(Translated by https://www.hiragana.jp/)
46人声明 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

46にん声明せいめい

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

46にん声明せいめい46めい苏联きょう产党じん于1923ねん10がつ15にちにわかどもぬの中央ちゅうおう政治せいじきょくてき一份秘密信件,该声明せいめいあずかたくらくいばらもと于10がつ8にち中央ちゅうおう员会てきしん观点相似そうじ。该声明せいめい奠定りょう苏联左翼さよくはん对派てきもと础。[1]签署该声明せいめいてきだい多数たすうじんざいだいきよしあらいちゅう处决。

背景はいけい

[编辑]

1923ねんなつおこりずい剪刀不断ふだん扩大,苏联经济おちいにゅう严重危机,引发りょう全国ぜんこく范围ないてき罢工なみしお党内とうない参与さんよ罢工しおてき两个秘密ひみつ团体こうじん真理しんりえいWorkers' TruthあずかこうじんしゅうえいWorkers Group of the Russian Communist Party遭到かく别乌てき镇压。[2]

1923ねんあき,备受期待きたいてきとく国共こっきょう产主义革いのち以失败告终。

1923ねん10がつ8にちたくらくいばらもとこう中央ちゅうおう员会中央ちゅうおう监察员会发出みつしんじはた上述じょうじゅつしつ败归いん缺乏けつぼう党内とうない民主みんしゅ[2]たくらくいばらもとうつしどう

そく使つかいざい战时ども产主义最严酷てき时期,党内とうないてき任命にんめいせい及现ざいてきじゅうふんいちしょう书记よし任命にんめい产生,这种做法现在やめ经成りょう规定。这样いちらい,书记基本きほんじょう独立どくりつ于当组织てきざいめん临反对、批评こう议的时候,书记ざい中央ちゅうおうてき帮助以简单地はん对者调走……ずい书记任命にんめいせいてき实行,とうつくえ关的官僚かんりょうやめ经达到りょうまえしょ闻的程度ていどそく使つかいざいない战最艰苦てき日子にっしさとわが们还ざいとう组织ない报刊じょう,就是录用军事专家、よう建立こんりゅうゆう击型てき军队还是正ぜせい规军队、よう不要ふよう纪律とう问题进行そう论;いたりょう现在,とうかく种问题困扰着とうてき时候,却根本こんぽんぼつ有人ゆうじん对这些问题进ぎょう这样てきおおやけ开探讨。这导致了ざいとうてきつくえ关和国家こっかつくえ关当ちゅうゆう相当そうとうだいてきいち部分ぶぶんとう务工作者さくしゃ完全かんぜんぼつゆう政治せいじぬし见,いたりしょうぼつゆうこう开表达出自己じこてきしゅ见,就好ぞう们相しんじかく级书记处就应该是拟定とうてき见、制定せいていとうてき决议てきごう适的つくえ关似てきざい部分ぶぶんぼつゆうぬし见的人的じんてき下面かめん广大てきもと层党员群众,ざい们看らいとうてきごといち个决议,ごう召他们做什么,就是命令めいれい们做什么。

——れつおっと·たくらくいばらもと,《致中央ちゅうおう员会》

一周いっしゅうきさき,观点相似そうじてき《46にん声明せいめいせっかかと而至。[3]

声明せいめい内容ないよう

[编辑]

《46にん声明せいめい

1923ねん10がつ15にち

秘密ひみつ

致俄どもぬの中央ちゅうおう政治せいじきょく

异常严重てききょく势迫使わが们(为了わが们党てき利益りえき,为了こうじん阶级てき利益りえきおおやけ开告诉你们,继续执行政治せいじきょくちゅう多数たすうてき政策せいさくはた给全とう造成ぞうせい严重てき灾难。今年ことし7がつそこ开始てき经济危机财政危机及由此产せいてき政治せいじきさきはて包括ほうかつ党内とうないてききさきはて)无情暴露ばくろりょうざい经济方面ほうめんとく别是ざい党内とうない关系方面ほうめんとうてき领导しょう职。

中央ちゅうおう员会てきかく项决てい临时应付,轻率从事,なりけい统,ざい经济领域のう首尾しゅび一致いっち,结果わが们尽かんざいこう业、农业、财政运输业方面ほうめん取得しゅとくりょう无疑重大じゅうだいてき成就じょうじゅ我国わがくに经济てき这些成就じょうじゅ发的,もたれ,而是无视しょう职的领导,あるもの确切些说,ざいそん在任ざいにんなん领导てきじょう况下取得しゅとくてき),却不仅面临这些成就じょうじゅ中断ちゅうだんてき前景ぜんけい,而且めん普遍ふへん经济严重てき危机てき前景ぜんけい

