身 み 着 ぎ 北洋 ほくよう 礼服 れいふく 的 てき 黄 き 履 くつ 和 わ
黄 き 履 くつ 和 わ (1863年 ねん 3月 がつ 23日 にち [ a] —1926年 ねん ),又 また 名 な 福 ぶく 椿 つばき ,字 じ 介春 かいしゅん 、介 かい 卿 きょう [ b] ,浙江 せっこう 余 よ 杭 くい 人 ひと [ 2] [ 3] [ c] ,清末 きよすえ 民 みん 初 はつ 外交 がいこう 官 かん [ 4] [ 5] 。
同 どう 治 ち 二 に 年 ねん 二 に 月 がつ 廿 にじゅう 一 いち 日 にち (1863年 ねん 3月 がつ 23日 にち )[ a] ,黄 き 履 くつ 和 わ 出生 しゅっしょう 于浙江 せっこう 省 しょう 余 あまり 杭 くい 县县城 じょう ,祖 そ 籍 せき 安徽 あんき 休 きゅう 宁 。据 すえ 《禹航黄 き 氏 し 宗 むね 谱》记载,黄 き 家 か 先祖 せんぞ 黄 き 南村 なんそん 在 ざい 明朝 みんちょう 时游学 がく 至 いたり 余 あまり 杭 くい 县城南 みなみ 十 じゅう 里 さと 的 てき 西舍 にしちゃ 村 むら (今 こん 属 ぞく 中 ちゅう 泰 たい 街道 かいどう )并定居 い ,明朝 みんちょう 末 まつ 年 ねん 黄 き 家 か 第 だい 四世黄阁迁居余杭城内(今 こん 属 ぞく 余 あまり 杭 くい 街道 かいどう )。黄 き 履 くつ 和 わ 父 ちち 亲黄永 なが 熙是黄 き 家 か 迁居余 あまり 杭 くい 的 てき 第 だい 十 じゅう 一 いち 世 せい ,因 いん 躲避太平 たいへい 天国 てんごく 起 おこり 义 ,1863年 ねん 死 し 于逃难途中 ちゅう ,其时黄 き 履 くつ 和尚 おしょう 在 ざい 襁褓 おしめ 之 の 中 なか 。1864年 ねん 太平 たいへい 天国 てんごく 起 おこり 义被平定 へいてい 后 きさき ,黄 き 履 くつ 和 かず 和 かず 哥哥履 くつ 中才 なかさい 被 ひ 母 はは 亲带回 かい 余 あまり 杭 くい 城 じょう 生活 せいかつ [ 4] 。
年 とし 幼 よう 丧父的 てき 黄 き 履 くつ 和 わ 刻苦 こっく 读书,先 さき 后 きさき 考 こう 中 ちゅう 秀才 しゅうさい 和 わ 举人 ,并经营些小生 こも 意 い 补贴家 か 用 よう 。1890年 ねん ,黄 き 履 くつ 和 わ 只 ただ 身 み 北上 ほくじょう ,到 いた 北京 ぺきん 报考京師 けいし 同文 どうぶん 館 かん ,因 いん 当年 とうねん 招生名 めい 额已满未能 のう 入学 にゅうがく ,后 きさき 经同乡邀请在京 ざいきょう 城 じょう 附近 ふきん 帮办赈灾事 ごと 务,负责管理 かんり 钱谷。黄 き 履 くつ 和 わ 拜 はい 邓楚财为师,学 がく 习西学 がく [ 4] 。1891年 ねん [ 4] [ d] ,顺利考 こう 入 にゅう 了 りょう 京 きょう 师同文 どうぶん 馆,在 ざい 英文 えいぶん 馆学习[ 6] 。1896年 ねん ,黄 き 履 くつ 和 わ 经过五 ご 年 ねん 的 てき 学 がく 习,顺利毕业[ 4] 。
1897年 ねん [ 7] ,出国 しゅっこく 到 いた 西 にし 班 はん 牙 きば 马德里 さと 担任 たんにん 驻日斯巴尼 あま 亚使署 しょ [ e] 学生 がくせい [ 2] 。光 ひかり 绪二 に 十 じゅう 四 よん 年 ねん (1898年 ねん )《同文 どうぶん 馆题名 めい 录 》记载“候 こう 选巡检”黄 き 履 くつ 和 わ “出 で 使 し 美国 びくに 差 さ 委 い ”[ 8] ,与 あずか 周 しゅう 自 じ 齐随 ずい 驻美公使 こうし 伍 ご 廷芳出 で 使 し 美国 びくに ,担任 たんにん 伍 ご 廷芳的 てき 随 ずい 从人员。1898年 ねん ,经驻日 び 使 つかい 署 しょ 临时代 だい 办寿金 きむ 甫 はじめ 举荐,黄 き 履 くつ 和 わ 被 ひ 派 は 往西班 はん 牙 きば 马德里 さと 任 にん 商 しょう 务随员[ 4] 。
