,臺北 たいぺい 帝 みかど 尹 いん 出版 しゅっぱん ,2002年 ねん )
《亂世 らんせい 佳人 かじん 》(Gone with the Wind),1939年 ねん 12月15日 にち 首 くび 映 うつ 的 てき 美國 びくに 電 でん 影 かげ 。分別 ふんべつ 由 よし 克 かつ 拉 ひしげ 克 かつ ·蓋 ぶた 博 はく (Clark Gable)和 わ 費 ひ 雯·麗 うらら (Vivien Leigh)演繹 えんえき 男女 だんじょ 主 ぬし 角 かく 。
《飄》,四 よん 幕 まく 劇 げき ,柯靈(高 こう 紀 おさむ 琳)改編 かいへん ,重慶 たーちん 美學 びがく 出版 しゅっぱん ,1944年 ねん
《斯佳麗 かれい :亂世 らんせい 佳人 かじん 續 ぞく 集 しゅう 》(Scarlett),(美 よし )亞 あ 歷 れき 山 やま 德 とく 拉 ひしげ .里 さと 普 ひろし 利 り (Alexardra Ripley)著 ちょ ,Waner Books,Inc,1991(中 ちゅう 譯本 やくほん ,尚 なお 逸文 いつぶん 譯 やく ,上海 しゃんはい 譯文 やくぶん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ,1991年 ねん )
1918–1925 1926–1950 1951–1975 1976–2000 2001年 ねん 至 いたり 今 いま