1922ねんてききり尔文卢布

わが们正めん临日えきはさまこんてききり尔文卢布てき动荡,ざいけし灭预さん赤字あかじぜんきり尔文やめ发地变成基本きほん货币;めん临信よう危机,国家こっか银行おかせ烈震れっしん荡的风险就不仅不さいのう为工业和こう业品贸易提供ていきょう资金,而且さいのう为购买用于出こうてき粮食提供ていきょう资金;めん临工业品いん价格だかのぼる而没ゆう销路てき局面きょくめん,价格所以ゆえんだかのぼる,一方面是由于对工业完全缺乏有计划有组织的领导,另一方面是由于信贷政策不当;めん临粮しょく出口でぐち计划よし于采购不いた粮食而无ほう实现てき危险,めん食品しょくひん价格ていとく让农みんやぶ产、以致农业せい大幅おおはば缩减てき危险;めん临发不出ふしゅつこう资的危险,这自然しぜんかい起工きこう人的じんてき满;めん直接ちょくせつ造成ぞうせい国家こっかつくえ混乱こんらんてき预算混乱こんらん——せい订预さん时的そぎ减和实现预算时的しんてき任意にんいそぎ减这类革いのち措施从过わたりせい措施变成りょう经常现象,它不断ふだん震撼しんかん国家こっかつくえ关,并且よし缺乏けつぼうそぎ减的计划,对国家こっかつくえ关的这种震撼しんかん偶然ぐうぜんてき发的。

剪刀:1922ねん7がついたり1923ねん11月苏联农产ひんこう业品てきれい售和批发价格。

一切いっさいやめ开始てき经济じょうてき信用しんよう危机金融きんゆう危机てきぼう些因もと。如果だてそくさい广泛てきふかおもえじゅく虑的、ゆう计划てききょう有力ゆうりょくてき措施,如果现在这种缺乏けつぼう领导てき现象继续存在そんざいわが们就可能かのうめん临出现异つね剧烈てき经济动荡てき危险,这必然ひつぜん引起国内こくないてき政治せいじあさ烦和我国わがくに对外かつ动积极性能力のうりょくてき全面ぜんめん瘫痪。而任何人なんにん明白めいはく,这种活力かつりょく能力のうりょくわが们现ざいにんなん时候さら需要じゅよう世界せかい革命かくめい各国かっこくこうじん阶级てきいのち运取决于这いちてん

ざい党内とうない关系方面ほうめんわが们同样看いたりょう种瓦解党かいとうくさ蚀党てき错误领导,这一点在目前危机时期表现得特别明显。

わが们认为这并不よし于目まえてきとうてき领导じん政治せいじじょう无能,恰恰相反あいはんつきかんわが们同们在对形势的估计选择あらため变形势的措施方面ほうめんぶん歧很だいただしわが们认为,目前もくぜんてき领导じん在任ざいにんなん条件下じょうけんか不可能ふかのうとうおけ于工じん专政ぜん沿的岗位じょうただしわが们认为这よし于我们在保持ほじかんかた统一てき表面ひょうめん形式けいしき,实际じょうざい挑选人才じんさい确定ぎょう方向ほうこう时,片面かためん迁就一个小集团的观点和好恶。よし于党てき领导这种狭隘きょうあいてき盘算しょ扭曲,とうざい很大程度ていどじょうさいなり为有生命せいめいりょくてき独立どくりつ发挥作用さようてきしゅうたい,而这个集たいよし于与せい动的现实ゆう千丝万缕的联系,本来ほんらいのう敏感びんかん把握はあくじゅう这一现实。あずか相反あいはんわが们发现党越来ごえくえつ加速かそく几乎毫不掩饰ぶん化成かせい书记とう级和平民へいみん百姓ひゃくしょうゆかり上面うわつら选定てき职业とうてきかん员和参与さんよ社会しゃかい生活せいかつてき其他とう员群众。

まい一个党员都知道这个事实。とう员虽しか中央ちゅうおう甚至しょうてき这一あるいち指示しじ满,心中しんちゅうの产生这种ある种怀疑,独自どくじ发现这种ある种错误、混乱こんらんしつつね现象,却不敢在とうてきかい议上这些そうほう出来でき仅如此,甚至相互そうご交谈,じょ交谈てき对方绝对もたれかい说漏くちばしいん为党内的ないてき自由じゆうそう论实际上やめ经不复存在そんざいりょう党内とうない舆论沉默りょう。现在とう广大とう员群众推举和选出しょうにわかども中央ちゅうおう员会。相反あいはんとうてき书记とう越来ごえくえつざい选拔とうてき代表だいひょうかい议和代表だいひょう大会たいかいてき代表だいひょう,而党てき代表だいひょうかい议和代表だいひょう大会たいかい越来ごえくこししげるりょう这一等级的安排工作的会议。党内とうない确立てき制度せいどれいじん根本こんぽん不能ふのうようしのべ,它扼杀党てき独立どくりつ自主じしゅせいようせいこころ挑选てき官吏かんりつくえ关来だいとう,这种つくえ关在正常せいじょう时期运转正常せいじょうただしざい危机时期必然ひつぜんかい卡壳,而面对迫ざいまゆまつげてき严重ごと态有完全かんぜんしつ独立どくりつ行事ぎょうじ能力のうりょくてき危险。