1901年 ねん ,黄 き 履 くつ 和 わ 与 あずか 比 ひ 利 り 时寡妇布鲁塔结婚。1902年 ねん ,长女黄 き 讷亭在 ざい 马德里 さと 出生 しゅっしょう [ 9] [ 1] 。1902年 ねん ,经驻美国 こく 公使 こうし 伍 ご 廷芳[ f] 请奏,黄 き 履 くつ 和 わ 因 いん “勤 つとむ 于学业”,由 ゆかり 驻日使 し 署 しょ 学生 がくせい 升 ます 任 にん 四 よん 等 とう 翻 こぼし 译官[ 10] 。光 ひかり 绪二 に 十 じゅう 九 きゅう 年 ねん (1903年 ねん ),因 いん 黄 き 履 くつ 和 かず 出 いずる 洋 よう 第 だい 二 に 次 じ 三 さん 年 ねん 期 き 满,驻美国 こく 公使 こうし 梁 りょう 诚[ f] 向 むかい 清 きよし 政府 せいふ 为其申 さる 请“知 ち 县不 ふ 论双单月遇 ぐう 缺 かけ 尽 つき 先 さき 前 ぜん 即 そく 选”和 かず 加 か 同 どう 知 ち 衔的奖励,获批[ 11] 。
1904年 ねん ,黄 き 履 くつ 和 わ 被 ひ 调至古 こ 巴 ともえ 首都 しゅと 哈瓦那 な ,任 にん 驻古巴 ともえ 使 し 署 しょ 西 にし 班 はん 牙 きば 语翻译[ g] [ 9] [ 2] 。1905年 ねん ,次女 じじょ 黄 き 玛赛在 ざい 古 こ 巴 ともえ 哈瓦那 な 出生 しゅっしょう 。1905年 ねん 8月 がつ ,黄 き 履 くつ 和 わ 便 びん 又 また 被 ひ 调回驻日使 し 署 しょ ,全 ぜん 家 いえ 随 ずい 之 の 迁回马德里 さと [ 1] [ 7] 。在 ざい 马德里 さと 期 き 间,黄 き 履 くつ 和 わ 历任驻日使 し 署 しょ 二等通译兼代办使事,驻日使 し 署 しょ 二等秘书等职[ 2] 。黄 き 履 くつ 和 わ 还曾到巴 ともえ 塞 ふさが 罗那等 とう 城市 じょうし 考察 こうさつ ,《商 しょう 务官报》1906年 ねん 第 だい 19期 き 上 じょう 发表有 ゆう 他 た 的 てき 《调查报告:巴 ともえ 赛罗那 な 埠各厂情形 がた 》。1907年 ねん ,汪 ひろし 大 だい 燮等 とう 人出 ひとで 洋 よう 考察 こうさつ 宪政 时,黄 き 履 くつ 和 わ 曾担任 たんにん 汪 ひろし 的 てき 秘 ひ 书,并陪同 どう 出 で 洋 よう 考察 こうさつ 团在西 にし 班 はん 牙 きば 等 とう 国 こく 的 てき 考察 こうさつ 。宣 せん 统年间,他 た 任 にん 商 しょう 务随员时翻 こぼし 译的《日 ひ [ e] 葡界地 ち 铁路例 れい 章 あきら 》被 ひ 邮传部 ぶ 出版 しゅっぱん [ 4] 。
正 せい 在 ざい 接受 せつじゅ 《马德里 さと 先 さき 驱报》采 さい 访的黄 き 履 くつ 和 わ
辛 からし 亥 い 革命 かくめい 后 きさき ,黄 き 履 くつ 和 わ 剪掉辫子后 きさき 仍在驻日使 し 署 しょ 工作 こうさく [ 12] 。1912年 ねん 2月 がつ 5日 にち ,西 にし 班 はん 牙 きば 《马德里 さと 先 さき 驱报 》发表对时任 にん 中国 ちゅうごく 驻西班 はん 牙 きば 临时代 だい 办的黄 き 履 くつ 和 わ 的 てき 采 さい 访,采 さい 访中黄 き 履 くつ 和 わ 自称 じしょう 是 ぜ 天主 てんしゅ 教徒 きょうと [ 13] 。1913年 ねん ,黄 き 履 くつ 和 わ 奉 たてまつ 调回国 かいこく ,在 ざい 北洋 ほくよう 政府 せいふ 外交 がいこう 部 ぶ 任 にん 职,全 ぜん 家 いえ 回 かい 到 いた 北京 ぺきん 定 てい 居 い ,最初 さいしょ 居住 きょじゅう 在 ざい 东城 遂 とげ 安 やす 伯 はく 胡同 ふーとん ,后 きさき 迁居东总布 ぬの 胡同 ふーとん [ 2] 。1915年 ねん 《京 きょう 师同文 どうぶん 馆学友 がくゆう 会 かい 第 だい 一 いち 次 じ 报告书》记载,黄 き 履 くつ 和 わ 时任外交 がいこう 部 ぶ 佥事 [ 6] 。1918年 ねん ,黄 き 履 くつ 和 わ 暂署通商 つうしょう 司会 しかい 务科长。1921年 ねん 和 わ 1923年 ねん ,黄 き 履 くつ 和 わ 曾代理 だいり 通商 つうしょう 司 し 第 だい 六 ろく 科 か 科 か 长[ 4] 。米 べい 格 かく 尔·张回忆录《地中海 ちちゅうかい 晓风残月 ざんげつ 》还提到 いた 黄 き 履 くつ 和 わ 曾任外交 がいこう 部 ぶ 礼 れい 宾司司 し 长[ 7] 。