现这样的きょく势,いんだいじゅう代表だいひょう大会たいかいきさききゃく观上形成けいせいてき党内とうないてき别专せい制度せいどやめ经过时了。わが们中てき许多じん觉地あずか这样てき制度せいど对抗。ざいわが们中てきぼう些人らい,1921ねんてき转折,接着せっちゃくれつ同志どうし患病,这一切都要求作为临时性措施在党内实行专政。另外一些同志从一开始起就对这个专政持怀疑或否定的态度。かん怎么说,いた召开とうてきだいじゅう代表だいひょう大会たいかい时这个制度せいどやめ经过时。它走むかいりょう自己じこてき反面はんめん党内とうないてき联结装置そうち开始そぎじゃくとう开始停滞ていたい党内とうない极端はん对派りつ场的、あきら显不健康けんこうてき思潮しちょうやめ开始具有ぐゆうはんとうてきせい质,いん为党ない对亟まちかい决的问题进行同志どうししきてき讨论。而这样的讨论のう轻而えき举地こうとう员群众以及这些思しおてき参与さんよしゃ揭示けいじ这些思潮しちょうてき不健康ふけんこうてきせい质。其结はて现了使とう员越とうてき范围てきほうしょうしゅう团,とうだつ离了こうじんぐん众。

如果既成きせいてききょく势在最近さいきんてき将来しょうらいぼつゆう根本こんぽんてきあらため变,苏维ほこりにわかこくてき经济危机党内とうない别专せいてき危机はた给俄こくてきこうじん专政にわか国共こっきょう产党以沉じゅうてき击。にわかこくてき无产阶级专政及其领导しゃにわか国共こっきょう产党かた负着这样てきつつみ袱,ざい迎接げいせつえきはさまこんてきしんてき世界せかい动荡时不可能ふかのう不在ふざい无产阶级そうてきせい个战线上遭到しつ败。当然とうぜん,乍一らいさい简单てきかい决问题的办法:现在よし于整个局势不应提出ていしゅつ、也不可能ふかのうしんてき复杂てきにん务提じょう日程にっていとうとうただし很明显,这样てき观点无视现实がた势的かんかたたて场,いん为危险完ぜんざい于,目前もくぜんめん对异つね复杂てき国内外こくないがいがた势没ゆう实在てき思想しそう和行かずゆき动上てき统一。党内とうないそうこしただしくらさと秘密ひみつ进行,就越激烈げきれつわが们向とう中央ちゅうおう提出ていしゅつ这个问题てき目的もくてきよう使つかい分裂ぶんれつとうてきかく矛盾むじゅんつきかいいた痛苦つうく最少さいしょうてきかい决,使つかいとうりつそく健康けんこうおこりらい。必须ゆう见解和行かずゆき动上てき实际てき统一。にちえきはさまこんてきこう要求ようきゅうわが全体ぜんたいとうまん众一しん同心どうしんどうとく完全かんぜん觉、异常积极、异常团结地行じぎょう动起らい

制度せいど应予缔,而这一点首先应该由培植这一体制的人来做,制度せいど应该よし同志どうし团结党内とうない民主みんしゅ制度せいど而代

为了实现以上いじょうしょ说的一切いっさい,并采必要ひつようてき措施以走经济危机、政治せいじ危机党内とうない危机,わが们建议中央ちゅうおうさく为第一个紧迫的步骤召开中央委员和最著名、さい积极てき工作こうさくじん员的工作こうさくかい议,あずかかいしゃてきめい单中应包括ほうかつ一批对形势持与中央委员会多数派不同观点的同志。

ざい1923ねん10がつ15にち给俄ども中央ちゅうおう政治せいじきょく关于党内とうないがた势的声明せいめいじょうてき签名しゃ

わが虽然同意どうい这封しん造成ぞうせい目前もくぜんきょく势的原因げんいんてきぼう些解释,认为とうぐういたてき不能ふのうようまでこんさいようてき办法彻底かい决的问题,ただし完全かんぜん同意どうい这封しんてき结论せい见。

わが虽然对某些理由りゆうゆう不同ふどうほうただし完全かんぜん同意どうい提出ていしゅつてきけん议。

わが基本きほんじょう赞同这一呼吁书的主张。现在非常ひじょう需要じゅよう直截ちょくせつりょうとう、开诚ぬのおおやけ处理わが存在そんざいてき一切いっさい问题,いん此我完全かんぜん支持しじ关于召开上述じょうじゅつ工作こうさくかい议的けん议,以便确定のう使わが们摆だつ积聚おこりらいてきこま难的实际みち

党内とうないがた势和こく际形势要求ようきゅう党内とうない力量りきりょうにんなん时候さら全力ぜんりょく以赴,团结一致いっちわが同意どうい声明せいめいてきほう,认为声明せいめい完全かんぜん一个重建党内团结和使党为面临的事态作好准备的尝试。当然とうぜん目前もくぜん不可能ふかのう进行にんなん形式けいしきてき党内とうないそう中央ちゅうおう员会必须きよし醒地估计がた势并さい紧急措施しょうじょ党内とうないとうぐん众的满。

  • おもね·哥尔いばら
  • おとうと·马克西にし莫夫斯基
  • れつ·さく斯诺おっと斯基
  • 达尼しゃおっと斯基
  • Πぱい·うめなつさいおっと
  • Τたう·霍列

わが同意どうい声明せいめいだい一部分中的一些估计,同意どうい对党ないがた势的いち些评价。どう时我ふかしんじとうてき现状要求ようきゅうさい断然だんぜん措施,いん为党てき目前もくぜんじょう况不このみ

わが完全かんぜん赞同实际けん议。

わが完全かんぜん同意どうい对经济形势的估计。わが认为目前もくぜんそぎじゃく政治せいじ专政危险てきただし更新こうしん必要ひつようてき

わが认为完全かんぜんゆう必要ひつよう召开工作こうさくかい议。

  • 卡冈诺维
  • とく罗布あま
  • Πぱい·かわら连科
  • 亚·かのう·さときん
  • かわら·みやび柯夫れつ

完全かんぜん同意どうい实际けん议。

  • なみ·ほこり

わが同意どういぬの勃诺おっと同志どうしてき留意りゅうい见。

  • れつ维京

わが同意どういぬの勃诺おっとてき留意りゅうい见,赞同这一声明的形式和调子,这一形式けいしき调子てき现更使わが确信应同意どうい这一声明せいめいてき实际部分ぶぶん

  • И·帕柳おっと
  • О·什米杰利
  • Н·かわらあま
  • えい·斯图おっと
  • А·らくともえ诺夫
  • ひしげほう
  • 谢·かわら西里にしざとこと
  • べい·みやび柯夫
  • А·М·扎科おっと
  • あま·あまひしげ耶夫

よし近来きんらいわが多少たしょう离开りょうとう中央ちゅうおうてき工作こうさくいん此我对导げん部分ぶぶん头两だんてき见持保留ほりゅう态度,对其あまり部分ぶぶん表示ひょうじ同意どうい

  • おもね韦林

わが同意どうい对国ない经济がた势和政治せいじがた部分ぶぶんてき阐述。わが认为描绘党内とうないがた部分ぶぶん说得じゅうりょういち些。完全かんぜんゆう必要ひつようりつそくさい措施保持ほじとうてき统一。

  • И·はく斯拉おっと斯基

わが不完全ふかんぜん同意どうい谈到我国わがくに经济がた势的だいいち部分ぶぶん我国わがくにてき经济がた势确实很严重,要求ようきゅう极其认真对待,ただしいたりこんとう还没ゆう推出のう领导とくいたりこん领导てきじんこのみてきじん

关于党内とうないがた势问题,わが认为しょ谈到てき一切问题中有相当一部分真话,わが认为必须さい紧急措施。

  • Φふぁい·苏德あまかつ

参考さんこう资料

[编辑]
  1. ^ Trotsky, Lev. Bureaucratism and Factional Groups (1923). www.marxists.org. [2020-06-22]. (原始げんし内容ないようそん于2021-08-12). 
  2. ^ 2.0 2.1 れつおっと·たくらくいばらもと. 中央ちゅうおう员会(1923ねん10がつ8にち. ちゅうぶん马克おもえしゅ义文库. [2022-08-22]. (原始げんし内容ないようそん于2022-03-19). 
  3. ^ 46にん声明せいめい(1923ねん10がつ15にち. ちゅうぶん马克おもえしゅ义文库. [2022ねん8がつ22にち]. (原始げんし内容ないようそん于2022ねん8がつ22にち). 

らいみなもと

[编辑]