1926年 ねん 秋 あき ,黄 き 履 くつ 和 わ 因 いん 病 びょう 在 ざい 北京 ぺきん 去 さ 世 よ [ 3] [ 7] ,终年65岁,被 ひ 女 おんな 儿以西方 にしかた 礼 あや 仪安葬 そう 在 ざい 北京 ぺきん 西 にし 直 ちょく 门外[ 4] 。
黄 き 履 くつ 和 わ 与 あずか 家人 かじん 合 あい 影 かげ
1901年 ねん [ 1] ,黄 き 履 くつ 和 わ 在 ざい 马德里 さと 与 あずか 朱 しゅ 丽叶·布 ぬの 鲁塔-吉利 よしとし 亚尔(Juliette Brouta-Gilliard)结婚[ 3] 。布 ぬの 鲁塔是 ぜ 一 いち 名 めい 寡妇,比 ひ 利 り 时籍,母 はは 语为法 ほう 语 ,黄 き 履 くつ 和 かず 是 ただし 其第二 に 任 にん 丈夫 じょうぶ 。两人在 ざい 西 にし 班 はん 牙 きば 东北城市 じょうし 圣塞瓦斯 がす 蒂安 相 あい 遇 ぐう ,尽 つき 管 かん 两人语言不通 ふつう ,但 ただし 在 ざい 翻 こぼし 译的帮助下 か 完成 かんせい 了 りょう 订婚[ 1] 。
长女黄 き 讷亭 于1902年 ねん 3月 がつ 9日 にち 在 ざい 西 にし 班 はん 牙 きば 马德里 さと 出生 しゅっしょう ,曾在北洋 ほくよう 军中任 にん 上 うえ 校 こう 联络官 かん ,曾被关入拉 ひしげ 文 ぶん 斯布吕克集中 しゅうちゅう 营 ,1945年 ねん 得 とく 救 すくい 后 きさき 与 あずか 同性 どうせい 伴 とも 侣内莉·穆 きよし 塞 ふさが -福 ぶく 斯(Nelly Mousset-Vos)移 うつり 居 きょ 比 ひ 利 り 时布鲁塞尔,后 きさき 迁居委 い 内 ない 瑞 みず 拉 ひしげ ,1960年代 ねんだい 返 かえし 回 かい 布 ぬの 鲁塞尔,1972年 ねん 去 さ 世 よ [ 14] 。
次女 じじょ 黄 き 玛赛 于1905年 ねん 1月 がつ 1日 にち 在 ざい 古 こ 巴 ともえ 哈瓦那 な 出生 しゅっしょう ,1928年 ねん 后 きさき 移 うつり 居 きょ 西 にし 班 はん 牙 きば [ 3] ,后 きさき 成 なり 为一名翻译家和作家[ 7] ,1981年 ねん 在 ざい 瑞 みず 士 し 日内 ひない 瓦 かわら 逝世。
黄 き 履 くつ 和 わ 在 ざい 西 にし 班 はん 牙 きば 时曾学 がく 习过斗 と 牛 うし 课程[ 15] 。根 ね 据 すえ 黄 き 玛赛的 てき 回 かい 忆,中国 ちゅうごく 后 きさき 来 らい 的 てき 最高 さいこう 领导人 じん 毛 もう 泽东 曾在1918年 ねん 时携女 おんな 友 とも 杨开慧 とし 到 いた 黄 き 履 くつ 和 わ 家中 いえじゅう 拜 はい 访[ 7] 。
^ 1.0 1.1 有 ゆう 资料称 しょう 其1901年 ねん 结婚时为30岁[ 1] ,按此计算在 ざい 出生 しゅっしょう 于1871年 ねん 左右 さゆう ;民 みん 国 こく 九 きゅう 年 ねん (1920年 ねん )出版 しゅっぱん 的 てき 《最近 さいきん 官 かん 紳 しん 履歷 りれき 彙錄第 だい 一 いち 集 しゅう 》记载黄 き 履 くつ 和 わ 为51岁[ 2] ,按此计算在 ざい 出生 しゅっしょう 于1859年 ねん 左右 さゆう
^ 一 いち 说字介 かい 和 わ [ 2]
^ 一说为浙江余姚人
^ 一 いち 说1893年 ねん [ 6]
^ 5.0 5.1 日 にち 斯巴尼 あま 亚国 くに ,即 そく 西 にし 班 はん 牙 きば
^ 6.0 6.1 伍 ご 廷芳、梁 りょう 诚以驻美大臣 だいじん 兼 けん 駐 ちゅう 西 にし 班 はん 牙 きば
^ 时称日 び 语繙译